Возвращение в Башню

У него был младший брат. Артистическая натура, впечатлительный и мягкий. В девять лет его унесла лихорадка. Хевлок искренне любил его.

Адмирал Хевлок видел больше трупов, чем все остальные вместе взятые.

Он убивал китов и людей ради выгоды - и ради удовольствия.

Взгляните на него. На суше адмирал Хевлок чувствует неуютно.

Он кровожаден. Он попытался подчинить себе армию, когда императрица... она... Когда императрицу убили.

Город многим обязан его великому уму. Пускай пьет и водит компанию с кем угодно.

Антон Соколов. Когда-то мы были знакомы. Он много сделал, чтобы направить меня.

Да, Соколов - чужеземец. Он выглядит и ведет себя, как тивианский свинопас. Но он настоящий гений.

Аристократы готовы выложить любую сумму за портрет, написанный Антоном Соколовым! Знали бы они, как он их ненавидит!

Не все свои познания он извлек из книг Академии. Кое-что он узнал от служанок, с которыми спит.

В жестокости они не уступают своим хозяевам, но зубы у них намного острее.

Они чуют испуганных, больных и раненых.

Они ничего не боятся. Такими их создали.

Великолепные звери. Воплощение жестокости и голода.

У них отличный слух.

Волкодавы - не домашние животные. Это одно из наиболее смертоносных орудий смотрителей.

Волкодавы. Крупные зверюги.

Смотрители водят за собой псов, чтобы те вынюхивали грешников.

Он будет защищать своего хозяина.

Этот волкодав убил многих.

Есть такой детский стишок: "Всех, кто плачет и рыдает, волкодавы забирают".

Ночами, во сне, он гоняется за крысами.

Этот кусачий.

Это умный зверь.

Это просто щенок. Но он еще вырастет и станет грозным орудием.

Этот уже вошел во вкус крови.

Она мечтает о свободе, о китобойных судах, летящих по волнам за морскими чудовищами! Увы, она женщина.

Она так печальна.

Она и ее дядя - последние из семьи Карноу.

Это Каллиста Карноу. Она научилась защищать себя в этом подлом городе.

Ее подкупили сладким печеньем и молоком, успокоили сказками о волшебстве и морских странствиях. Все для того, чтобы она сохранила разум в эти смутные времена.

Она цепляется за свои детские радости, но они приносят лишь краткое успокоение.

Бедняжка Эмили! У нее не было детства! Она стала пешкой в мужских играх!

Она скрывает страхи. Она ищет кого-нибудь, кому можно доверять.

Она многое замечает, но мало говорит. Юная леди Эмили.

Корабли Пендлтона возвращаются из Пандуссии, набитые несчастными перепуганными пленниками.

Для человека с такими утонченными манерами он слишком много думает о мести и убийствах.

Младший Пендлтон. Маленький завистливый Тревор. Всегда в тени.

Он предрасположен к кожным болезням. Его глаза чувствительны к свету.

Если подумать, лорд Пендлтон - сын знатных родителей.

Он подглядывал за Каллистой, когда та купалась. И не раз.

Это Пьеро Джоплин. Даже сейчас он думает о новом изобретении... поразительно. Жаль, ты не можешь на это посмотреть.

Бедный Пьеро. Его эликсиры излечили стольких людей от стольких болезней. Но они не излечат его воспаленный мозг.

Самый юный выпускник Академии натурфилософии. Соколов никогда не простит ему этого!

Каждую ночь, когда Пьеро спит, к нему приходит черноглазый Чужой.

Его палаш скверно выглядит, но еще достаточно остер.

Его мать куда больше думала о выпивке, чем о детях.

Иногда им платят деньгами, но чаще - выпивкой.

У него нет ничего, кроме этой изношенной формы.

Он непригоден ни к какому делу. Потому он и пошел в стражу.

Рядовых городской стражи набирают по тюрьмам.

Он как одичавший пес. Голодный, жалкий и шелудивый.

Рядовые городской стражи: пьяницы и воры в гнилых мундирах.

