Srdce

Anton Sokolov

NÁVRAT DOMŮ, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE a LOAJALISTÉ

Město jeho géniu mnohé dluží. Ať si pije a hledá společnost, kde se mu zlíbí.

Anton Sokolov. Kdysi jsme se znali. Udělal mnohé, aby mi ukázal správný směr.

Ano, Sokolov je cizinec - vzhledem a chováním připomíná tyvianského pasáka vepřů. Ale je také skutečný génius.

Kolik jen je šlechta ochotna zaplatit za portrét od Antona Sokolova! Kdyby jen tušili, jako moc se mu hnusí!

Ne všechno, co zná, má z učených knih. Mnohé se dozvěděl od služebných, které przní.

Atentátník

NÁVRAT DOMŮ, DŮM ROZKOŠE a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Jak Daud řekne, tak činí.

Tolik síly. Kéž by nesloužila jen k vraždění.

Daudovi lidé. Tak dobře střeží tajemství - ani já nepoznám pravdu.

Jsou to prohnilí podvodníci. Skrz naskrz.

Zabil - víc s jistotou říci nemůžu.

Kráčí stínem tajemna.

Jsou to vrahové, to vím jistě.

Jsou jako loutky. Nejednají ze své vlastní vůle.

Je věrný Daudovi, jistě, ale je tu ještě něco. Něco - ne, víc nevidím.

Jeden z Daudových zabijáků. Jsou všude a nikde.

Něco se mi na něm nelíbí. Vzpomínky? Z dřívějška?

Smrt. Je načichlý pachem smrti.

Jakoby kolem sebe měl závoj, skrz který nevidím.

Něco cítím, něco vzdáleného, snad vzpomínku.

Stejné je to se všemi Daudovými muži. Jako by žili v mlhách.

Halí je závoj tajemna - nevidím skrz.

Blake, Technik, Drancíř, Šílený přeživší, Technik údržby, Přeživší nakažený, Oběť moru, Důstojník propagandy, Přeživší a Wallace

NÁVRAT DOMŮ, ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Je unavený.

Mezi prostým lidem nalézá Opatství ty nejvěrnější.

Někteří mohou v přístavu stále najít práci.

Člověk je jen tak prostý, jak prosté jsou jeho sny.

Špehuje sousedy a donáší vševidoucím.

Stále má jídla dost, i když jeho žena a děti hladoví.

Okrádá svého obchodního partnera. Každý den o něco.

Neošetřil si tu ránu a ta se teď zanítila.

O všechno přišel při záplavě.

Obdivoval vševidoucí. Teď se jich bojí.

Lépe to nesvedl. Přesto nebyli spokojeni.

Domů k rodině se vrátí až po celodenní práci.

Daud, vrah císařovny

NÁVRAT DOMŮ a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Proč jsi mě sem přivedl? Mám tomuto muži snad odpustit za to, co provedl?

Ne! Z cesty, po které se vydal, není návratu!

Nájemný vrah. Daud. Poslední, co... císařovna cítila, byla jeho čepel.

Jeho ruce páchají zlo. V srdci ale nosí jiný sen.

Na školním dvorku se děti obdivovaly jeho rychlým rukám. Jednoho dne si pro malého Dauda kdosi přišel a odvedl ho.

Portýr, Generál Tobias, Nejvyšší vševidoucí Martin a Důstojník městské stráže

NÁVRAT DOMŮ, ZNEUCTĚNÝ, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE, ZAPLAVENÁ ČTVRŤ, LOAJALISTÉ a SVĚTLO NA KONCI

Pokud zjistí, co provedl, popraví ho.

Tohle jsou synové bohatých a mocných rodin.

Disciplína, pýcha a odvaha. Nebezpečná kombinace.

Jednají rychle, tvrdě. A bez slitování.

Opatrně. Důstojníci městské stráže mají dobrý výcvik.

Říká se, že předtím, než zaútočí, se svým obětem posmívají.

Důstojník městské stráže.

Rozkazy bude poslouchat až za hrob.

Jen se podívej, jak pyšně se důstojníci nosí.

Jsou poslušní lordu regentovi.

Opatrně. Tohle není žádný prosťáček z městské hlídky!

Málokdo se jim v šermu vyrovná.

Má pistoli a nebojí se ji použít proti dětem!

Lord regent těmto mužům plně důvěřuje.

Jsou vybíráni pro své dovednosti.

Celou jeho rodinu zabil mor. Zůstal jen on.

Zavraždil šlechtice a svedl to na přítele.

Jeho rodinu postihuje šílenství. A on je ze všech nejhorší.

Když ho jeho sestřenice odmítla, nechal ji stráží ubít k smrti.

Má daleko větší ambice.

Tolik šermířských duelů, co už prohrál.

Dostal dopis od sestry. Domů se už vrátit nemůže, je tam mor.

Ty zmizelé chlapce nikdo nehledal. On tak věří, že trestu unikl.

Už dvakrát dnes vykašlal krev. Nikomu to neřekl.

Má starosti. Už čtyři dny se mu neozvala.

Včerejší večeře mu příliš nesedla.

Už jen dvakrát se vyznamená a získá povýšení. Doufá, že se mu to povede ještě dnes.

