DŮM ROZKOŠE

Měl mladšího bratra. Umělec: citlivý, jemný. V devíti letech ho schvátila horečka. Havelock ho skutečně miloval.

Admirál Havelock viděl víc mrtvých, než všichni ostatní dohromady.

Zabíjí velryby a lidi pro peníze - a potěšení.

Jen se na něj podívej. Admirál Havelock je na souši nesvůj.

Je krvežíznivý. Snaží se ovládnout armádu potom, co císařovna... císařovna? Císařovna byla zavražděna.

Jak Daud řekne, tak činí.

Tolik síly. Kéž by nesloužila jen k vraždění.

Daudovi lidé. Tak dobře střeží tajemství - ani já nepoznám pravdu.

Jsou to prohnilí podvodníci. Skrz naskrz.

Zabil - víc s jistotou říci nemůžu.

Kráčí stínem tajemna.

Jsou to vrahové, to vím jistě.

Jsou jako loutky. Nejednají ze své vlastní vůle.

Je věrný Daudovi, jistě, ale je tu ještě něco. Něco - ne, víc nevidím.

Jeden z Daudových zabijáků. Jsou všude a nikde.

Něco se mi na něm nelíbí. Vzpomínky? Z dřívějška?

Smrt. Je načichlý pachem smrti.

Jakoby kolem sebe měl závoj, skrz který nevidím.

Něco cítím, něco vzdáleného, snad vzpomínku.

Stejné je to se všemi Daudovými muži. Jako by žili v mlhách.

Halí je závoj tajemna - nevidím skrz.

Zcela se oddala Cizinci.

Ve svých představách je krásně oděná v sametu, voňavá a mladá, na cestě na večerní schůzku.

Opatrně. Vždy má něco za lubem. A není tak křehká, jak vypadá.

Děti občas kolem Bábi Hadrové pobíhají, běhají za ní a pokřikují.

Kdysi dávno tančila Bábi Hadrová na dvoře. Muži škemrali o její ruku.

Sní o svobodě a palubě velrybářské bárky uhánějící za mořskými příšerami! Ale co naplat, je to žena.

Tolik smutku.

Ona a její strýc - poslední z rodiny Curnowových.

Callista Curnow. V tomhle prohnilém městě se o sebe umí postarat.

Má jedno z největších obchodních nadání v celém Gristolu.

Custis je považován za nejchytřejšího a nejkrutějšího z bratrů Pendletonových.

Jeho vazba na dvojče Morgana je nezdravá.

Vychovali ho s tím, že svět je pro něj pouhou hračkou.

Město vyrostlo z krve jeho rodiny, nyní ale žije Custis Pendleton jenom tím, jak ho vyplenit.

Poctivý člověk - ne. Přesto nemá tak černé srdce jako jiní.

Zlá doba často přeje takovým, jako je on.

Griff je jenom tak poctivý obchodník, jak je na Ostrovech obvyklé.

Ano. Ví, kdo jsi. Ale bude dělat, že to neví.

Pět let strávil za mřížemi, pak si změnil jméno na Griff. Nikdo o tom nemá tušení.

Násilí. Zoufalství. Neřest.

Matka mu na smrtelné posteli řekla: Nalij nám whisky, drahoušku.

Vraždí pro peníze.

Hrdlořez a gauner. Pracuje pro muže jménem Slackjaw.

Lovec. Je členem gangu.

Patří ke gangu z Bottle Street.

Jeden ze Slackjawových lidí.

Pouliční gauner. Čepel k pronajmutí.

Jeho otec byl jednou z prvních obětí moru.

Tenhle si peče krysy nad zapáleným sudem, když se mu nezadaří lup.

Platí mu ve whisky a spí na podlaze palírny.

Jeho matka pořád šlape v téhle čtvrti.

Staral se o bratra, jak nejlépe dovedl. Chlapec přesto zemřel na rozedmu plic, když mu bylo šest.

