Verze 1: The Knife of Dunwall
[úryvek z publikace Kloboučníci, dobře oblečení vládci chudinských čtvrtí]
Následuje přepis rozhovoru s člověkem z ulice, se kterým jsem se při své výpravě incognito setkala v jedné nálevně pochybné pověsti:
Kloboučníci mají prsty v každý levárně v celým Dunwallu. Chlast, zbraně, psí zápasy. Ať šlo o cokoliv, Kloboučníci v tom jeli ve velkým. Pak přišel mor a rozerval celý tohle mizerný město na kusy. Díky všemu tomu zmatku se do čela dostali noví kápové.
Většinou to byli sráči, co nevydrželi ani tejden. Ale objevilo se i pár drsnejch týpků, jako Lizzy Stridová, Jim Dundermoore nebo Černá Sally. A Slackjaw. Jeho banda chlapů z Bottles Street sebrala Kloboučníkům palírnu whisky a začali dělat načerno vlastní chlast. Nakonec z toho vylezla válka gangů, při který ulice zrudly krví.
Problém byl, že jsme to – tím myslím Kloboučníky – schytávali ze všech stran.
Pašování po řece si zabrali Mrtvý úhoři. Z jateční čtvrti nás vyhnali řezníci. Krváceli jsme z tuctu různejch ran, přicházeli jsme o ty nejlepší chlapy. Tak jsme se radši stáhli. Jenom na chvilku. Jestli si ale někdo myslí, že jsou Kloboučníci ze hry, tak mu do plný Nancy chybí pěknejch pár trumfů. Šéf je pořádně mazanej parchant. Byl tady ještě před Kaldwinama.
O něm ale mluvit nebudu. O Geezerovi držej Kloboučníci jazyk za zubama. Dokonce i bejvalí Kloboučníci.
Poznámka: Navzdory mé usilovné snaze rozvázat tomu člověku jazyk se již tomuto tématu pečlivě vyhýbal. Začalo být zřejmé, že jsem vzbudila jeho podezření, takže jsem raději ten podnik urychleně opustila.
Vážená Joella Burgessová
Akademie přírodních věd, katedra historie