Дом наслаждений

У него был младший брат. Артистическая натура, впечатлительный и мягкий. В девять лет его унесла лихорадка. Хевлок искренне любил его.

Адмирал Хевлок видел больше трупов, чем все остальные вместе взятые.

Он убивал китов и людей ради выгоды - и ради удовольствия.

Взгляните на него. На суше адмирал Хевлок чувствует неуютно.

Он кровожаден. Он попытался подчинить себе армию, когда императрица... она... Когда императрицу убили.

Когда Дауд приказывает, они подчиняются.

Сколько в нем мощи! Если бы обратить ее на что-нибудь кроме убийств...

Люди Дауда. Они умеют хранить тайны - даже я не могу распознать истину.

Они поражены изменой. Изнутри и снаружи.

Он отнял жизнь... ни в чем другом я не могу быть уверена.

Их ведет какая-то тайна.

Я знаю только, что они убийцы.

Они как марионетки. Они действуют не по своей воле.

Он верен Дауду, да, но есть и что-что еще. Что-то... нет, не могу разглядеть.

Один из ассасинов Дауда. Они везде и нигде.

В этом есть нечто особенное. Воспоминания из прежней жизни?

Смерть. От него исходит только смерть.

Этот словно закутан в плащ, за которым я ничего не могу разглядеть.

Я чувствую что-то, что-то далекое, как воспоминание.

Со всеми людьми Дауда одно и тоже. Они всегда окутаны туманом.

Их окутывает некая дымка - я ничего не вижу сквозь нее.

Насилие. Безрассудство. Порок.

Последние слова его матери были: "Дорогой, принеси нам виски".

Он убивает за деньги.

Это головорез и бандит. Он подчиняется человеку по имени Слекджов.

Хищник. Он входит в банду.

Он из банды Боттл-стрит.

Один из людей Слекджова.

Уличный бандит. Наемная сила.

Его отец одним из первых умер от чумы.

Этот варит крыс, когда не может никого ограбить.

Ему платят виски, он спит на полу в винокурне.

Его мать до сих пор работает на улице в этом квартале.

Он присматривал за своим братом, как мог. Но в шесть лет мальчик умер от болезни легких.

До двенадцати лет он копошился в отбросах, выискивая еду. Потом взялся за нож.

Каждый вечер он кормит бездомного пса. Он назвал его Билли.

Жестокий грабитель.

Честный человек - нет. Но его сердце не так черно, как у некоторых.

В тревожные времена удача часто сопутствует таким, как он.

Грифф предлагает почти честные сделки. Самые честные на островах.

Да. Он понял, кто вы. Но притворится, что не узнал.

Он провел в тюрьме пять лет, а потом сменил имя и стал Гриффом. Никто ничего не подозревает.

Она мечтает о свободе, о китобойных судах, летящих по волнам за морскими чудовищами! Увы, она женщина.

Она так печальна.

Она и ее дядя - последние из семьи Карноу.

Это Каллиста Карноу. Она научилась защищать себя в этом подлом городе.

Он один из самых предприимчивых людей всего Гристоля.

Считается, что Кастис более умный и жестокий, чем его брат-близнец.

Его привязанность к брату-близнецу не вполне нормальна.

Его воспитали в уверенности, что весь мир - его игрушка.

Его предки основали этот город. Кастис Пендлтон живет лишь затем, чтобы грабить его.

Это была не ее вина. Они боролись за пистолет.

Мало кто начинает заниматься этим по своей воле.

Куртизанки знают много секретов и умеют их хранить.

Они умеют одеваться так, чтобы привлекать внимание мужчин.

Она сберегла свою тряпичную куклу и прячет ее под кроватью.

Когда ей было десять, мать продала ее за бутылку вина.

Она не больна, но разносит чуму. И знает об этом.

В первый день месяца дождя она хочет броситься с крыши.

Уличные девки. Только крысы разносят чуму быстрее.

Ее подкупили сладким печеньем и молоком, успокоили сказками о волшебстве и морских странствиях. Все для того, чтобы она сохранила разум в эти смутные времена.

Она цепляется за свои детские радости, но они приносят лишь краткое успокоение.

Бедняжка Эмили! У нее не было детства! Она стала пешкой в мужских играх!

Она скрывает страхи. Она ищет кого-нибудь, кому можно доверять.

Она многое замечает, но мало говорит. Юная леди Эмили.

Корабли Пендлтона возвращаются из Пандуссии, набитые несчастными перепуганными пленниками.

