聲譜
《奔牛花叢中》
綠草垂首含笑 行進士兵過道 幽谷號聲雄壯 佳人已無聲息，何苦還鄉 夜幕垂憐破土 奔牛花墳前漫舞
Death of the Outsider《幽暗月之歌》
幽暗月，四季失序 一場獻祭將他的靈魂困在虛空之境 眼神失色，乞丐不再 一次轉變給他信徒期盼的面貌 他們驅之界外，遠離人世 寂靜如夜，漫長如年 他睜開雙眼，漆黑若夢 開口欲言，出口卻是……淒厲尖叫
Death of the Outsider《格羅莉亞娜，放下你的金髮》
格羅莉亞娜，放下你的金髮 任由夏日暖風輕拂 放下如絲秀髮，同我共枕豔陽下 花開堪折直須折
Death of the Outsider女巫解剖日誌
今天的死者是發育完全、營養均衡的女性，約莫 29 歲。死因不明，不過威爾斯兄弟在音樂治療時看過她崩潰，一邊抽搐，一邊尖叫……她那憔悴蒼白的身軀內，究竟是哪個異端器官排斥古樂？ 初步檢查顯示，毫無僵硬的跡象，而且屍斑少、不明顯。屍體未防腐，保存良好，觸摸時感覺冰…
Death of the Outsider介紹阿拉米斯‧斯帝爾頓
我知道大家都準備要開始了。今晚的講者正是礦坑老闆阿拉米斯‧斯帝爾頓本人，各位的至親就是效力於他的礦場。斯帝爾頓先生為人剛正不阿，而且他這個人不是徒有虛名而已。 歡迎礦工家庭委員會之友，阿拉米斯‧斯帝爾頓到台上來。
Dishonored 2日子不好過
艾蜜麗，我知道日子不好過。你是四國的統治者，你所承受的壓力不是我能理解的。只有你本人，還有你母后，明白那種感受。 殲滅你敵人的人，是經過精心設計，要削弱我們的勢力。幫殺人犯背黑鍋的滋味我懂，但是相信我，我們會揪出這個「弒君者」，讓他們付出代價。 明天是她的逝世…
Dishonored 2古代字母與儀式之艙
虛空之境的形貌，取決於作為其鏡射基準的現實。然而，裡頭有一個地方，在現實世界中完全找不到對應，雖說我知道虛空之境也能看穿我們的心。 我的同伴稱那個地方為儀式之艙。有些人稱之為搖籃，有人則稱之為墳墓。界外魔本尊就住在那裡。就連接近那地方的大門都算是褻瀆，就連虛空…
Death of the Outsider可怕的野獸會唱歌
呃……在那裡。一群可怕的野獸。傳說中的巨怪。就連最古老的文字，都詳述了在虛空之境目睹這些生物的經歷。大家都知道這個地方對牠們很有吸引力。不過話說回來，仍是異數。如今，這裡，卻有這麼多！牠們漂浮於虛空之境，宛如徜徉於平靜的海洋深處。 有目擊者嗎？喔，牠們知道的秘…
Death of the Outsider失去迪爾德麗……
我們現在鎖定了罪魁禍首，也就是公爵本人。我都忘了過程有多刺激，要規劃接送點和挑選手法，還要思考用哪種方式除掉住在高牆後的人最好。興奮歸興奮，還是難免會想起丹沃爾王塔那場噩夢。 論誰最該死，盧卡‧阿比爾公爵當之無愧。 我愛過不少女人，甚至還有幾個男人，不過迪爾德…
Dishonored 2多德的道別
多年以來，我們規劃工作的方式就和銀行一樣。從屋頂觀察房子、偷鑰匙、賄賂僕人。一邊等待時機，一邊磨刀。你對我們的能耐引以為傲。我很清楚。 我從沒說過卡納卡的生活給你聽。還有我怎麼會到丹沃爾。界外魔是如何在我身上烙印，將我變成他的同類。最後一次望著這片海時，我知道…
Death of the Outsider多德談德麗菈
