A gyönyör háza

Szabadságról álmodozik, legszívesebben egy cetvadász hajón szolgálva üldözné a tengeri bestiákat. De sajnos nőnek született.

Milyen szomorú.

Már csak ő és a nagybátyja maradtak a Curnow családból.

Callista Curnow. Megtanulta megvédeni magát ebben az árulóktól hemzsegő városban.

Olyan üzleti érzéke van, amely keveseknek adatott meg Gristolban.

Custis a legokosabb és a legkegyetlenebb a Pendleton testvérek közül.

Természetellenesen kötődik ikertestvéréhez, Morganhez.

Úgy nevelték, hogy az egész világ a játékszere, amivel azt csinál, amit csak akar.

Az ősei alapították ezt a várost, de Custis Pendletont már csak a kifosztása érdekli.

Erőszak. Elkeseredettség. Gonoszság.

Az anyja utolsó szavai ezek voltak: hozz egy kis viszkit, kedvesem.

Pénzért gyilkol.

Gyilkos és gonosztevő. Egy Slackjaw nevű ember a főnöke.

Rabló. Egy banda tagja.

A Bottle Street-i banda tagja.

Slackjaw egyik embere.

Utcai gonosztevő. Bérgyilkos.

Az apja a pestis egyik első áldozata volt.

Patkányt süt a szemétből rakott tűz felett, amikor éppen nincs kit kirabolni.

Viszkiben kapja a bérét, és a szeszfőzdében alszik a földön.

Az anyja még mindig ennek a városnegyednek az utcáin árulja bájait.

Gondoskodott az öccséről, amennyire tőle tellett. De a fiút hatévesen elvitte a tüdőbaj.

Tizenkét éves koráig abból élt, amit a folyóparti sárban talált. Utána megtanulta a kést használni.

Minden este megetet egy kóbor kutyát. A Billy nevet adta neki.

Brutális tolvaj.

Becsületes lenne? Nem. De a szíve messze nem olyan fekete, mint egyeseké.

A zavaros időszakokban a szerencse gyakran az ilyen emberek pártját fogja.

Griff üzletei talán a legtisztességesebbek a Szigeteken.

Igen. Tudja, hogy kicsoda maga valójában. És nem is fog úgy tenni, mintha nem ismerné.

Öt évet ült börtönben, utána megváltoztatta nevét Griffre. Senki sem gyanakszik rá.

Volt egy öccse. Egy művész; érzékeny, gyenge. Kilencévesen vitte el a láz. Havelock nagyon szerette.

Havelock tengernagy több holttestet látott már életében, mint a többiek együttvéve.

Embereket és ceteket is ölt már pénzért, de kedvtelésből is megtette.

Nézzen csak rá. Havelock tengernagy nyugtalanná válik a szárazföldön.

Vérszomjas. Megpróbálta a hadsereg irányítását is átvenni, amikor a császárnőt... amikor meggyilkolták a császárnőt.

Könnyezőknek hívják őket. A szenvedésük hetekig is eltarthat.

Hallja hát szörnyű jajongásuk! A betegség fájdalmas és csúnya elváltozásokat okoz.

Szánja azokat, akiket e szörnyű kór ért. De jó messziről.

Nem tud segíteni rajta. Dunwall legjobb elixírje sem képesek segíteni neki.

Ez a könnyező akkor kapta el a betegséget, amikor beteg gyermekeit ápolta.

Másokat is meg akar fertőzni a pestissel, ha lesz rá alkalma.

Ez a könnyező nemsokára túl gyenge lesz ahhoz, hogy egyen vagy igyon. Utána már nem fog sokáig szenvedni.

Nem emlékszik már arra, hogy azelőtt mi történt vele. Már csak ez maradt neki.

Valamennyire még tudatánál és erejénél van. Ne provokálja.

A felvigyázó azt mondta neki, hogy saját gaztettei miatt kapta el a pestist.

Megvásárolta a legjobb elixíreket. Talán nem vette be őket időben.

Lakhatott náluk egy ideig, de elküldték, amikor vér kezdett el folyni a szeméből. Könnyezőnek nevezték.

Nem az ő hibája volt. A pisztolyért küzdöttek.

Kevesen vannak azok, akik saját elhatározásukból vállalják fel ezt a sorsot.

A kurtizánok sok titkot tudnak, és azt is, hogy hogyan tartsák meg ezeket.

Tudják, hogy hogyan kell kihívóan öltözködni.

Megtartotta gyermekkori rongybabáját, és az ágya alatt tartja.