Для человека с такими утонченными манерами он слишком много думает о мести и убийствах.

Младший Пендлтон. Маленький завистливый Тревор. Всегда в тени.

Он предрасположен к кожным болезням. Его глаза чувствительны к свету.

Если подумать, лорд Пендлтон - сын знатных родителей.

"Золотая кошка" существовала задолго до нее. Но занавески придумала она.

Сейчас она высоко держит голову, но когда-то работала на улице и прикрывалась одной только грязью.

Она давно научилась не привязываться к своим девочкам.

У нее есть заботы поважнее чумы.

Она бросает мертвых девочек в реку.

Он находит жестокое удовольствие в страданиях других.

Морган Пендлтон. Как жадно он цепляется за остатки семейного состояния.

Он родился в месяце тьмы, сросшись рукой со своим братом-близнецом. Нож разорвал их телесные узы, но более глубокие связи остались.

Женщины из "Золотой кошки" уже привыкли к странным запросам Моргана.

Он губит людей непосильной работой - для этого ему достаточно лишь провести пером по бумаге. Лорд Морган Пендлтон.

Их называют плакальщиками. Они могут протянуть еще несколько недель.

Послушай ее ужасные стоны! Болезнь причиняет страдания и обезображивает.

Пожалей этих страдальцев. Но только издали.

Ты не можешь помочь ей. Ей не помогут лучшие зелья Дануолла.

Эта плакальщица заразилась, когда ухаживала за своими больными детьми.

Она при малейшей возможности пытается заразить чумой других.

Скоро эта плакальщица слишком ослабеет и не сможет ни есть, ни пить. Ее страдания скоро закончатся.

Она не помнит свою прежнюю жизнь. Это все, что у нее осталось.

Она еще что-то соображает и не совсем ослабла. Не серди ее.

Смотритель сказал, что чума поразила ее за грехи.

Она покупала лучшие зелья. Вероятно, она не вовремя их пила.

Ей дали приют, но выгнали, когда у нее из глаз пошла кровь. Ее назвали плакальщицей.

Он подглядывал за Каллистой, когда та купалась. И не раз.

Это Пьеро Джоплин. Даже сейчас он думает о новом изобретении... поразительно. Жаль, ты не можешь на это посмотреть.

Бедный Пьеро. Его эликсиры излечили стольких людей от стольких болезней. Но они не излечат его воспаленный мозг.

Самый юный выпускник Академии натурфилософии. Соколов никогда не простит ему этого!

Каждую ночь, когда Пьеро спит, к нему приходит черноглазый Чужой.

Когда-то Самуэль охотно слушал морские истории Хевлока. Но, похоже, он ждал от адмирала иного.

У лодочника доброе сердце. И он уважает тебя.

Самуэль - простой человек, но он знает реку Ренхевен и все ее притоки до последнего ручейка.

У него много шрамов. Некоторые оставила слизь речных хрустаков, некоторые - безымянные монстры из глубин океана.

Самуэль Бечворт ушел в море, чтобы забыть безответную любовь. Ему удалось.

Он видит ее лицо каждый раз, когда убивает. Но сделанного не вернешь.

Если сегодня ночью он не умрет, то убьет до конца жизни в два раза больше людей.

На вид он пока здоров. Но симптомы скоро проявятся.

Этот срезал на память локон волос у всех, кого убивал.

Этому ничего не нужно, кроме выпивки.

Он скучает по тем дням, которые провел в море.

Он сам научился читать.

У него есть подруга, такая же грубая и некрасивая, как и он. Но они нежны друг с другом.

Наводнение лишило его дома и семьи.

Мало найдется таких любителей выпить, как он.

Этот думает только о шлюхах.

Он вырос в приюте. Из еды там был только хлеб и речные крабы.

Отец бил его. Теперь он бьет своего сына.

Мать поила его виски, чтобы он перестал плакать.

В свободное от службы время он ищет свою сестру - девушка пропала неделю назад.

Он родился в месяц земли и никогда не видел своего отца.

Он есть крыс, чтобы подкрепиться.

Офицеры стражи заставили его состричь волосы.

Он воняет речным илом и пивом.

Этот всегда голодный.

Сегодня он пролил достаточно крови.

Жалкое занятие. Но все лучше, чем сидеть в тюрьме.

Если бы была работа в море, меньше людей нанимались бы в городскую стражу.

Под этой формой грубая скотина.

Мало кто выживает после встречи с городской стражей.

Какое отвратительное животное!

Мало кто осмеливается выступить против стражи.

Избегай городской стражи, если возможно.

