詩歌の月に死す

[古サーコノス語で書かれた長い作品より抜粋。翻訳はサーコノスのアニサ・マテオによるもの]

暖炉の月の彼女は照れ屋
僕の恋文から逃げ回る
孤独を癒す日焼けした体

雨の月の彼女は微笑む
木からもいだイチジクを食べて
アイルズをめぐる船旅を夢見る

氏族の月の彼女は花嫁
クレオから来た従兄の船乗りに嫁ぐ
キツツキのくちばしで僕の胸をえぐる

詩歌の月に彼女は死んだ
東から来た病に倒れて
冷たい唇に最悪の口づけを