Tízéves volt, amikor az anyja elcserélte egy üveg borra.

A pestis hordozója. Nem beteg, de másokat meg tud fertőzni. Tud is róla.

Az eső havának első napján le akar ugrani a tetőről.

Utcalányok. Csak a patkányok terjesztik gyorsabban a pestist.

Finom kekszekkel és ökörtejjel csaltak mosolyt az arcára, varázslókról és tengerjárókról szóló mesékkel nyugtatták meg. Ezért nem bolondult meg ebben a zűrzavaros időszakban.

Ragaszkodik a gyerekkori dolgaihoz, de azok csak múló megnyugvást nyújtanak.

Szegény Emily! Oda a gyermekkora! A hatalmi játszma egyik sakkfigurája lett!

Elrejti a félelmeit. Olyasvalakit keres, akiben megbízhat.

Többet lát, mint amit elárul. A fiatal Lady Emily.

A Pendletonok hajói Pandyssia kontinensén foglyul ejtett szerencsétlenekkel megrakva érkeznek vissza.

Hiába oktatták egész életében az udvarias modorra, a gondolatait leginkább a bosszú és a gyilkosság uralja.

A legfiatalabb Pendleton. A féltékeny kis Treavor. Nem tudott kitörni testvérei árnyékából.

A bőre elfertőződésre hajlamos. Szemei érzékenyek a fényre.

Néha nehéz elhinni, hogy Lord Pendleton nemesi származású.

A Golden Cat már régen megvolt, amikor átvette az irányítását. A függönyök felhelyezése viszont az ő ötlete volt.

Most ugyan fennhordja az orrát, de régen az utcán dolgozott, és csak szenny fedte a testét.

Már régen megtanulta, hogy nem szabad egyik lányt sem megkedvelni.

Vannak nagyobb problémái is a pestisnél.

A halott lányokat a folyóba dobja.

Kegyetlen mosolyra húzódik a szája örömében, amikor látja, hogy a másik kényelmetlenül érzi magát.

Morgan Pendleton. Mohó kétségbeeséssel kapaszkodik a családi vagyon maradékába.

A sötétség havában született ikertestvérével együtt. A kezüknél voltak összenőve. A testi köteléket elvágta ugyan egy kés, de a mélyebb kötelék megmaradt.

A Golden Cat lányai már hozzászoktak Morgan különös kéréseihez.

Halálra dolgoztat embereket. Ehhez elég pár sort egy papírra vetnie. Lord Morgan Pendleton.

Megcsinálják, amit Daud mond nekik.

Micsoda hatalom. Bárcsak valami másra is lehetne használni, nemcsak a gyilkolásra.

Daud emberei. Nagyon jól tudnak titkot tartani, még én sem tudom kifürkészni az igazságot.

Külső és belső ellenség és árulás is fenyegeti őket.

Elvett egy életet. Ezt tudom biztosan megállapítani, semmi mást nem.

Rejtélyes erők segítik mozgásukat.

Orgyilkosok, ennyit tudok róluk.

Olyanok, mint a bábok. Nincs önálló akaratuk, valaki más mozgatja őket.

Hűséges Daudhoz, de van ott valami más is. Valami... nem, nem látom.

Daud egyik orgyilkosa. Mindenhol ott vannak, és egyúttal sehol sincsenek.

Valahonnan ismerős. Egy emlék lenne? Azelőttről?

Halál. Csak a halált érezni rajta.

Olyan, mintha egy köpeny lenne rajta, amin nem látok át.

Valamit érzek, de nagyon távoli a dolog, mintha egy emlék lenne.

Ugyanígy érzek Daud összes emberével kapcsolatban. Mintha valamiféle ködben lennének.

Homályos köd lengi őket körül, melyen nem látok át.

Megleste Callistát fürdés közben. Többször is.

Ő Piero Joplin. Lenyűgöző, hogy még most is a következő találmányát próbálja elképzelni. Bárcsak maga is látná!

Szegény Piero. Az elixírjei rengeteg betegséget meggyógyítottak már, de az agylázán nem segítenek.

A Természettudományi Akadémia legfiatalabb végzőse. Sokolov soha nem fogja ezt neki megbocsátani!

A fekete szemű Kívülálló minden egyes éjjel megjelenik Piero álmaiban.

Teljes mértékben odaadta magát a Kívülállónak.

Azt képzeli, hogy üdén és fiatalon, gyönyörűen szabott selyemruhát öltve megy az esti randevúra.

Csak óvatosan. Igen eltökélt az öreglány. És nem olyan törékeny, mint amilyennek tűnik.