沒有人知道，要把艾蜜麗‧考德溫從那半死不活、被德麗菈所操縱的狀態中救回來，得付出什麼樣的代價。 唯一知道的的只有界外魔，他坐觀世間一切、私自斟酌著黑暗的念頭，在任何世代都鮮少與人交談。 我已經體會到，我們的選擇一定會對某個地方的某個人造成影響。而且我們遲早會以料想不到的方式承受後果。…
Dishonored 2艾許沃斯與邪教有關？
布里安娜‧艾許沃斯，皇家美術館館長。我從前一陣子就開始認定，艾許沃斯和卡納卡的邪教有關聯。某種我不能理解的事正在發生。雖然督軍是眾生院的門面，但神諭團姊妹的重要性也不相上下。 坦白說，我懷疑他們的教派有問題。他們的公告類型有了微妙的變化，雖然是小變化，但偏離傳…
Dishonored 2但願我能幫助更多人
短暫失憶的情況越來越嚴重了，夢境也越來越讓人不安。現在連休息都是奢求。 一開始我以為阿比爾公爵只是保護過頭，但後來我越來越像是被關在自己的實驗室。駐紮在這裡的士兵不會打擾我，但即便如此，還是有被監視的感覺。 最讓我難過的是，我的工作沒了。最需要我的百姓，一向是我活力的泉源，礦工和他們的家人都是。…
Dishonored 2我的決定
潔瑟敏女皇本人曾在丹沃爾王塔為我準備了一間套房，再加上實驗室和整個群島最精良的設備。還用說嗎，我當然拒絕了。我又不是廉價小說裡的那種魔術師。此外，我這個人很重隱私，而且只要興之所至，我會在大半夜來來去去。 實在很難不去想，如果當初採取不同的作法，現在會有什麼不…
Dishonored 2抗血清
瓦斯科 我終於懂了。海芭夏有連她自己都不知道的一面。那一面始終都在，藏在她心中。先是支配她，然後迫使她定期加重原始血清的劑量。公爵將她藏在這裡。此外，如果我沒猜錯，還派她出凶殘惡毒的任務。海芭夏就是報紙上說的弒君者。她會出門，回來時留下血淋淋的足跡。不過有解藥…
Dishonored 2招募礦工
伊曼紐爾： 纜車在半山腰故障，結果我們損失十一名工人。他們根本還沒進到礦坑。那些纜車本來就不該載這麼多人。你載了太多人，連小孩子都送上去了，當然會過重。 接著工場又爆發疫情。那個艾德邁爾來的女人亞歷珊卓‧海芭夏，她以前治療過工人，不過她再也沒有來這一帶了。 所以這表示我們需要更多工人。…
Dishonored 2放血法 #33
我已經啟動血液泵了。它會一滴滴抽乾你的血，直到你斷氣為止。不，別盯著門看。沒有人會進來這裡的。幽魂俱樂部裡沒有別人，只有我們，正在踏上前往虛空之境的旅程。當然，不是一起去。你現在去，我晚點再去。我會在你斷氣前，用小瓶子裝一點你的血……個人輸血用。特別待遇。我等不及要看紗幕揭開了。…
Death of the Outsider音樂療程紀錄
親愛的，晚安。準備接受治療了嗎？好了，好了。別哭。這些療程對尋找解藥有多重要，你都明白。 今晚，我會隔一小段時間就放音樂，接著問你幾個簡單的問題。不難吧？噓。噓。放輕鬆。我幫你調整一下帶子，你才有辦法轉頭。我知道這些椅子算不上舒服，不過……算了。我們開始吧。 [女巫哀嚎尖叫。]…
Death of the Outsider原型成功！