Navštěvuje svého otce v blázinci, ačkoliv ten ho již nepoznává.

Věří, že ho cvičení a disciplína ochrání před morem.

Arogantní. Zkorumpovaný. A věrný lordu regentovi.

Geoff Curnow

NÁVRAT DOMŮ a NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL

Jeho dědeček přišel ze Serkonosu. Vždycky mu to připomínali.

Jeho prvním milencem byl tyvijský voják. Aby tajemství uchoval, zabil.

Curnowova oddanost lordu regentovi není bezmezná. Hraje nebezpečnou hru.

Zahrává si se silami, kterým nemůže rozumět.

Kapitán stráže se jmenuje Curnow. Bývala to veliká rodina. Zůstal ale jen on - a neteř Callista.

Nejvyšší vševidoucí Campbell

NÁVRAT DOMŮ, ZNEUCTĚNÝ a NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL

Zneužívá své postavení pro osobní prospěch a vlastní uspokojení.

Campbell porušuje každou ze sedmi konstrikcí každý den. Baví se tím.

Snadno se rozčílí a mstí se bez milosti.

Nejvyšší vševidoucí - Thaddeus Campbell.

Nenech se obalamutit řečmi o víře. Campbell je ješitný, chlípný, dekadentní - a do morku kostí zkorumpovaný.

Lady Emily

NÁVRAT DOMŮ, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE a SVĚTLO NA KONCI

Upláceli ji sladkostmi a kravským mlékem, tišili ji příběhy o kouzlech a mořských dálavách. To vše proto, aby se v těch strašných časech nezbláznila.

Upíná se ke svým dětským snům, ale ty jsou jí jen chabou oporou.

Chuděra Emily! Má zkažené dětství! Stala se loutkou v rukách mocných!

Skrývá své obavy. Touží po někom, komu by mohla věřit.

Ví víc, než poví. Malá lady Emily.

Lydia a Služebná

NÁVRAT DOMŮ, ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ a NÁVRAT DO VĚŽE

Se sloužícími se zachází špatně. Ale jsou i horší způsoby obživy.

Nemine dne, aby si nechtěla sáhnout na život.

Za těžkou práci ji čeká mizerná odměna.

Sloužících nelituj. Na dobře odvedenou práci mohou být hrdí.

Práce sloužících nikdy nekončí.

Bolest zad ji trápí nepřetržitě. Nic nepomáhá.

Její plat služebné nestačí na splacení otcových dluhů.

Zítra má volno. Jestli se ho dožije, čeká ji smrt z rukou truchlících.

Ostatní služebné ji nemají rády.

Zvědmistr Burrows a Lord regent

NÁVRAT DOMŮ, ZNEUCTĚNÝ a NÁVRAT DO VĚŽE

Nemoc a smrt a vraždění, to je to, co nám Hiram Burrows - lord regent - daroval.

Jak jsem se v něm zmýlila! Až teď vidím, jak zaslepená jsem byla.

Žene ho posedlost, šílenství. Pořádek, všechno musí být v pořádku.

To on sem zavlekl krysy, krysy přinesly mor. Není většího mizery.

To je on, lord regent. Dříve dvorní zvědmistr. A ještě předtím Hiram Burrows. Těch tajemství, co zná!

Admirál Havelock

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE a SVĚTLO NA KONCI

Měl mladšího bratra. Umělec: citlivý, jemný. V devíti letech ho schvátila horečka. Havelock ho skutečně miloval.

Admirál Havelock viděl víc mrtvých, než všichni ostatní dohromady.

Zabíjí velryby a lidi pro peníze - a potěšení.

Jen se na něj podívej. Admirál Havelock je na souši nesvůj.

Je krvežíznivý. Snaží se ovládnout armádu potom, co císařovna... císařovna? Císařovna byla zavražděna.

Blakeova sestra, Cecelia, Elsa, Přeživší nakažený, Oběť moru, Přeživší a Pokusný pacient 312

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE, ZAPLAVENÁ ČTVRŤ a LOAJALISTÉ

Prostý lid, prostoduchý, sobecký. Umí být ale i milý.

Umí pít jako kdejaký muž.

Na práci, kterou denně vykonává, není nic všedního.

Lidé jako ona jsou předivem, ze kterého je utkáno toto město.

Skrývá své ruce. Jsou hrubé a zjizvené od praní.

Je švadlenou v krejčovství, které si oblíbili bohatí.

Přála by si natáhnout se uprostřed Framling Street a čekat na smrt.

Hladoví, aby měla chléb pro své děti.

Má jediné šaty a nosí je do roztrhání.

Kdyby tak dostala penny pokaždé, když se řízne do prstu.

Teď onemocnělo to nejmenší.

Prostá žena. Má strach z Opatství a moru.

Městský strážník

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ a NÁVRAT DO VĚŽE

Pokaždé, když zabije, vrací se mu její tvář. Nikdy nevrátí, co udělal.

Pokud dnes nezemře, zabije před svou vlastní smrtí ještě dvakrát tolik lidí.

Teď se zdá být v pořádku. Zanedlouho se ale začnou projevovat příznaky nemoci.