A gyerekek néha körülötte rohangálnak, követik és gúnyolják.

Rongyos mama régen az udvarban táncolt. A férfiak könyörögtek a kezéért.

Samuel régen szívesen hallgatta Havelock tengeri történeteit. De talán a tengernagy nem az, aminek gondolta.

A csónakos jószívű ember. Magát pedig tiszteli.

Samuel egyszerű ember ugyan, de nagyon jól ismeri a Wrenhaven-folyót és az összes mellékfolyóját, egészen a legkisebb öblökig.

Számos sebhelye van. Néhányat a folyami kagylók váladéka mart a bőrére, de vannak olyanok is, amelyek az óceán mélyén rejtőző névtelen szörnyektől származnak.

Samuel Beechworth azért szállt tengerre, hogy el tudjon felejteni egy reménytelen szerelmet. Sikerült neki.

Ha kétségei támadnak, - ami gyakran előfordul -, akkor kést ránt.

Slackjaw. Szajhák nevelték fel. Sosem fogja megtudni, hogy édesapja egy herceg volt.

Emberekkel, fegyverekkel és erős italokkal kereskedik. Mindig is Slackjaw volt a neve.

A Treavers Alley volt bűnbandájának első törzshelye. Mostanra már a gristoli alvilág meghatározó figurája lett.

Kiválóan ismeri Dunwall utcáit, különösen a sötét sikátorokat.

Mindig látja a nő arcát, amikor öl. Soha nem tudja jóvátenni, amit tett.

Hacsak nem hal meg ma este, két embert még maga elé küld a másvilágra, aztán végez magával.

Bár úgy tűnik, hogy semmi baja, a tünetek hamarosan mutatkozni kezdenek.

Ez az őr minden egyes áldozatáról levág egy hajtincset, és elteszi.

Inni akar, ez minden mást felülír nála.

Hiányzik neki a tenger.

Egyedül megtanult olvasni.

Van egy barátnője, aki pont annyira brutális és ronda, mint ő. De gyengéden viselkednek egymással.

Az árvíz elvitte az otthonát és családját.

Kevesen tudnak olyan jóízűen iszogatni, mint ő.

Ennek csak a szajhákon jár az esze.

Árvaházban nőtt fel. Csak kenyeret és folyami rákot kaptak.

Az apja rendszeresen megverte. Most eljött az ideje annak, hogy ő is időnként megverje a fiát.

Az anyja whiskyvel nyugtatta le, amikor sírt.

Az egy hete eltűnt húgát keresi, amikor nincs szolgálatban.

A föld havában született, apját nem ismeri.

Patkányokat eszik, hogy ne gyengüljön le.

A felettesei parancsára levágta a haját.

Folyami iszaptól és sörtől bűzlik.

Mindig nagyon korog a gyomra.

Már sok vért ontott ma.

Eléggé alja munka, de a börtönnél még mindig jobb.

Ha lenne munka a hajókon, akkor kevesebben jelentkeznének a Városi Őrségbe.

Az egyenruha alatt egy kegyetlen állat rejtőzik.

Kevesen élik túl, ha összetűzésbe keverednek a Városi Őrséggel.

Gusztustalan vadbarom!

Kevesen mernek belekötni az őrökbe.

Célszerű elkerülni az őröket, ha lehetséges.

Óvatosan, fegyvere van.

Utasításokat hajt végre.

Nem túl fürge, de a kardjával már így is sok életet kioltott.

Csak a bolondok és a könnyezők kötnek bele egy őrbe.

Ügyetlen bolond ugyan, de azért ne becsülje le.

A kardja igen veszélyes!

A kard pótolja azt, ami a sisak alatt hiányzik.

Annyi esze van, mint egy marék lepkének.

Mennyire közönséges!

A teste erős, de az elméje nem túl éles.

Milyen vastag nyaka és vállai vannak...

A Városi Őrség egyenruháját viseli.

A betegség a légzőrendszert, a szemeket és a füleket támadja meg. Az agyat is rombolja.

Nagyon beteg ugyan, de vigyázzon vele! Még mindig meglehetősen erős.

A könnyezők. Folyamatos gyötrelemben élnek, míg el nem jön a megváltó halál.

Semmit nem tehet érte, így ne nagyon menjen a közelébe.

A könnyezők nem csak betegséget, hanem pánikot is terjesztenek.

Ártalmatlannak tűnhetnek a könnyezők, de nem azok!

Mindegy, hogy ki voltak azelőtt, most a járvány áldozatai. Könnyezők.