От боли в голове он творит неописуемые вещи.

Однажды он убил человека ради пары башмаков.

Он сидел в тюрьме, но страже было нужно пополнение.

Его мысли ничем не отличаются от мыслей собаки смотрителя.

Он мылся всего четыре раза в жизни: когда пьяным падал в воды Ренхевена.

Он не понимает приказов, поэтому повторяет то, что делают остальные.

Однажды он нашел черепаху у причала Радшора. Он кормил ее листьями латука и оводами.

Грязный и трусливый. Рядового городской стражи сперва чуешь, и лишь потом видишь.

Когда-то Самуэль охотно слушал морские истории Хевлока. Но, похоже, он ждал от адмирала иного.

У лодочника доброе сердце. И он уважает тебя.

Самуэль - простой человек, но он знает реку Ренхевен и все ее притоки до последнего ручейка.

У него много шрамов. Некоторые оставила слизь речных хрустаков, некоторые - безымянные монстры из глубин океана.

Самуэль Бечворт ушел в море, чтобы забыть безответную любовь. Ему удалось.

Он видит ее лицо каждый раз, когда убивает. Но сделанного не вернешь.

Если сегодня ночью он не умрет, то убьет до конца жизни в два раза больше людей.

На вид он пока здоров. Но симптомы скоро проявятся.

Этот срезал на память локон волос у всех, кого убивал.

Этому ничего не нужно, кроме выпивки.

Он скучает по тем дням, которые провел в море.

Он сам научился читать.

У него есть подруга, такая же грубая и некрасивая, как и он. Но они нежны друг с другом.

Наводнение лишило его дома и семьи.

Мало найдется таких любителей выпить, как он.

Этот думает только о шлюхах.

Он вырос в приюте. Из еды там был только хлеб и речные крабы.

Отец бил его. Теперь он бьет своего сына.

Мать поила его виски, чтобы он перестал плакать.

В свободное от службы время он ищет свою сестру - девушка пропала неделю назад.

Он родился в месяц земли и никогда не видел своего отца.

Он есть крыс, чтобы подкрепиться.

Офицеры стражи заставили его состричь волосы.

Он воняет речным илом и пивом.

Этот всегда голодный.

Сегодня он пролил достаточно крови.

Жалкое занятие. Но все лучше, чем сидеть в тюрьме.

Если бы была работа в море, меньше людей нанимались бы в городскую стражу.

Под этой формой грубая скотина.

Мало кто выживает после встречи с городской стражей.

Какое отвратительное животное!

Мало кто осмеливается выступить против стражи.

Избегай городской стражи, если возможно.

Осторожно, он вооружен.

Он подчиняется приказам.

Он не слишком быстр, но его палаш забрал уже не одну жизнь.

Только глупцы и плакальщики открыто выступают против стражи.

Он неуклюжий болван, но все же будь осторожен.

Берегись его клинка!

То, чего ему не хватает под шлемом, он возмещает этим клинком.

У него мозгов не больше, чем у голубой миноги.

Плебей!

Силен телом, но не духом.

Посмотри, какая у него толстая шея и широкие плечи.

Он носит форму городской стражи.

Куда бы ни пришел смотритель, простой люд дрожит от страха и братья клевещут на братьев.

Они умеют получать признания - даже от невиновных.

Они никогда не отдыхают: преданность Аббатству обывателей придает им силы в их неустанных трудах.

Его волкодава подрали крысы. Возможно, пес не оправится от ран.

Если смотритель нагрянет к тебе, помни запреты, забудь о себе.

Некоторые смотрители спят в конурах вместе со своими псами. Некоторые пускают волкодавов на свою койку.

Смотрители. Они неустанно искореняют малейшие следы Чужого, которого ненавидят сильнее, чем любят женщин и мужчин.

Они из Аббатства обывателей. Они охотятся на еретиков.

Горе тем, кого признают виновным в колдовстве.

Почти все смотрители недовольны объединением с городской стражей лорда-регента.