Do dvanácti lovil cetky z bahna, hrabal se ve špíně, až se naučil ohánět nožem.

Noc co noc krmí toulavého psa. Pojmenoval ho Billy.

Zloděj násilník.

Nebyla to její vina. O tu pistoli se praly.

Málokterá se pro tuhle práci rozhodne dobrovolně.

Kurtyzána zná mnoho tajemství, i to, jak je udržet.

Vědí, jak se oblékat, aby upoutaly pozornost mužů.

Nechala si panenku z dětství a schovává ji pod postelí.

Když jí bylo deset, matka ji vyměnila za láhev vína.

Přenáší mor. Nakažlivá, přesto nenakažená. A ví to.

Prvního dne měsíce deštivce chce skočit ze střechy.

Šlapky. Jen krysy šíří mor rychleji.

Upláceli ji sladkostmi a kravským mlékem, tišili ji příběhy o kouzlech a mořských dálavách. To vše proto, aby se v těch strašných časech nezbláznila.

Upíná se ke svým dětským snům, ale ty jsou jí jen chabou oporou.

Chuděra Emily! Má zkažené dětství! Stala se loutkou v rukách mocných!

Skrývá své obavy. Touží po někom, komu by mohla věřit.

Ví víc, než poví. Malá lady Emily.

Lodě Pendletonových se z pandýsijského kontinentu vracejí plné vystrašených zajatců.

Na člověka tak vybraných mravů lpí přespříliš myšlenkami na pomstu a vraždu.

Mladší z Pendletonů. Žárlivý malý Trevor. Vždycky ve stínu.

Má sklon ke kožním chorobám. Oči má citlivé na světlo.

Když pomyslím, že je lord Pendleton synem šlechtice.

Nevěstinec Golden Cat tu byl dávno předtím, než přišla ona. Ale záclonky byly její nápad.

Teď má nos nahoru, ale bývaly doby, kdy šlapala ulici a oblékala se leda ve špíně.

Již dávno se naučila nepouštět si dívky k tělu.

Mor je to poslední, co ji trápí.

Mrtvé dívky hází do řeky.

Pokaždé, když zabije, vrací se mu její tvář. Nikdy nevrátí, co udělal.

Pokud dnes nezemře, zabije před svou vlastní smrtí ještě dvakrát tolik lidí.

Teď se zdá být v pořádku. Zanedlouho se ale začnou projevovat příznaky nemoci.

Tenhle si schovává pramínek vlasů každého člověka, kterého zabije.

Jeho hlavní starostí je pořádně se napít.

Stýská se mu po životě na moři.

Čtenář samouk.

Má přítelkyni, stejně hrubou a ošlivou, jako je on sám. K sobě se ale chovají hezky.

Záplava ho připravila o domov i rodinu.

Ne každý dokáže vypít tolik, co on.

Tenhle myslí jenom na děvky.

Vychovali ho v sirotčinci. K jídlu dostával jen chleba a říční kraby.

Otec ho bil. Teď on bije svého syna.

Aby přestal jako dítě plakat, dávala mu matka whisky.

Když zrovna není ve službě, hledá svou sestru, která zmizela před týdnem.

Narodil se v době zemince a nikdy nepoznal otce.

Jí krysy, aby neztratil sílu.

Důstojníci ho přinutili ostříhat si vlasy.

Páchne říčním bahnem a pivem.

Věčně hladový.

Dnes už prolil spoustu krve.

Mizerná práce. Ale pořád lepší, než vězení.

Kdyby byla práce na lodích, hlásilo by se méně mužů k městské stráži.

Pod tou uniformou se skrývá násilník.

Málokdo přežije střet s městskou stráží.

Takový odporný hrubián!

Málokdo si troufne oponovat stráži.

Městské stráži je lepší se vyhnout, je-li to možné.

Opatrně, je ozbrojený.

Poslouchá rozkazy.