A pestistől szenvednek.

Nemes volt vagy közember? Tulajdonképpen mindegy, mert annak az életének már vége.

Végignézte, ahogy a pestis végez a feleségével és a lányával. Most ő következik.

Semmit nem maradt abból az emberből, aki volt.

Szigonyos volt az egyik nagy hajón. De azután megbetegedett.

Könyörgött a feleségének, hogy menjen el. Kérlelte, hogy ne segítsen rajta. Most már az asszony is beteg.

Régen szerette és befogadta a kóbor állatokat. Most már nem.

Nézzen csak rá! Még mindig azt hiszi, hogy el fog múlni a betegsége, és nemsokára jobban lesz.

Reméli, hogy a felesége is ettől a betegségtől szenved, és legalább annyira, mint ő.

A házicselédekkel nem bánnak jól. De ennél rosszabb megoldások is léteznek a megélhetési problémákra.

Nem múlik el úgy nap, hogy ne gondolna az öngyilkosságra.

A kemény munkájáért csak kevés jutalmat kap.

Ne sajnálja a szolgálókat. A jól végzett munka büszkeséggel tölti el őket.

A szerencsétlen szolgálók élete csak a munkáról szól.

Állandósultak a hátfájdalmai. Semmi sem segít ezen.

A szolgálói fizetése nem elég arra, hogy kifizesse apja adósságait.

Ha megéri a holnapi szabadnapját, akkor könnyezők fogják megtámadni, majd otthagyják meghalni.

A többi szolgáló nem kedveli őt.

Mindig is az Apátság legmagasabb hivatalára vágyott.

Ne tévesszen meg az, ahogy a Tilalmakról beszél. Martin bűnei igencsak nyomják a lelkét.

Volt már katona, útonálló és a hit embere is.

Azon tűnődik, hogy melyik az erősebb: a kés vagy a nyelv.

Kevesen bátrak annyira, hogy a Kívülálló arcába nevessenek. Teague Martin az egyikük.

Ki fogják végezni, ha kiderült, hogy mit tett.

Gazdag és befolyásos családok sarjai.

Fegyelem, büszkeség, bátorság. Veszélyes kombináció.

Fellépésük gyors, határozott és kemény. A könyörületet nem ismerik.

Csak óvatosan. A Városi Őrség tisztjei jól képzett harcosok.

Köztudott, hogy áldozataikat kigúnyolják, mielőtt lesújtanak rájuk.

A Városi Őrség tisztje.

Tűzön-vízen keresztül is végrehajtja a kapott utasításokat.

Nézze csak, hogy milyen peckesen járkálnak a tisztek.

Hűségesek a Lord Regenthez.

Óvatosan, ez nem egy tompa agyú őrmester!

Kevesen bánnak úgy a karddal, mint ők.

Pisztolya is van, és már gyerekek ellen is használta.

Leginkább bennük bízik a Lord Regent.

A legjobbakat válogatták be az elitbe.

Az egész családját elvitte a pestis. Csak ő maradt.

Megölt egy nemest, majd az egyik barátjára terelte a gyanút.

Családi vonás náluk az őrültség. És ő a legrosszabb ebből a szempontból a családon belül.

Amikor az unokahúga visszautasította az ajánlatát, akkor odaküldött egy őrjáratot, és agyonverette.

A Városi Őrséget csak egy lépcsőfoknak tekinti, sokkal többre vágyik.

Soha nem győzték le karddal.

Levelet kapott a húgától. Soha nem mehet már haza, a pestis elérte a családját.

Senki nem érdeklődött az eltűnt fiúk után. Biztos benne, hogy ezt megúszta.

Ma már kétszer is vért köhögött. Senkinek nem szólt róla.

Aggódik. Négy napja nem hallott már a barátnője felől.

Nem birkózott még meg a gyomra a tegnapi vacsorával.

Két dicséretre van a következő medáltól. Reméli, hogy még ma összejön.

Időnként meglátogatja az apját az elmegyógyintézetben, bár az már nem ismeri fel.

Úgy véli, hogy az elegendő testmozgás és a megfelelő fegyelem távol tartják a pestist.

Arrogáns. Korrupt. És a végsőkig kitart a Lord Regent mellett.

Hétköznapi emberek, egyszerű az észjárásuk és önzőek. De kedvesek is tudnak lenni.

Úgy bírja az italt, mint a férfiak.

A mindennapi munkájában viszont semmi hétköznapi nincs.

Az olyan emberekre épül a város, mint ő.

