1. változat: The Knife of Dunwall
[Részlet a Kalaposok, az Alsó utcák Jólöltözött Királyairól]
Az alább következő sorok egy olyan, az utcán élő személlyel folytatott párbeszédből származnak, akivel egy hírhedt pálinkafőzdében találkoztam álruhában.
A Kalaposok intézték régebben Dunwall-szerte a zűrös ügyeket. Pálinkát főztek, fegyvert csempésztek, kutyaviadalokat rendeztek. Bármiről volt is szó, a Kalaposok nagyban benne voltak. Azután kitört a pestis, és darabokra cincálta az egész átkozott várost. A káoszból új bandafőnökök nőttek ki.
A legtöbben fajankók voltak, egy hétig se húzták. Ám akadt pár kemény dió, mint Lizzy Stride, Jim Dundermoore, meg Black Sally. És Slackjaw. Az ő Bottles Street-i Fiai átvették a pálinkafőzést a Kalaposoktól, és nekiláttak terjeszteni az illegális elixírt. Erre kitört a bandaháború, ami vérben áztatta a sikátorokat.
A gond az volt, hogy minket – mármint a Kalaposokat – minden oldalról támadták.
A Döglött Angolnák lecsipkedtek a folyami csempészügyleteinkből. A Mészárosok elűztek minket a Vágóhíd-sorról. Tucatnyi különböző sebből véreztünk, és elvesztettük a legjobbjainkat. Így hát visszahúzódtunk. De csak egy időre. Mint mindig, aki tengelyt akaszt a Kalaposokkal, annak hiányzik egy kereke. A főnök egy igazi, csavaros eszű kurafi. Már a Kaldwinok előtt is itt volt.
De róla nem beszélek. A Kalaposok nem beszélnek az Öreg Szivarról. Még a volt Kalaposok sem.
Megjegyzés: Busás kenőpénzem dacára sem volt hajlandó többet mondani erről a témáról. Sőt, nyilvánvalóvá vált, hogy ekkor már felkeltettem a gyanakvását, így kénytelen voltam kimenekülni a létesítményből.
Joella Burgess tudós
Természettudományi Akadémia, Történeti Szárny