Осторожно, он вооружен.

Он подчиняется приказам.

Он не слишком быстр, но его палаш забрал уже не одну жизнь.

Только глупцы и плакальщики открыто выступают против стражи.

Он неуклюжий болван, но все же будь осторожен.

Берегись его клинка!

То, чего ему не хватает под шлемом, он возмещает этим клинком.

У него мозгов не больше, чем у голубой миноги.

Плебей!

Силен телом, но не духом.

Посмотри, какая у него толстая шея и широкие плечи.

Он носит форму городской стражи.

Если он сомневается, а это бывает нередко, то пускает в ход нож.

Слекджов. Его вырастили шлюхи. Он никогда не узнает, что его отцом был принц.

Он торгует плотью, оружием, выпивкой. Его всегда называли "Бугай Слекджов".

Он и его головорезы начинали в переулке Тривера. А теперь его влияние распространилось на весь остров Гристоль.

Он знает все улицы Дануолла, особенно - темные переулки. И он знает почти всех.

Она полностью отдалась Чужому.

Она видит себя одетой в нарядный бархат, молодой и красивой: ее ждет романтический вечер.

Осторожно. Она знает, куда идет. И она не так хрупка, как кажется.

Дети иногда окружают Старую Ветошь и дразнят ее.

Когда-то давно Старая Ветошь танцевала при дворе. Мужчины добивались ее руки.

Болезнь поражает легкие, глаза и уши. И губит мозг.

Он очень болен, но предупреждаю - сил у него еще много.

Плакальщики. Они живут в постоянных страданиях, пока смерть не избавит их от мук.

Ты ничего не можешь для него сделать. Не подходи к нему.

Больные распространяют не только болезнь - они сеют панику.

Плакальщики могут казаться беспомощными, но это совсем не так!

Кем бы они ни были раньше, теперь они жертвы заразы. Плакальщики.

Их поразила чума.

Он аристократ или простолюдин? Это неважно: та жизнь в прошлом.

На его глазах от чумы умерли жена и дочь. Теперь болезнь губит его.

В нем ничего не осталось от того человека, каким он был.

Он был гарпунером на большом корабле. А потом заболел.

Он умолял ее уйти. Просил оставить его. Теперь она тоже больна.

Он подбирал бездомных животных. Но это было раньше.

Взгляни на него! Он все еще верит, что недуг отступит.

Он надеется, что его жена тоже страдает - не меньше, чем он сам.

С домашней прислугой обращаются плохо. Но бывает работа и похуже.

Не проходит и дня, чтобы она не думала о самоубийстве.

Она тяжко трудится, но мало получает.

Не жалей эту служанку. Она гордится тем, что хорошо выполняет свою работу.

У прислуги работа никогда не заканчивается.

У нее все время болит спина. Ничего не помогает.

Ее жалованья не хватит, чтобы покрыть долги ее отца.

Если она доживет до завтра, у нее будет выходной. Ее изобьют плакальщики и бросят умирать.

Ее не любят другие служанки.

Он всегда стремился к высшей должности в Аббатстве.

Не верь его речам о Семи запретах. Преступления Мартина тяжким грузом лежат у него на душе.

Он был солдатом, разбойником с большой дороги и церковником.

Он не может решить, какое оружие сильнее - нож или язык.

Мало найдется храбрецов, способных рассмеяться в лицо Чужому. Тиг Мартин один из них.

Если узнают, что он натворил, ему не миновать плахи.

Это дети богатых и влиятельных семей.

Дисциплина, гордость и отвага. Опасное сочетание.

Они действуют быстро, резко. И безжалостно.

Осторожно. Офицеры городской стражи хорошо обучены.

Они насмехаются над своими жертвами, а потом наносят удар.

Офицер городской стражи.

Он будет следовать приказам до конца.

Смотри, как гордо держат себя эти офицеры.

Они верны лорду-регенту.

Осторожно. Это не тупой сержант стражи!

Мало кто превосходит их в искусстве фехтования.

У него есть пистолет, и он уже стрелял в детей.

Лорд-регент полностью доверяет им.

Их выбирают за исключительные умения.

Вся его семья погибла от чумы. Он остался один.

Он убил аристократа и обвинил в убийстве своего друга.

У этого в семье все полоумные. А он хуже любого из них.

Когда кузина отвергла его ухаживания, он отправил патруль, чтобы ее забили до смерти.

Его амбиции не ограничиваются городской стражей.

Он не проиграл ни одного поединка.

