[Отрывок, перевод со старосерконского — Аниса Матео из Серконоса]
В месяце тепла она была робка,
Пряталась от писем и от слов -
И на коже солнечные блики
В месяце дождя была веселой -
Лакомилась свежими плодами,
Острова мечтала обойти
Месяц рода — свадебный наряд,
Вышла за кузена из Куллеро.
Эта новость — словно острый нож.
Месяц песен — на пороге смерть,
То с востока хворь пришла внезапно
Милые уста поцеловав