成功了！我畫了小禮拜堂，不過在畫中加了一棵樹。我以純潔和缺陷交錯的方式在椅子之間排好符文後，成功讓顏料畫的小禮拜堂和石製的小禮拜堂對調。需要更多符文。 我應該能在全帝國依樣畫葫蘆。這將是我最了不起的任務，用我的畫《理想世界》和這個悲慘的狗屎世界對調。最後，一切將會理想而美好。
Dishonored 2海上生活
我還在這咯吱作響的破爛東西上，梅根居然管這叫船。安東‧索克洛夫，曾設計無數巨艦，能航於最惡毒的水域，體積足以將海中巨獸拖上船痛打，讓牠們的血流過甲板。船體雄偉、日行千里，配備豪華客艙，足以供女皇乘坐。那些船現在上哪去了？太高貴，像我這種老頭不配搭乘。我一手打造的東西，卻棄我於不顧。…
Dishonored 2海芭夏醫生的道別
終於雨過天青了。我現在可以重拾我在這裡的工作，幫助最需要幫助的人。 你為我所做的一切，一言難盡。你救我脫離瘋狂，還有……更慘的……施虐暴行的生活。我該怎麼報答你？ 有鑑於你的身分、還有你來到卡納卡的任務，我只能祝你好運。這座城市……這個國家……這個帝國……每個人都指望你了。…
Dishonored 2神諭發聲
桂姊妹，甘露月十五號的聲譜紀錄。調查之後，我們發現了這些不成體統的裝置。我一直服侍亡靈，有時候晚上會聽到……聲音……亡靈發出的聲音。他們說話的方式猶如我們的出神狀態。 姊妹們不相信我，有些人甚至指控我有打謊之舌。我知道這是巫術，有些女巫殘存的異端邪說，但我句句…
Death of the Outsider索科諾斯新氣象
我初次和核心集團見面時，大家都緊張兮兮，連膽子最大的人都害怕，不知道我們有沒有辦法活著見到下次的漫遊節。現在索科諾斯可是蒸蒸日上。 不過這個故事得從好幾年前說起。我從小就認識德麗菈。即使她失蹤、去世、離開了這個世界，和她共創的回憶仍烙印在我心中。終於，我開始聽…
Dishonored 2帶回德麗菈
德麗菈遭到刺客多德所害之後，她的魔法消失、女巫團四散各地。 我在卡納卡找到新生活。後來我聽到她從虛空之境對我低語，所以去找了公爵。他聽到的低語和我一模一樣。 三年前，我們合力將德麗菈帶回這個世界，從阿拉米斯‧斯帝爾頓家改變了帝國。 不論在哪座島上，凡是在布里葛…
Dishonored 2被搶的公寓
綺拉：很遺憾你錯過了我們。我打算在潔瑟敏女皇逝世紀念日幾週前，提早帶孩子離開丹沃爾。 局勢會日益惡化，弒君者還只是問題之一而已。此外，帶新的銀礦礦工南下有些賺頭，所以非打點好不可。 先這樣。
Dishonored 2給我親愛的艾蜜麗
艾蜜麗，我的女兒，我知道你總有一天會長大成人，不知道這些年你留下了什麼樣的回憶。你的童年回憶美好嗎？還是只充斥著保母、晚宴和無聊的歷史課？ 或許我們共度的寶貴時光，和你母親以及柯爾沃共度的時間更顯耀眼；柯爾沃對我很重要。希望在你的童年回憶中，老鼠和瘟疫只是浮光掠影。危機來來去去，你母親和她的顧問們總能化險為夷。…
Dishonored 2黑市密語
這整個設計真討人厭。時間沒考慮到潮汐、必須假造船貨清單，門口還有通關密語。照遊戲規則玩，取貨再送貨，搞不好還比較容易。算了，為防忘記我就寫在這裡，黑市商店的密語是「索科諾斯葡萄酒勝過帝維雅監獄」。白痴。
Dishonored 2搜索阿拉米斯‧斯帝爾頓