Elrejti kezét. Durva és sebhelyes a sok mosástól.

Varrónőként dolgozik egy boltban, amelyet sűrűn látogatnak a vagyonosok.

Egyetlen dologra vágyik: kifeküdni a Framling Street közepére, és várni a halált.

Inkább éhezik, hogy a gyerekeinek jusson kenyér.

Csak egy ruhája van, és addig hordja, amíg szét nem foszlik rajta.

Nagyon gazdag lenne, ha minden egyes alkalomért kapott volna egy aranyat, amikor beütötte a nagylábujját.

Most a legkisebb beteg.

Egy hétköznapi nő. Az Apátságtól és a pestistől fél.

Kilencéves volt, amikor először látta. Valahogy ráakaszkodott az a lány.

Nagy vagyona és hatalma van.

A nemes legfőbb feladata annak maradni.

A családja egy nagy birtokot igazgat, rengeteg szolgálójuk van.

Azon mesterkedik, hogy az egész örökséget megkaparintsa.

Nem nemesi származású. Nem egyszer ölt azért, hogy ezt titokban tartsa.

Hamarosan elfogy majd a pénze. Amint ez bekövetkezik, akkor rosszra fordul a sorsa.

Élvezetet lel szolgálói megkínzásában.

Holnap valószínűleg a kék zakót veszi fel. A szürke nem emeli ki a szemeit.

Soha nem fényesítik ki annyira a cipőit, amennyire szeretné.

Régen tényleg szerette őt.

Gazdag és szép ruhát visel, de a ruha alatt minden férfi egyforma.

Fáradt.

A közemberek az Apátság leghűségesebb hívei.

Még mindig lehet munkát találni a folyópart városi szakaszán.

Mindenki annyira átlagos, mint az álmai.

Kémkedik a szomszédjai után, és jelenti a felvigyázóknak, amit lát.

Mindig nagyon sokat eszik, akkor is, ha a feleségének és a gyereknek nem jut már elég.

Lop az üzleti partnerétől. Mindennap csak egy kicsit.

Nem foglalkozott azzal a sebbel, mostanra már elgennyesedett.

Mindenét elvitte az árvíz.

Régebben csodálta a felvigyázókat. Ma már fél tőlük.

Mindent beleadott ebbe a munkadarabba. Mégsem voltak vele elégedettek.

Csak a hosszúra nyúló munkaideje leteltével mehet haza a családjához.

A bort a folyó vízével hígítják. Előbb-utóbb persze valaki kidől a lőrétől, ilyenkor hoznak a pincéből utánpótlást.

Vagyonokat nyertek, és életeket vesztettek itt.

Micsoda nevetés! A régi dalokat éneklik és táncolnak. De ez már régen, egy boldogabb időszakban történt.

Üzletek köttetnek itt, néha a bor is besegít. De olyan is van, hogy egy éles kés adja meg a végső löketet.

A halálos áldozatokat a folyóba dobják még napfelkelte előtt, akár kutyák, akár emberek.

Valahol a föld alatt az egyik kutya végez a másikkal, miközben némi pénz cserél gazdát.

Az öregember egy sötét sarokba kucorodott, és halálra itta magát. A kutyák találtak rá először.

Körbeállták a gyertyákat, és megvágták a kezüket, hogy így pecsételjék meg a szövetséget. A vér szisszenő hanggal párolgott, amint gyertyalángot ért.

Az összeesküvők biztonságos otthonra leltek itt. Nagyon figyelnek arra, hogy ne kövessék őket ide.

Mézzel édesítik a sört itt, hogy elfedje a tengervízzel kevert folyóvíz ízét.

A józan emberek suttogva beszélnek, a részegek ordítanak.

A sorsuk a maga erőfeszítéseitől függ. A keze és a szíve erejétől.

Bordélyházak jelentek meg a szeszfőzdék környékén. Elválaszthatatlanok.

Erős italt készítenek itt. Egyszer megkóstoltam. Az íze alapján folyami kagylókból főzhetik.

A Golden Catnek ma fontos emberek a vendégei. Aggódik a madám. Nem okozhat csalódást.

Úgy tudják, hogy egy gyárban fognak dolgozni. Amikor megérkeznek, akkor már túl késő.

Itt is végigsöpört a pestis. Még vannak takarításra váró szobák.

A lányok nem szeretik ezt az új madámot. Nem túl kedves. Nem úgy, mint az előző.

Elhozzák a falvakból a fattyú leánygyermekeket és azokat, akiknek már nem jut étel.