Они полагают, что чума послана нам за проступки людей. Они вынюхивают малейшие признаки греха!

Таинства помогают им найти тех, кого они зовут еретиками.

Даже сейчас он шепчет молитву против злых чар. Ты слышишь ее?

Он жестоко наказывает себя, если не вырвет хотя бы одно признание в месяц.

Ему неважно, кого убивать: еретиков или невинных.

Когда его родителей пытали за поклонение Чужому, его заставили смотреть на это.

Он гадает, когда сможет вернуться в Аббатство.

Он повторяет вслух Семь запретов. Но думает о говяжьем бифштексе с кровью.

Его попросили благословить брак. В последнее время так мало свадеб. У него стало легче на сердце.

Он сомневается в своих способностях. Проклятие не удалось снять. Возможно, та женщина слишком глубоко погрязла в грехах.

Он боится влияния Чужого.

Его смутили последние события. Теперь он никому не может доверять.

Он чувствует себя плохо и подозревает, что на него навели порчу.

Смотрители благочестивы, но фанатичны.

Что за правитель обратит такое против собственного народа?

Он уверен, что ходули делают его непобедимым.

Они умело используют свой рост.

Городские стражники обычно называют их толлбоями.

Держись подальше от его ног.

У него в запасе есть и другие преимущества - не только рост.

Они проходят над чумой, над крысами, над затопленными улицами.

Где-то наверху этой машины находится человек.

Он рано проявил свой порочный нрав. Домашних животных находили мертвыми.

Он родился в богатой семье на Эндория-стрит и вырос большим и сильным. Но его мозг иссох и сморщился, как испорченный плод.

Морис слышал последние просьбы и покаянные признания сотен приговоренных. И не чувствовал ничего.

Семья боялась разбавлять свою кровь, потому кузены женились на кузинах. И так - многие поколения.

Моррис Салливан. Палач.

Болезнь, смерть, убийства - все это навлек на нас Хайрем Берроуз, лорд-регент.

Как я могла доверять ему! Теперь я все прекрасно вижу и понимаю, насколько я была слепа.

Он одержим одной идеей: порядком, у него все должно быть "правильно".

Это он привез крыс, а крысы принесли чуму. Он - чудовище.

Это он, лорд-регент. Ранее - глава королевской тайной службы. А еще ранее - просто Хайрем Берроуз. Сколько секретов он знает!

С домашней прислугой обращаются плохо. Но бывает работа и похуже.

Не проходит и дня, чтобы она не думала о самоубийстве.

Она тяжко трудится, но мало получает.

Не жалей эту служанку. Она гордится тем, что хорошо выполняет свою работу.

У прислуги работа никогда не заканчивается.

У нее все время болит спина. Ничего не помогает.

Ее жалованья не хватит, чтобы покрыть долги ее отца.

Если она доживет до завтра, у нее будет выходной. Ее изобьют плакальщики и бросят умирать.

Ее не любят другие служанки.

Он всегда стремился к высшей должности в Аббатстве.

Не верь его речам о Семи запретах. Преступления Мартина тяжким грузом лежат у него на душе.

Он был солдатом, разбойником с большой дороги и церковником.

Он не может решить, какое оружие сильнее - нож или язык.

Мало найдется храбрецов, способных рассмеяться в лицо Чужому. Тиг Мартин один из них.

Если узнают, что он натворил, ему не миновать плахи.

Это дети богатых и влиятельных семей.

Дисциплина, гордость и отвага. Опасное сочетание.

Они действуют быстро, резко. И безжалостно.

Осторожно. Офицеры городской стражи хорошо обучены.

Они насмехаются над своими жертвами, а потом наносят удар.

Офицер городской стражи.

Он будет следовать приказам до конца.

Смотри, как гордо держат себя эти офицеры.

Они верны лорду-регенту.

Осторожно. Это не тупой сержант стражи!

Мало кто превосходит их в искусстве фехтования.

У него есть пистолет, и он уже стрелял в детей.