Tenhle si schovává pramínek vlasů každého člověka, kterého zabije.

Jeho hlavní starostí je pořádně se napít.

Stýská se mu po životě na moři.

Čtenář samouk.

Má přítelkyni, stejně hrubou a ošlivou, jako je on sám. K sobě se ale chovají hezky.

Záplava ho připravila o domov i rodinu.

Ne každý dokáže vypít tolik, co on.

Tenhle myslí jenom na děvky.

Vychovali ho v sirotčinci. K jídlu dostával jen chleba a říční kraby.

Otec ho bil. Teď on bije svého syna.

Aby přestal jako dítě plakat, dávala mu matka whisky.

Když zrovna není ve službě, hledá svou sestru, která zmizela před týdnem.

Narodil se v době zemince a nikdy nepoznal otce.

Jí krysy, aby neztratil sílu.

Důstojníci ho přinutili ostříhat si vlasy.

Páchne říčním bahnem a pivem.

Věčně hladový.

Dnes už prolil spoustu krve.

Mizerná práce. Ale pořád lepší, než vězení.

Kdyby byla práce na lodích, hlásilo by se méně mužů k městské stráži.

Pod tou uniformou se skrývá násilník.

Málokdo přežije střet s městskou stráží.

Takový odporný hrubián!

Málokdo si troufne oponovat stráži.

Městské stráži je lepší se vyhnout, je-li to možné.

Opatrně, je ozbrojený.

Poslouchá rozkazy.

Není rychlý, ale jeho čepel připravila o život mnohé.

Jen hlupáci a truchlící se otevřeně staví stráži na odpor.

Je to nemotorný hlupák, přesto buď opatrný.

Pozor na tu šavli!

Co mu schází pod přilbou, dohání šavlí.

Nemá víc rozumu, než sliznatka modroústá.

Taková sprostota!

Velké svaly, malý rozum.

Jen se podívej, jak má široký krk a ramena.

Nosí uniformu městské stráže.

Lord Pendleton

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE a SVĚTLO NA KONCI

Lodě Pendletonových se z pandýsijského kontinentu vracejí plné vystrašených zajatců.

Na člověka tak vybraných mravů lpí přespříliš myšlenkami na pomstu a vraždu.

Mladší z Pendletonů. Žárlivý malý Trevor. Vždycky ve stínu.

Má sklon ke kožním chorobám. Oči má citlivé na světlo.

Když pomyslím, že je lord Pendleton synem šlechtice.

Piero Joplin

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE a LOAJALISTÉ

Špehoval Callistu při koupání. A ne jednou.

Piero Joplin. Neustále si představuje své další vynálezy - úžasné. Kéž bys to také viděl.

Chudák Piero. Jeho elixíry vyléčily tolik nemocných. Jeho hlavu ale uzdravit nedokáží.

Nejmladší absolvent Akademie přírodních věd v historii. To mu Sokolov nikdy neodpustí!

Každou každičkou noc navštěvuje černooký Cizinec Piera ve snech.

Samuel Beechworth

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE, LOAJALISTÉ a SVĚTLO NA KONCI

Samuel kdysi toužil naslouchat Havelockovým vyprávěním o moři. Možná, že ho admirál poněkud zklamal.

Ten převozník má dobré srdce. A váží si tě.

Samuel je prostý muž, ale řeku Wrenhaven a všechny její přítoky zná do nejposlednějšího potůčku.

Má mnoho jizev. Některé od slizu říčních pakrust, jiné od bezejmenných monster z hlubin oceánu.

Samuel Beechworth se vydal na moře, aby zapomněl na nešťastnou lásku. Uspěl.

Přeživší a Mučitel

ZNEUCTĚNÝ a NÁVRAT DO VĚŽE

Jako dítě se choval zvrhle. Zabíjel i domácí mazlíčky.

Narodil se v lesku ulice Endoria Street a vyrostl ve velkého a silného muže. Jeho mozek se ale scvrkl a svraštil jako suché ovoce.

Morris vyslechl poslední slova a doznání o vině stovek odsouzených. Necítil nic.

Rodina se bála mísit svou krev s cizinci a tak si bratranci brali sestřenice. Po generace.

Morris Sullivan. Popravčí a trýznitel.

Hromotluk

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Násilí. Zoufalství. Neřest.

Matka mu na smrtelné posteli řekla: Nalij nám whisky, drahoušku.

Vraždí pro peníze.

Hrdlořez a gauner. Pracuje pro muže jménem Slackjaw.

Lovec. Je členem gangu.

Patří ke gangu z Bottle Street.

Jeden ze Slackjawových lidí.

Pouliční gauner. Čepel k pronajmutí.

Jeho otec byl jednou z prvních obětí moru.

Tenhle si peče krysy nad zapáleným sudem, když se mu nezadaří lup.

Platí mu ve whisky a spí na podlaze palírny.

Jeho matka pořád šlape v téhle čtvrti.

Staral se o bratra, jak nejlépe dovedl. Chlapec přesto zemřel na rozedmu plic, když mu bylo šest.

Do dvanácti lovil cetky z bahna, hrabal se ve špíně, až se naučil ohánět nožem.

