Despedida de Daud

Death of the Outsider

Durante anos, planejamos serviços exatamente como o do banco. Observamos as casas de cima dos telhados, roubamos chaves, subornamos serviçais. Enquanto esperávamos o momento do bote, íamos afiando nossas facas. Você tinha orgulho do que conseguíamos fazer. Disso eu sabia.

Nunca contei a você sobre o tempo que passei em Karnaca. Sobre como vim parar em Dunwall. Sobre como o Estranho me marcou e me transformou no homem que eu era. Observando a água pela última vez, sei que nada disso importa. Minha opinião sobre quem eu era não irá além de mim. A única coisa que sobrará de mim são suas lembranças.

Você foi a melhor pupila de todas. Já era de se esperar que você me traísse. Pela vida que tínhamos naquela época, sua única opção era se virar contra mim. Mas, agora, estou contando com você mais uma vez. Você já tem tudo do que precisa. E descobrirá o que tem que fazer. Chegou a hora, Billie. Mate o Estranho. Elimine esse poder macabro da face da Terra. Por tudo o que fizemos, e por tudo o que ele fez conosco.

Eu podia ter morrido por um milhão de formas horríveis. Mas, no fim das contas, cá estou eu, no seu barco, saboreando seu último uísque de qualidade. Nada mal. Obrigado, Billie. E adeus.

Transcrição

Por anos planejamos trabalhos como o do banco. Olhando casas dos telhados, roubando chaves, subornando servos. Afiando nossas lâminas enquanto esperávamos o momento certo. Você se orgulhava do que podíamos fazer. Eu sabia disso.

Nunca te falei sobre o tempo que passei em Karnaca. Como cheguei a Dunwall. Como o Estranho me marcou e me fez o homem que eu era. Enquanto olho para a água pela última vez, sei que nada disso importa. Quem eu pensava ser acabará comigo. Tudo o que resta de mim são suas lembranças.

Você foi a minha melhor pupila. Sua traição era esperada. Pelas vidas que tiramos, você não teve escolha a não ser se voltar contra a mim. Mas agora eu conto com você novamente. Você tem o que precisa. Você descobrirá o que fazer. Está na hora, Billie. Mate o Estranho. Remova esse terrível poder do mundo. Por tudo o que fizemos e por tudo o que ele nos fez.

Eu poderia ter morrido de centenas de maneiras sangrentas. Mas no fim, aqui estou eu, em seu navio, bebendo seu último bom uísque. Isso não é tão ruim. Obrigado, Billie. E adeus.