[úryvek z delšího textu, přeloženého ze staré serkonštiny - Anisa Mateo z ostrova Serkonos]
Krben byl jejího studu pln
Mým navoněným dopisům unikala
Paprsky slunce kropily mou samotu
Dešten byl jejího úsměvu pln
Jedla fíky přímo ze stromu
Sen o plavbě kolem ostrovů
Klanovec byl její svatby pln
Její muž námořník z Cullera byl
Cosi hruď mou nahlas rozklovává
Zpěvivec byl její smrti pln
Nákaza z východu sklátila ji
Strašlivý polibek jejích rtů vzdálených