Noc co noc krmí toulavého psa. Pojmenoval ho Billy.

Zloděj násilník.

Kadet městské stráže

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DVORNÍ LÉKAŘ, NÁVRAT DO VĚŽE a LOAJALISTÉ

Jeho šavle nestojí za moc, čepel má ale ostrou.

Jeho matku vždycky zajímala víc láhev, než on.

Občas si nechávají za práci platit, většinou jim ale stačí láhev.

Ta potrhaná uniforma je to jediné, co má.

Nehodí se na žádnou práci. Proto skončil u kadetů.

Kadeti městské stráže se rekrutují z vězňů.

Chová se jako hyena. Hladová, zlá a prašivá.

Kadeti: opilci a zloději v ošuntělých uniformách.

Bolesti hlavy ho dohánějí k zoufalým činům.

Jednou zabil člověka kvůli botám.

Byl ve vězení, ale městská stráž potřebovala víc kadetů.

Tenhle má asi tolik rozumu, co hlídací pes.

Za celý život se myl jen čtyřikrát. A to tehdy, když spadl opilý do řeky Wrenhaven.

Rozkazy ho matou a tak dělá prostě to, co ostatní.

Jednou našel u Rudshore želvu. Nakrmil ji salátovými listy a ovády.

Špinavý, zbabělý. Zápach kadety stráže předchází všude.

Callista Curnowová

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE a LOAJALISTÉ

Sní o svobodě a palubě velrybářské bárky uhánějící za mořskými příšerami! Ale co naplat, je to žena.

Tolik smutku.

Ona a její strýc - poslední z rodiny Curnowových.

Callista Curnow. V tomhle prohnilém městě se o sebe umí postarat.

Bábi Hadrová

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Zcela se oddala Cizinci.

Ve svých představách je krásně oděná v sametu, voňavá a mladá, na cestě na večerní schůzku.

Opatrně. Vždy má něco za lubem. A není tak křehká, jak vypadá.

Děti občas kolem Bábi Hadrové pobíhají, běhají za ní a pokřikují.

Kdysi dávno tančila Bábi Hadrová na dvoře. Muži škemrali o její ruku.

Griff

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL a DŮM ROZKOŠE

Poctivý člověk - ne. Přesto nemá tak černé srdce jako jiní.

Zlá doba často přeje takovým, jako je on.

Griff je jenom tak poctivý obchodník, jak je na Ostrovech obvyklé.

Ano. Ví, kdo jsi. Ale bude dělat, že to neví.

Pět let strávil za mřížemi, pak si změnil jméno na Griff. Nikdo o tom nemá tušení.

Martin a Vševidoucí Martin

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ a NÁVRAT DO VĚŽE

Odjakživa pokukoval po nejvyšším úřadě v Opatství.

Nenech se ošálit jeho řečmi o konstrikcích. Martinovu duši tíží jeho vlastní zločiny.

Byl vojákem, lapkou i mužem víry.

Přemýšlí, co je mocnější - zda meč, nebo jazyk.

Málokdo má odvahu vysmát se Cizinci do tváře. Ale Teague Martin je jedním z nich.

Vševidoucí

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE, ZAPLAVENÁ ČTVRŤ a SVĚTLO NA KONCI

Před vševidoucími se prostí lidé strachy třesou a bratr nezná bratra.

Vědí přesně, jak získat přiznání, a to i od nevinných.

Nikdy neodpočívají - v jejich smutné práci je pohání oddanost Opatství Kdežkoho.

Jeho vlkodav byl zraněn, když narazili na krysí doupě. Možná se už neuzdraví.

Duše hledá vševidoucí nevinné, konstrikcí se pevně drž, každé jedné jediné.

Někteří vševidoucí spí v kotcích se svými psy. Někteří si psy pouštějí do svých cel.

Vševidoucí. S jakou vervou se pustili za svým cílem, vykořenit vliv Cizince, nenávist k němuž prožívají více, než lásku k muži a ženě.

Přicházejí z Opatství Kdežkoho. Loví kacíře.

Běda těm, kteří jsou shledáni vinnými z čarodějnictví.

Vševidoucí jsou jen neradi spojováni s městskou stráží lorda regenta.

Z přečinů lidí viní mor. Pátrají po sebemenších náznacích nepravostí.

Vševidoucí využívají mnoho podivností, aby odhalili ty, které označují za kacíře.

Nepřestává se modlit za vymýcení čarodějnictví. Slyšíš ho?

Sám sebe krutě vytrestá, pokud se mu nepodaří vynutit alespoň jedno přiznání měsíčně.

Nezáleží mu na tom, zda popraví kacíře, či nevinného.

Musel se dívat, jak jeho rodiče mučí za to, že uctívali Cizince.

Přemýšlí, kdy se tak asi vrátí do Opatství.

Odříkává Sedm konstrikcí. Myslí ale na steak z karmínového býka.

Požádali ho, aby celebroval svatbu. Poslední dobou je jich tak málo. Velmi ho to povzbudilo.

Pochybuje o sobě. Kletbu nezlomil. Vlastně se té ženě jenom zvětšily bradavice.

Bojí se vlivu Cizincova.

