[úryvek z osobních pamětí Hirama Burrowse s několik let starým datem]
Dnes je čtvrtý den měsíce mrazivce.
V boji proti tlupě v palírenské čtvrti činíme jisté pokroky, ale přesto postupujeme pomaleji, než bych čekal. Musím přiznat, že ti lotři jsou všemi mastmi mazaní, ale vše je jen otázkou času. Jejich vůdce nechám veřejně zbičovat a pak je předám rovnou katovi. Kdyby bylo po mém, tak by se ten němý bastard od rána do rána nezastavil a jen by stínal hlavy těm, co si to zaslouží.
Císařovnu však má vyšetřování nijak netěší. Vypadá to, že její od přírody důvěřivá povaha takové věci prostě nepřijímá. Nechce věřit, že se mezi námi pohybují zrádci, což já ale dobře vím. Musí to tak být.
Kdepak, Jessamine by radši trávila čas s císařským protektorem. Ten sice jistě zasáhne, pokud někdo ohrozí bezpečnost jeho paní, ale proti těm, kteří se nás snaží podkopávat, je třeba zakročit skutečně tvrdě. Jak může Corvův meč zastavit pohár s otráveným vínem nebo výbušninu, kterou doručí nějaký posel? Nijak. Máme kolem sebe spoustu hrozeb. Hrozeb, jimž lze zabránit pouze přesně cíleným úsilím.
Mladá lady Emily je dost nedisciplinovaná. Mám strach. Tady v Dunwall Tower ji vychovávají ti nejlepší učitelé z ostrovů, ale matka ji velice rozmazluje, takže většinu času tráví ztracena ve vlastních představách a ztrácí čas kreslením, případně žádá Corva, aby ji učil bojovat dřevěnými klacky. Jenže tahle holka má jednou vládnout celé říši, takže každá chvíle, kterou stráví hrou, je chvíle promarněná.
Dalším z nejnovějších plánů je opevnit hlavní bránu, která vede do Dunwall Tower. Císař Kaldwin za svých časů nechával tuto bránu dokořán pro všechen lid, takže každý mohl po libosti přicházet a odcházet. Kdyby to záleželo na mně, úplně bych zakázal vstupovat do ulic, ale císařovna o ničem takovém nechce ani slyšet. Stavidlo by se dalo chránit mnohem snáze, kdyby bylo jedinou cestou do věže a doprava tam i zpět by se rapidně omezila. Takhle stačí, aby se sem jednoho krásného dne vloudil jediný nezvaný host a bude oheň na střeše, dejte na má slova. Když jde o bezpečí hlavy státu, pak není žádné ochranné opatření přemrštěné.
Císařovna také neschvaluje mé plány na Sokolovovy vynálezy. Sám Sokolov se o bezpečnost samozřejmě nestará, ale nemá co na práci, a tak by byl rád, kdyby se jeho vynálezy alespoň nějak využily. Ta jeho "světelná zeď", na které právě pracuje, vypadá věru slibně. V každém případě jsem císařovnu alespoň přesvědčil, aby důstojníky císařské stráže nechala vyzbrojit lepšími pistolemi.
Proč jen si dělám takové starosti, když ostatní je očividně nesdílejí? Kdybych někdy usnul, opravdu se všechno potopí do moře? Budou po stěnách šplhat odporná stvoření a požírat naše těla? Takový sen se mi totiž už několik měsíců zdá. Kdybych jen měl větší pravomoci a autoritu, snad bych nás mohl všechny ochránit.
Možná pracuji až příliš. Snad mi neuškodí, když na nějakém hezkém místě v bohaté čtvrti povečeřím a pohovořím s jistou urozenou paní.
--Hiram Burrows, císařský zvědmistr