Není rychlý, ale jeho čepel připravila o život mnohé.

Jen hlupáci a truchlící se otevřeně staví stráži na odpor.

Je to nemotorný hlupák, přesto buď opatrný.

Pozor na tu šavli!

Co mu schází pod přilbou, dohání šavlí.

Nemá víc rozumu, než sliznatka modroústá.

Taková sprostota!

Velké svaly, malý rozum.

Jen se podívej, jak má široký krk a ramena.

Nosí uniformu městské stráže.

V utrpení druhých hledá potěšení.

Jak chamtivě se upíná k bohatství, které mu rodina odkázala.

Narodil se s rukou přirostlou ke svému dvojčeti v době temnovratu. Nůž přerušil jejich fyzické spojení, nikoliv však to, které nožem rozvázat nejde.

Dívky v nevěstinci Golden Cat si na Morganova nezvyklá přání zvykly.

Posílá lidi na smrt. Pouhým tahem pera. Lord Morgan Pendleton.

Špehoval Callistu při koupání. A ne jednou.

Piero Joplin. Neustále si představuje své další vynálezy - úžasné. Kéž bys to také viděl.

Chudák Piero. Jeho elixíry vyléčily tolik nemocných. Jeho hlavu ale uzdravit nedokáží.

Nejmladší absolvent Akademie přírodních věd v historii. To mu Sokolov nikdy neodpustí!

Každou každičkou noc navštěvuje černooký Cizinec Piera ve snech.

Samuel kdysi toužil naslouchat Havelockovým vyprávěním o moři. Možná, že ho admirál poněkud zklamal.

Ten převozník má dobré srdce. A váží si tě.

Samuel je prostý muž, ale řeku Wrenhaven a všechny její přítoky zná do nejposlednějšího potůčku.

Má mnoho jizev. Některé od slizu říčních pakrust, jiné od bezejmenných monster z hlubin oceánu.

Samuel Beechworth se vydal na moře, aby zapomněl na nešťastnou lásku. Uspěl.

Je-li někdy na pochybách, a to je často, sahá po noži.

Slackjaw. Děvky ho vychovaly. Nikdy se nedozví, že jeho otcem byl princ.

Obchoduje s bílým masem, zbraněmi, silným pitím. Odjakživa se mu říká Slackjaw.

S kumpány začínal v uličce Treavers Alley. Nyní sahá jeho vliv po celém ostrově Gristol.

Vyzná se v ulicích Dunwallu, zejména v jeho temných zákoutích, tak jako nikdo.

Říká se jim truchlící. Mohou takto živořit týdny.

Ty strašné nářky! Nákaza je nejenom bolestivá, ale také oběti netvoří.

Nakažených polituj. Ale opatrně - jenom z dálky.

Jí nepomůžeš. Ani ty nejlepší elixíry v celém Dunwallu jí nepomůžou.

Tahle truchlící se nakazila od svých dětí, o které se starala.

Chce nakazit i další, pokud k tomu dostane příležitost.

Zanedlouho její nákaza postoupí natolik, že nebude moci jíst ani pít. Pak její utrpení skončí.

Na svůj předchozí život si nevzpomíná. Tohle je všechno, co jí zůstalo.

Ještě stále vnímá - a má sílu. Neprovokuj ji.

Vševidoucí jí řekl, že mor je trestem za její hříchy.

Koupila si ty nejlepší elixíry. Možná si je jen nestihla vzít včas.

Na nějaký čas jí poskytli přístřešek, když ale začala krvácet z očí, vyhnali ji. Řekli, že je truchlící.

Nákaza napadá dýchací cesty, oči a uši. A rozkládá mozek.

Je hodně nemocný, ale dávej pozor - stále má dost síly.

Truchlící. Žijí v neustálém zmaru, dokud je smrt nevysvobodí.

Nic už pro něj nemůžeš udělat, drž se dál.