Současné události ho matou. Nikomu nevěří.

Necítí se dobře a má podezření, že ho zakleli.

Vševidoucí jsou oddaní, ale fanaticky.

Vlkodav

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DVORNÍ LÉKAŘ, NÁVRAT DO VĚŽE a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Jsou stejně krutí, jako jejich páni, ale mají o poznání ostřejší zuby.

Vyčenichají bojácné, nemocné i zraněné.

Neznají strach. Jsou tak šlechtěni.

Nádherná zvířata. Věčně krvelačná a hladová.

Mají skvělý sluch.

Vlkodavové nejsou domácí mazlíčci. Jsou nejsmrtonosnější zbraní vševidoucích.

Vlkodavové. Ohromné bestie.

Vševidoucí cvičí své psy, aby vyčenichali hříšníky.

Bude chránit svého pána.

Tenhle vlkodav už zabil mnoho lidí.

Znám jednu dětskou říkanku: Neplakej, to není hra, poštvou na tě lovci psa.

Po nocích sní o lovu krys.

Tenhle kouše.

Tohle zvíře je chytré.

Tohle je ještě štěně. Však on do těch pacek doroste.

Tenhle už ke krvi přičichl.

Aristokrat, Obchodník s uměním Bunting, Lord Brisby, Lord Shaw, Host na bále, Přeživší nakažený, Oběť moru, Pratchett a Ramsey

DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Poprvé ji spatřil, když mu bylo devět. Noha se jí vzpříčila v kole.

Je velice bohatý a mocný.

Úkolem šlechtice je zůstat šlechticem.

Jeho rodina ovládá velké panství se spoustou sluhů.

Pletichaří, aby se zmocnil celého dědictví.

Je nízkého původu. Několikrát již zabil, aby to tajemství udržel.

Peníze brzy dojdou. A až dojdou, nebude se mu už tak dařit.

Baví ho trápit služebnictvo.

Zítra by si mohl obléct to modré sáčko. To šedivé mu nejde k očím.

Nikdy mu boty nevyleští tak, jak by si přál.

Kdysi mu na ní opravdu záleželo.

Je bohatý a nosí drahé oblečení, ale pod povrchem jsou všichni muži stejní.

Kurtizána

DŮM ROZKOŠE

Nebyla to její vina. O tu pistoli se praly.

Málokterá se pro tuhle práci rozhodne dobrovolně.

Kurtyzána zná mnoho tajemství, i to, jak je udržet.

Vědí, jak se oblékat, aby upoutaly pozornost mužů.

Nechala si panenku z dětství a schovává ji pod postelí.

Když jí bylo deset, matka ji vyměnila za láhev vína.

Přenáší mor. Nakažlivá, přesto nenakažená. A ví to.

Prvního dne měsíce deštivce chce skočit ze střechy.

Šlapky. Jen krysy šíří mor rychleji.

Custis Pendleton

DŮM ROZKOŠE

Má jedno z největších obchodních nadání v celém Gristolu.

Custis je považován za nejchytřejšího a nejkrutějšího z bratrů Pendletonových.

Jeho vazba na dvojče Morgana je nezdravá.

Vychovali ho s tím, že svět je pro něj pouhou hračkou.

Město vyrostlo z krve jeho rodiny, nyní ale žije Custis Pendleton jenom tím, jak ho vyplenit.

Griff a Truchlící

DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Nákaza napadá dýchací cesty, oči a uši. A rozkládá mozek.

Je hodně nemocný, ale dávej pozor - stále má dost síly.

Truchlící. Žijí v neustálém zmaru, dokud je smrt nevysvobodí.

Nic už pro něj nemůžeš udělat, drž se dál.

Nakažení šíří více, než jen nemoc - šíří paniku.

Truchlící možná vypadají bezmocně, ale nejsou!

Ať byli kdo byli, jsou nyní všichni obětmi nákazy. Truchlící.

Jsou nakaženi morem.

Byl šlechticem, nebo poddaným? Ať tak, či tak, jeho život skončil.

Viděl umírat svoji ženu i dceru. Teď se morem nakazil sám.

Dávno není tím, kým býval.

Byl harpunářem na veliké lodi. Pak onemocněl.

Prosil ji, ať odejde. Prosil ji, ať mu nepomáhá. Teď je také nakažená.

Rád se starával o zatoulaná zvířata. Ale to bylo předtím.

Podívej se na něj! Pořád doufá, že nevolnost přejde a on se uzdraví.

Doufá, že jeho žena trpí stejně, jako on.

Madam Prudence

DŮM ROZKOŠE

Nevěstinec Golden Cat tu byl dávno předtím, než přišla ona. Ale záclonky byly její nápad.

Teď má nos nahoru, ale bývaly doby, kdy šlapala ulici a oblékala se leda ve špíně.

Již dávno se naučila nepouštět si dívky k tělu.

Mor je to poslední, co ji trápí.

Mrtvé dívky hází do řeky.

Morgan Pendleton

DŮM ROZKOŠE

V utrpení druhých hledá potěšení.

Jak chamtivě se upíná k bohatství, které mu rodina odkázala.

