Прощание Дауда

Death of the Outsider

Мы много лет планировали такие дела, как ограбление этого банка. Следили с крыш, крали ключи, подкупали слуг. Точили клинки, дожидаясь подходящего момента. Ты гордилась нами. Я это знаю.

Я никогда не рассказывал про свою жизнь в Карнаке. Про то, как я прибыл в Дануолл, как Чужой отметил меня и сделал таким, каким я стал. Я в последний раз смотрю на воду и понимаю, что все это не важно. От меня останутся только твои воспоминания.

Ты была моей лучшей ученицей. Я знал, что ты меня предашь. В ту пору у тебя не было выбора. Но теперь я снова рассчитываю на тебя. У тебя есть всё, что нужно. Ты знаешь, что делать. Пора, Билли. Убей Чужого. Устрани из мира эту чудовищную силу. За все, что мы сделали, за все, что эта тварь сделала с нами.

У меня была возможность погибнуть сотней разных способов. Но в итоге я стою здесь, на твоем корабле, и пью твою последнюю бутылку хорошего виски. Неплохо. Спасибо тебе, Билли. И прощай.

Расшифровка

Мы много лет планировали такие дела, как ограбление этого банка. Следили с крыш, крали ключи, подкупали слуг. Точили клинки, дожидаясь подходящего момента. Ты гордилась нами. Я это знаю.

Я никогда не рассказывал про свою жизнь в Карнаке. Про то, как я прибыл в Дануолл, как Чужой отметил меня и сделал таким, каким я стал. Я в последний раз смотрю на воду и понимаю, что всё это не важно. От меня останутся только твои воспоминания.

Ты моя лучшая ученица. Я знал, что ты меня предашь. В ту пору у тебя не было выбора. Но теперь я снова рассчитываю на тебя. У тебя есть всё, что нужно. Ты знаешь, что делать. Пора, Билли. Убей Чужого. Устрани из мира его чудовищную силу. За всё, что мы сделали, за всё, что она сделала с нами.

Я мог сто раз умереть жуткой смертью. Но я здесь, на твоем корабле, допиваю твой виски. Забавно. Это не так уж и плохо. Спасибо, Билли. И прощай.