Nakažení šíří více, než jen nemoc - šíří paniku.

Truchlící možná vypadají bezmocně, ale nejsou!

Ať byli kdo byli, jsou nyní všichni obětmi nákazy. Truchlící.

Jsou nakaženi morem.

Byl šlechticem, nebo poddaným? Ať tak, či tak, jeho život skončil.

Viděl umírat svoji ženu i dceru. Teď se morem nakazil sám.

Dávno není tím, kým býval.

Byl harpunářem na veliké lodi. Pak onemocněl.

Prosil ji, ať odejde. Prosil ji, ať mu nepomáhá. Teď je také nakažená.

Rád se starával o zatoulaná zvířata. Ale to bylo předtím.

Podívej se na něj! Pořád doufá, že nevolnost přejde a on se uzdraví.

Doufá, že jeho žena trpí stejně, jako on.

Se sloužícími se zachází špatně. Ale jsou i horší způsoby obživy.

Nemine dne, aby si nechtěla sáhnout na život.

Za těžkou práci ji čeká mizerná odměna.

Sloužících nelituj. Na dobře odvedenou práci mohou být hrdí.

Práce sloužících nikdy nekončí.

Bolest zad ji trápí nepřetržitě. Nic nepomáhá.

Její plat služebné nestačí na splacení otcových dluhů.

Zítra má volno. Jestli se ho dožije, čeká ji smrt z rukou truchlících.

Ostatní služebné ji nemají rády.

Odjakživa pokukoval po nejvyšším úřadě v Opatství.

Nenech se ošálit jeho řečmi o konstrikcích. Martinovu duši tíží jeho vlastní zločiny.

Byl vojákem, lapkou i mužem víry.

Přemýšlí, co je mocnější - zda meč, nebo jazyk.

Málokdo má odvahu vysmát se Cizinci do tváře. Ale Teague Martin je jedním z nich.

Pokud zjistí, co provedl, popraví ho.

Tohle jsou synové bohatých a mocných rodin.

Disciplína, pýcha a odvaha. Nebezpečná kombinace.

Jednají rychle, tvrdě. A bez slitování.

Opatrně. Důstojníci městské stráže mají dobrý výcvik.

Říká se, že předtím, než zaútočí, se svým obětem posmívají.

Důstojník městské stráže.

Rozkazy bude poslouchat až za hrob.

Jen se podívej, jak pyšně se důstojníci nosí.

Jsou poslušní lordu regentovi.

Opatrně. Tohle není žádný prosťáček z městské hlídky!

Málokdo se jim v šermu vyrovná.

Má pistoli a nebojí se ji použít proti dětem!

Lord regent těmto mužům plně důvěřuje.

Jsou vybíráni pro své dovednosti.

Celou jeho rodinu zabil mor. Zůstal jen on.

Zavraždil šlechtice a svedl to na přítele.

Jeho rodinu postihuje šílenství. A on je ze všech nejhorší.

Když ho jeho sestřenice odmítla, nechal ji stráží ubít k smrti.

Má daleko větší ambice.

Tolik šermířských duelů, co už prohrál.

Dostal dopis od sestry. Domů se už vrátit nemůže, je tam mor.

Ty zmizelé chlapce nikdo nehledal. On tak věří, že trestu unikl.

Už dvakrát dnes vykašlal krev. Nikomu to neřekl.

Má starosti. Už čtyři dny se mu neozvala.

Včerejší večeře mu příliš nesedla.

Už jen dvakrát se vyznamená a získá povýšení. Doufá, že se mu to povede ještě dnes.

Navštěvuje svého otce v blázinci, ačkoliv ten ho již nepoznává.

Věří, že ho cvičení a disciplína ochrání před morem.

Arogantní. Zkorumpovaný. A věrný lordu regentovi.

Prostý lid, prostoduchý, sobecký. Umí být ale i milý.

Umí pít jako kdejaký muž.