Narodil se s rukou přirostlou ke svému dvojčeti v době temnovratu. Nůž přerušil jejich fyzické spojení, nikoliv však to, které nožem rozvázat nejde.

Dívky v nevěstinci Golden Cat si na Morganova nezvyklá přání zvykly.

Posílá lidi na smrt. Pouhým tahem pera. Lord Morgan Pendleton.

Slackjaw

DŮM ROZKOŠE a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Je-li někdy na pochybách, a to je často, sahá po noži.

Slackjaw. Děvky ho vychovaly. Nikdy se nedozví, že jeho otcem byl princ.

Obchoduje s bílým masem, zbraněmi, silným pitím. Odjakživa se mu říká Slackjaw.

S kumpány začínal v uličce Treavers Alley. Nyní sahá jeho vliv po celém ostrově Gristol.

Vyzná se v ulicích Dunwallu, zejména v jeho temných zákoutích, tak jako nikdo.

Truchlící

DŮM ROZKOŠE, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Říká se jim truchlící. Mohou takto živořit týdny.

Ty strašné nářky! Nákaza je nejenom bolestivá, ale také oběti netvoří.

Nakažených polituj. Ale opatrně - jenom z dálky.

Jí nepomůžeš. Ani ty nejlepší elixíry v celém Dunwallu jí nepomůžou.

Tahle truchlící se nakazila od svých dětí, o které se starala.

Chce nakazit i další, pokud k tomu dostane příležitost.

Zanedlouho její nákaza postoupí natolik, že nebude moci jíst ani pít. Pak její utrpení skončí.

Na svůj předchozí život si nevzpomíná. Tohle je všechno, co jí zůstalo.

Ještě stále vnímá - a má sílu. Neprovokuj ji.

Vševidoucí jí řekl, že mor je trestem za její hříchy.

Koupila si ty nejlepší elixíry. Možná si je jen nestihla vzít včas.

Na nějaký čas jí poskytli přístřešek, když ale začala krvácet z očí, vyhnali ji. Řekli, že je truchlící.

Lady Boyleová

POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ

Když její rodina pořádala večeři pro Sokolova, Esma seděla s ním. Bavili se o mnoha tajemstvích a poselství hvězd.

Na co teď myslí - okázalé události předchozí noci a sok, proti kterému spřádá plány.

Má-li na rukou otisky zubů, dává si pozor, aby se neoblékala před zraky svých zvědavých služebných.

To je Esma Boyleová. Pije, aby o sobě nevěděla.

Sluha z Morley ji jednou tak rozzuřil, že ho hned druhý den nechala zabít.

Při porodu dcery nastaly komplikace. Doktoři jí pak řekli, že už nikdy nebude mít děti.

Nejmladší z Boyleových. Záchvaty lehkovážnosti střídají dlouhá období smutku.

Dunwallská smetánka zná Waverly Boyleovou příliš dobře, než aby se s ní chtěla rozkmotřit.

Její oblíbenou kratochvílí je spřátelit se s některou z dam a pak ji do roka oškubat.

Waverly Boyleová. Dělá, že jsou její nápadníci pod její úroveň, ale její sluhové by mohli vyprávět.

Když je o samotě, hraje Lydia na cembalo; je jednou z nejlepších hudebnic ve městě.

Ze všech žen z rodiny Boyleových toho Lydia tají nejvíce.

Není velká mluvka, ani kráska, ale rozvíjí jiné své přednosti, aby přežila ve světě šlechty.

Služebné u ní nikdy dlouho nevydrží. Nikdo se neodvažuje zeptat se, kde končí.

Starosti jí dělají pomluvy. Své služebné bedlivě sleduje.

Mattie, Slečna Whiteová a Host na bále

POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ

Propustila služebnou, která si všimla jejího znamení Cizince, vytetované ho má na zádech.

Nevládne šavlí, ani pistolí. Její zbraní jsou klepy.

Šlechta je předvědčena, že si své bohatství a luxus zaslouží.

Její život by mnozí označili za dekadentní.

Tluče své služebné.

Jen ona ví, co se doopravdy stalo ten den, kdy zemřela její invalidní matka.

Tak ráda přepočítává peníze před služebnými.

Její nejlepší přítelkyně zemřela při porodu v mrazivci.

Přemýšlí, co si zítra oblékne na večeři.

Střevíce má podle poslední módy, ale tlačí ji na palcích.

Náhrdelník, který si půjčila od lady Oswaldové, vrátit nehodlá.

Bohatí stále doufají, že mor zasáhne pouze chudé.

Tallboy

POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ, NÁVRAT DO VĚŽE, ZAPLAVENÁ ČTVRŤ a LOAJALISTÉ

Co je to za vůdce, který něco takového použije proti vlastním lidem?

Myslí si, že stroj, který řídí, ho činí nesmrtelným.

Výšku využívají ve svůj prospěch.

Městská stráž jim většinou říká tallboyové.

Drž se dál od jejich nohou.

V rukávu toho má víc, než jen svou výšku.

Nákazu sledují svrchu, pohybují se nad krysami, nad zaplavenými ulicemi.

Kdesi na vrcholku té obludnosti je člověk.

ZNEUCTĚNÝ a ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Jednoho dne tohle místo pohltí celou oblohu.