Он получил письмо от сестры. Он никогда не сможет вернуться домой - там чума.

О пропавших мальчиках никто и не вспомнил. Он уверен, что вышел сухим из воды.

Сегодня он два раза кашлял кровью. Он никому не сказал.

Он волнуется. Уже четыре дня он не получал от нее вестей.

Вчерашняя еда никак не уляжется у него в желудке.

Он в двух подвигах от очередной медали. Он надеется совершить их сегодня.

Он навещает отца в богадельне, хотя тот уже не узнает его.

Он считает упражнения и дисциплину лучшей защитой от чумы.

Наглый. Порочный. До беспамятства предан лорду-регенту.

Простые люди - бесхитростные, эгоистичные. Но они умеют быть добрыми.

Она может выпить не меньше любого мужчины.

Каждый день ей приносит тяжкие труды.

Этот город стоит на таких людях, как она.

Она прячет руки. От стирки они огрубели и покрылись шрамами.

Она швея в ателье, где часто бывают зажиточные люди.

Ее единственное желание - лечь посреди Фремлинг-стрит и ждать смерти.

Она голодает, чтобы у ее детей был кусок хлеба.

У нее только одно платье, которое она занашивает до дыр.

Если бы ей давали монетку каждый раз, когда она ударится ногой...

Теперь заболел младшенький.

Простая женщина. Она боится Аббатства и чумы.

В первый раз он увидел ее, когда ему было девять лет. Она умудрилась застрять ногой в колесе.

Он весьма богат и влиятелен.

Работа аристократа - быть аристократом.

Его семье принадлежит большое поместье с множеством слуг.

Он строит козни, чтобы заполучить все наследство.

Он низкого происхождения. Он не раз убивал, чтобы сохранить это в тайне.

Скоро закончатся деньги. Потом у него наступят черные дни.

Он изводит прислугу.

Возможно, завтра он наденет синий жилет. Серый цвет не подходит к его глазам.

Его обувь никогда не начищена так, как он любит.

Однажды он действительно о ней позаботился.

Он богат и носит прекрасную одежду. Впрочем, под одеждой все мужчины выглядят одинаково.

Он устал.

Именно среди простых людей Аббатство находит самых верных сторонников.

Кое-кто еще может найти работу на пристани.

Человек прост лишь настолько, насколько просты его мечты.

Он шпионит за соседями и все рассказывает смотрителю.

Он всегда отлично ест, хотя его жена и дети становятся все тоньше.

Он обкрадывает своего компаньона. Каждый день понемногу.

Он не обработал ранку, и та загноилась.

Все, что у него было, погибло при наводнении.

Раньше он восхищался смотрителями. Теперь он боится их.

Он сделал эту работу так хорошо, как мог. А они еще недовольны.

Он вернется к семье только после долгого рабочего дня.

Они разбавляют вино речной водой. Но в итоге кто-нибудь падает в обморок, и тогда из подвалов достают свежие бутылки.

Здесь обретали богатство и теряли жизни.

Столько смеха! Они поют старые песни, взявшись за руки. Но из других, более счастливых времен.

Здесь совершают сделки: порой под влиянием вина. Порой - под влиянием острого ножа.

До восхода солнца все тела сбрасывают в реку. Люди, волкодавы - все отправляются туда.

Где-то внизу, в подвале, собаки убивают собак, а деньги переходят из рук в руки.

Старик забился в темный угол и напился до беспамятства. Первыми его нашли псы.

Они стояли вокруг свечей и резали себе руки, чтобы закрепить союз. Кровь шипела, капая на пламя.

Здесь заговорщики нашли безопасное пристанище. Они сделали все, чтобы их не выследили.

Эль здесь подслащивают медом, чтобы скрыть вкус речной воды.

Трезвый шепчет, пьяный вопит со всех сил.

Их судьба зависит от тебя. От силы твоих рук - и духа.

Вокруг винокурен возникли бордели. Одно неотделимо от другого.

Здесь делают крепкую выпивку. Я ее как-то попробовала. Судя по вкусу, ее гонят из речных хрустаков.

Сегодня "Золотая Кошка" принимает важных клиентов. Мадам волнуется, как бы не ударить в грязь лицом.

Они думали, что будут работать на фабрике. Когда они попадают сюда, уже слишком поздно.

Чума пронеслась и здесь. Есть комнаты, которые еще не убраны.

Девушки не любят новую мадам. Она злая. Совсем не такая, как прежняя.

Их привозят из деревень: незаконные дочери, лишние рты, которых невозможно прокормить.