Лорд-регент полностью доверяет им.

Их выбирают за исключительные умения.

Вся его семья погибла от чумы. Он остался один.

Он убил аристократа и обвинил в убийстве своего друга.

У этого в семье все полоумные. А он хуже любого из них.

Когда кузина отвергла его ухаживания, он отправил патруль, чтобы ее забили до смерти.

Его амбиции не ограничиваются городской стражей.

Он не проиграл ни одного поединка.

Он получил письмо от сестры. Он никогда не сможет вернуться домой - там чума.

О пропавших мальчиках никто и не вспомнил. Он уверен, что вышел сухим из воды.

Сегодня он два раза кашлял кровью. Он никому не сказал.

Он волнуется. Уже четыре дня он не получал от нее вестей.

Вчерашняя еда никак не уляжется у него в желудке.

Он в двух подвигах от очередной медали. Он надеется совершить их сегодня.

Он навещает отца в богадельне, хотя тот уже не узнает его.

Он считает упражнения и дисциплину лучшей защитой от чумы.

Наглый. Порочный. До беспамятства предан лорду-регенту.

Простые люди - бесхитростные, эгоистичные. Но они умеют быть добрыми.

Она может выпить не меньше любого мужчины.

Каждый день ей приносит тяжкие труды.

Этот город стоит на таких людях, как она.

Она прячет руки. От стирки они огрубели и покрылись шрамами.

Она швея в ателье, где часто бывают зажиточные люди.

Ее единственное желание - лечь посреди Фремлинг-стрит и ждать смерти.

Она голодает, чтобы у ее детей был кусок хлеба.

У нее только одно платье, которое она занашивает до дыр.

Если бы ей давали монетку каждый раз, когда она ударится ногой...

Теперь заболел младшенький.

Простая женщина. Она боится Аббатства и чумы.

Он устал.

Именно среди простых людей Аббатство находит самых верных сторонников.

Кое-кто еще может найти работу на пристани.

Человек прост лишь настолько, насколько просты его мечты.

Он шпионит за соседями и все рассказывает смотрителю.

Он всегда отлично ест, хотя его жена и дети становятся все тоньше.

Он обкрадывает своего компаньона. Каждый день понемногу.

Он не обработал ранку, и та загноилась.

Все, что у него было, погибло при наводнении.

Раньше он восхищался смотрителями. Теперь он боится их.

Он сделал эту работу так хорошо, как мог. А они еще недовольны.

Он вернется к семье только после долгого рабочего дня.

Они разбавляют вино речной водой. Но в итоге кто-нибудь падает в обморок, и тогда из подвалов достают свежие бутылки.

Здесь обретали богатство и теряли жизни.

Столько смеха! Они поют старые песни, взявшись за руки. Но из других, более счастливых времен.

Здесь совершают сделки: порой под влиянием вина. Порой - под влиянием острого ножа.

До восхода солнца все тела сбрасывают в реку. Люди, волкодавы - все отправляются туда.

Где-то внизу, в подвале, собаки убивают собак, а деньги переходят из рук в руки.

Старик забился в темный угол и напился до беспамятства. Первыми его нашли псы.

Они стояли вокруг свечей и резали себе руки, чтобы закрепить союз. Кровь шипела, капая на пламя.

Здесь заговорщики нашли безопасное пристанище. Они сделали все, чтобы их не выследили.

Эль здесь подслащивают медом, чтобы скрыть вкус речной воды.

Трезвый шепчет, пьяный вопит со всех сил.

Их судьба зависит от тебя. От силы твоих рук - и духа.

Если бы весь город вымер от чумы или сгорел, Башня Дануолла пала бы последней.

Здесь обитает лорд-регент. И те, кто ждет встречи с палачом. Впрочем, живут они по-разному.

Он ходит по каменному полу, стараясь не ступить на один камень дважды. Он считает. Он не может избавиться от мыслей.

Мы оба бывали здесь раньше.

Башня Дануолла не настолько высока, чтобы вознестись над зловонием смерти.