Odsud ti, kteří si zahrávají s temnou magií, čerpají svou sílu. A tady najdou svou zkázu.

Čas tu ztrácí význam. Vteřiny, či století.

Ten, který tudy kráčí, je vším. Ukolébavkou na uklidnění i ohlodanými kostmi.

Toto místo je konec všeho. I počátek.

ZNEUCTĚNÝ, NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL, DŮM ROZKOŠE, DVORNÍ LÉKAŘ, POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ a NÁVRAT DO VĚŽE

Zapíjejí víno říční vodou. Nakonec vždycky někdo odpadne a tak přinesou další láhve ze sklepa.

Někteří tu vyhráli jmění, jiní prohráli život.

Tolik smíchu! A zpívají staré písně, drží se za ruce. Obrázek šťastnějších dnů.

Tady se dohadují obchody, občas pod vlivem vína. A občas na ostří nože.

Před východem slunce naházejí padlé do řeky. Člověk nebo pes - voda pozře všechny.

Kdesi v suterénu pes dáví psa a peníze jdou z ruky do ruky.

Stařík se usadil v temném koutě a upil se do bezvědomí. První ho našli psi.

Stáli v kruhu kolem svící, řezali se do rukou a slibovali věrnost. Krev syčela, když kapala na plameny.

Spiklenci tu našli svoje útočiště. Dávají si záležet, aby je nikdo nesledoval.

Pivo doslazují medem, aby zakryli pachuť říčního kalu.

Střízliví šeptají. Opilí hulákají.

Jejich osud závisí na tobě. Na síle tvých paží a tvého srdce.

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL

Tolik úplatkářství! Tolik pokrytectví! Nemůžu se na to dívat!

Kam se vševidoucí poděli? Brodí se po prsa vodou se svými psy.

Někde blízko právě kdosi naposledy vydechl. Jeho oči stále bdí!

Zoufalství. Všude.

Kdo jednou vstoupí, už nevystoupí. Vševidoucí se vždy doberou viny, kterou hledají.

NEJVYŠŠÍ VŠEVIDOUCÍ CAMPBELL a DŮM ROZKOŠE

Kolem palíren vyrostly nevěstince. Jsou neoddělitelné.

Tady se pálí silné pití. Jednou jsem ochutnala. Podle chuti ho dělají z pakrusty říční.

DŮM ROZKOŠE

V Golden Cat se dnes baví významní hosté. Madam je ustaraná. Nesmí zklamat.

Mysleli si, že budou pracovat v továrnách. Pravdu se dozvídají až po příjezdu, a to už je pozdě.

Řádil tady mor. Některé místnosti ještě musejí vyčistit.

Děvčata novou madam nemají rády. Není na ně milá. Ne tak, jako ta předchozí.

Přivážejí je ze zemědělských usedlostí, nevlastní dcery a hladové krky, které není čím nakrmit.

DVORNÍ LÉKAŘ

Sokolov vidí kapitána u kormidla a zubatého leviathana. Co ty vidíš ve hvězdách?

Mnozí na mostě hledají útěchu. Ztracenci, opuštěné ženy, oběti moru, ti všichni z něj skáčou.

Rozdrcené minerály, chovná zvířata, ampulky tekutých tajemství - to vše potřebuje pro své pokusy.

Vzduch je těžký a zatuchlý. Je plný štiplavého prachu.

Pod stožáry jsou cítit kosti, kamenné bloky zbortila krev. Během stavby umírali lidé.

POSLEDNÍ PLES LADY BOYLEOVÉ

Nenech se oklamat smíchem, ani úsměvem. Na radost ani veselí tu nenarazíš.

Tohle bývalo sídlo Nejvyššího vševidoucího. Lydia Boyleová si dala záležet, aby znesvětila každičkou místnost.

Staří přátelé jsou vyškrtáváni ze seznamů hostí při pouhé zmínce o moru.

Dnes večer se šlechta snaží zakrýt vlastní netakt za masky a kostýmy.

Ostatní rodiny si nic nedovolí bez předchozího souhlasu tří dam Boyleových.

NÁVRAT DO VĚŽE

Měl-li by mor zachvátit celé město, či ho snad pohltit plameny, bude Dunwall Tower tím posledním, co padne.

Zde dlí lord regent. Stejně jako ti, kteří čekají na své setkání s popravčím. Jejich příbytky se ale liší.

Při chůzi si dává pozor, aby na každý kámen šlápl pouze jednou, počítá. Nemůže se té myšlenky zbavit.

Tady už jsme oba byli.

Ani Dunwall Tower se nevypíná tak vysoko, aby unikl zápachu smrti.

ZAPLAVENÁ ČTVRŤ

Přinášejí sem těla. Holýma rukama. Holýma rukama a v sítích. Někteří ještě dýchají. Voda je tak studená a chlad je tím posledním, co cítí.

Ani ty strašné záplavy nesmyly smutek Dunwallu.

Když se provalila hráz, spousta výjimečných věcí zmizela pod vodou a byla zapomenuta.

Voda je chamtivá. Nikdy nevrátí, co jednou pohltila.

Ty moudré zavraždili a nasávali opojnou vůni jejich očarovaných těl.