Na práci, kterou denně vykonává, není nic všedního.

Lidé jako ona jsou předivem, ze kterého je utkáno toto město.

Skrývá své ruce. Jsou hrubé a zjizvené od praní.

Je švadlenou v krejčovství, které si oblíbili bohatí.

Přála by si natáhnout se uprostřed Framling Street a čekat na smrt.

Hladoví, aby měla chléb pro své děti.

Má jediné šaty a nosí je do roztrhání.

Kdyby tak dostala penny pokaždé, když se řízne do prstu.

Teď onemocnělo to nejmenší.

Prostá žena. Má strach z Opatství a moru.

Poprvé ji spatřil, když mu bylo devět. Noha se jí vzpříčila v kole.

Je velice bohatý a mocný.

Úkolem šlechtice je zůstat šlechticem.

Jeho rodina ovládá velké panství se spoustou sluhů.

Pletichaří, aby se zmocnil celého dědictví.

Je nízkého původu. Několikrát již zabil, aby to tajemství udržel.

Peníze brzy dojdou. A až dojdou, nebude se mu už tak dařit.

Baví ho trápit služebnictvo.

Zítra by si mohl obléct to modré sáčko. To šedivé mu nejde k očím.

Nikdy mu boty nevyleští tak, jak by si přál.

Kdysi mu na ní opravdu záleželo.

Je bohatý a nosí drahé oblečení, ale pod povrchem jsou všichni muži stejní.

Je unavený.

Mezi prostým lidem nalézá Opatství ty nejvěrnější.

Někteří mohou v přístavu stále najít práci.

Člověk je jen tak prostý, jak prosté jsou jeho sny.

Špehuje sousedy a donáší vševidoucím.

Stále má jídla dost, i když jeho žena a děti hladoví.

Okrádá svého obchodního partnera. Každý den o něco.

Neošetřil si tu ránu a ta se teď zanítila.

O všechno přišel při záplavě.

Obdivoval vševidoucí. Teď se jich bojí.

Lépe to nesvedl. Přesto nebyli spokojeni.

Domů k rodině se vrátí až po celodenní práci.

Zapíjejí víno říční vodou. Nakonec vždycky někdo odpadne a tak přinesou další láhve ze sklepa.

Někteří tu vyhráli jmění, jiní prohráli život.

Tolik smíchu! A zpívají staré písně, drží se za ruce. Obrázek šťastnějších dnů.

Tady se dohadují obchody, občas pod vlivem vína. A občas na ostří nože.

Před východem slunce naházejí padlé do řeky. Člověk nebo pes - voda pozře všechny.

Kdesi v suterénu pes dáví psa a peníze jdou z ruky do ruky.

Stařík se usadil v temném koutě a upil se do bezvědomí. První ho našli psi.

Stáli v kruhu kolem svící, řezali se do rukou a slibovali věrnost. Krev syčela, když kapala na plameny.

Spiklenci tu našli svoje útočiště. Dávají si záležet, aby je nikdo nesledoval.

Pivo doslazují medem, aby zakryli pachuť říčního kalu.

Střízliví šeptají. Opilí hulákají.

Jejich osud závisí na tobě. Na síle tvých paží a tvého srdce.

Kolem palíren vyrostly nevěstince. Jsou neoddělitelné.

Tady se pálí silné pití. Jednou jsem ochutnala. Podle chuti ho dělají z pakrusty říční.

V Golden Cat se dnes baví významní hosté. Madam je ustaraná. Nesmí zklamat.

Mysleli si, že budou pracovat v továrnách. Pravdu se dozvídají až po příjezdu, a to už je pozdě.

Řádil tady mor. Některé místnosti ještě musejí vyčistit.

Děvčata novou madam nemají rády. Není na ně milá. Ne tak, jako ta předchozí.

Přivážejí je ze zemědělských usedlostí, nevlastní dcery a hladové krky, které není čím nakrmit.