[Отрывок длинной поэмы Анисы Матео из Серконоса. Перевод со старосерконского]
В месяц тепла она была скромна
И писем моих не читала.
Мое веснушчатое лекарство от одиночества!
Улыбалась она в месяц дождя,
Срывая спелые фиги прямо с дерева, -
Мечта моряка, ушедшего в плаванье вокруг Островов.
В месяц рода она стала мужней женой
Моряка-храбреца из Куллеро.
Птичка как будто бьется у меня под сердцем.
В месяц песен она была смертельно больна,
Поразил ее недуг с востока.
Оставил ей свой страшный поцелуй.