ZAPLAVENÁ ČTVRŤ a LOAJALISTÉ

Jsi jako rybáři. Roztahují své sítě doširoka a vytahují spousty věcí. Užitečné, smrtící, jedovaté, všechny zároveň.

Callista se ji snažila ochránit, ale vyrvali ji z její náruče. Ach, jak ta je proklínala.

Emily se v tom zmatku udeřila do hlavy. Táhli ji plačící do připraveného člunu. Volala tvoje jméno.

Už tě nepotřebují. Touží po tvé smrti.

Zmizeli ve spěchu. Rozprchli se jako hmyz, toužící se schovat do vystlaných hnízd.

SVĚTLO NA KONCI

Admirál musel nést to vzpouzející se dítě. Košili zborcenou potem. Kousla ho do ruky.

Podívej, jak se obracejí proti sobě - Martin, Pendleton. Nebo je to snad admirál Havelock třímající kalich zrady?

To je šílenství! Vzpínají se jako velryby zasažené harpunou.

Cizinec to všechno vidí, krev, boj, srdce Nicoty.

Maják bude svítil dál, po mnoho zítřků. Jako připomínka toho, co se stalo Dunwallu.

Rats

Další krysa! To cvakání a škrábání drápků mě naplňuje hrůzou.

Požírají slabé a raněné.

Městem šíří špínu a zoufalství.

Je jich tolik. Bývalo to jiné.

Tam, kde jsou krysy, jsou i truchlící. Alespoň se to říká.

Krysy. Jsou součástí zvráceného plánu. Něco se doopravdy nepovedlo.

Škůdci si najdou cestu do jakéhokoliv domu, bez ohledu na to, jak je opevněný, nebo majestátný.

Je to havěť. Přenášejí mor.

Žijí v přecpaných doupatech pod ulicemi. Rojí se po stovkách.

Povodně je vyhnaly do ulic Dunwallu.

Krysa! Jsou tak mazané!

Požírají oběti moru - a nemoc se tak šíří dál.

Pakrusta říční

Staří převozníci mají o řasách rčení - čím víc slizu, tím víc lizu.

Jenom opravdu bohatí si mohou dovolit náhrdelník z říčních perel.

Posílají sirotky, aby v řece mezi pakrustami hledali perly. Perly jsou věčné, narozdíl od těch ubohých chlapců.

Pakrusty říční zahubí všechno ve svém okolí.

Pozor na říční řasy.

Jestli se ještě více rozrostou, zahubí ryby v řece.

Říká se, že se živí slzami. Snad proto se poslední dobou tak rozrůstá.

Za dřívějších dob převozníci z řeky páchnoucí pakrusty odstraňovali, aby pány a dámy při procházkách neobtěžoval jejich zápach.

Tak končí zlatý věk.

Poslouchej - slyším každou jejich myšlenku.

Pálí velryby.

Zkáza Pandýsie obestřela město.

Voda se dovnitř navalila protrženou hrází. Celá čtvrť se ponořila do tmy.

Ráda si odpočinu.

Na Akademii řežou mrtvé a krotí blesky.

Proč je mi taková zima?

Velké lodě už nepřivážejí své náklady.

Co mi to provedli?

Můj otec měl světlé vlasy, moje matka barvy popela.

Nežiji - ale ani daru věčného spočinutí mi není dopřáno.

Město stojí na kostech velikánů.

Až zmizí poslední leviathan, snese se na svět temnota.

Opatství potemnělo - brány jsou zavřené a mše se nekonají. Vševidoucí vyrazili do ulic.

Také to slyšíš? Ty nářky po setmění?

Měštští myslitelé - vymýšlejí nové způsoby, jak zkrotit živly.

Není tomu tak dávno, co byl Dunwall pyšným městem.

Je už sklizenec? Čas ztratil svůj význam.

Odkud vím takové věci?

Callista. Yes, she is caretaker to the child.

Lawyers do not spread the plague, but they do grow rich in its wake.

Zná všechny tři dámy Boyleovy. Intimně.

His name is Shaw. A man of papers, loyal to the Lord Regent.

He provides all manner of illegal services to the wealthy.

He suffers from ulcers and nervous twitches. Also palpitations.

Lord Shaw. Kin to the Empress, her uncle's grandson. He hides his royal blood.

U zuřivého boje o moc po smrti císařovny lord Brisby nemohl chybět.

Před očima vlastní bohaté staré tety vypsal její úmrtní list. Prosila ho o holý život.

Jak jen se pitvoří a žvatlá jako blázen, když je ve společnosti lorda regenta.

Platí lordu Brisbymu, aby jejich lži přetvářel v pravdu.

Od začátku věděli, že budou muset zamést stopy. Umlčet ty, kteří poznají pravdu.

Martin přinesl svitky rouhačské, nalezené v zaplavené čtvrti. Po celé dny a noci se v jeho komnatě svítilo.

Město se hroutí pod tíhou mrtvých a umírajících.

Když se vrátil vševidoucí Martin - jeho žalobci prchli, odvolali, nebo byli uvězněni. Statní mužové prosili o smilování.

Všechno je jinak. Co dál?