看來皇家聖衛朝沙塵區邁進了。柯爾沃說他很久沒回去了，想來也是人之常情。 索克洛夫說，他會設法進阿拉米斯‧斯帝爾頓的房子。我試過，並不容易。 斯帝爾頓是我朋友。他就算成了礦場老闆，也還是勞動階級出身的好人，而且他一直沒忘記自己的出身。 他失蹤那一夜我去找過他，不過一屋子都是大衛隊。我讓他們見識了我的厲害，不過代價不小。…
Dishonored 2新指令
朋友，謝謝你找到安東‧索克洛夫。這個老人目前和奇林‧金朵希在一起。金朵希正努力刺探，想把他的秘密都挖出來，將知識佔為己有。誰知道金朵希日後又會揭曉哪些自然哲學的奇蹟。 不過你現身的時刻又到了。該上場了。我們需要你特殊的天分。善良的醫生得動身前往丹沃爾了，因為名單上的下一位是伊卡博德‧鮑伊爾。…
Dishonored 2溫柔而無辜的海芭夏
我來來去去，視情況讓海芭夏睡著。不過就算她醒著，我也在她身邊，透過她的雙眼看外面的世界。她既盲目又愚蠢，看不見真相。我這個姊妹真是索然無味。 她把愛留給那些在礦坑深處幾近窒息的礦工，留給那些住在城市邊緣棚屋、苦命又短命的孩童。 至於她信任的助手瓦斯科，已經失蹤好幾個月了。親愛的姊妹，他究竟上哪去了？…
Dishonored 2綁架安東‧索克洛夫
安東‧索克洛夫 親愛的艾蜜麗，還是我得稱你女皇陛下？我有話必須儘快告訴你和柯爾沃，是關於所謂的弒君者，在帝國各地犯下的謀殺案。 我在幾年前離開格里斯托時，曾誓言再也不碰政治。鼠疫前後，我壞事做得夠多了，雖然也不是沒有好事。不過在卡納卡這裡，我發現有人對你圖謀不軌，就在這裡，就在帝國最底層，此處飄出陣陣死亡與腐敗氣息。…
Dishonored 2綁架安東‧索克洛夫
安東‧索克洛夫 親愛的艾蜜麗，還是我得稱你女皇陛下？我有話必須儘快告訴你和柯爾沃，是關於所謂的弒君者，在帝國各地犯下的謀殺案。 我在幾年前離開格里斯托時，曾誓言再也不碰政治。鼠疫前後，我壞事做得夠多了，雖然也不是沒有好事。不過在卡納卡這裡，我發現有人對你圖謀不軌，就在這裡，就在帝國最底層，此處飄出陣陣死亡與腐敗氣息。…
Death of the Outsider與奇林‧金朵希的對話
守衛 奇林，長官，您最近說的話，我們聽得一頭霧水。公爵他……嗯，氣炸了。他派我來關心進度。 奇林‧金朵希 有個女傭帶我去散步。我們在公園挖甲蟲，甲殼綠得發亮。 守衛 我聽……不懂，金朵希先生。您和安東‧索克洛夫合作以後，有成功降低生產發條戰士的成本嗎？根據您的估算，公爵預期可以壓低八到九成。 奇林‧金朵希…
Dishonored 2與德麗菈見面
除了策略聯姻和長年生育，在我那高貴的家庭眼中，我沒有別的用處。 再過幾個月我就要跟一個年紀大我三倍的男人結婚了，這個人成天用氣息虛弱的嗓音煩惱著我們新婚之夜的事。不過在步向聖殿的路上，發生了件怪事。 德麗菈。 自從我在大半夜溜出莊園，我就再也無法回到那個牢籠。坐在屋頂上仰望星空，啜飲葡萄酒，我自由了。…
Dishonored 2說服索克洛夫
好多事正在發生，而且每一件都有其微妙的影響力。德麗菈有機會描繪出一個新帝國，一切古老障礙隨之瓦解。我們的成就從此沒有極限。 我的發條戰士好用歸好用，但成本高到連富人傾家蕩產也買不起一台。 單靠我一個人，我得花上好幾年的時間才找得出解決之道。但要是能收服索克洛夫，或許能聯手改進製程，壓低新的發條戰士的造價。…
Dishonored 2儀式
今晚，我會用昂貴的威士忌和詭計伺候阿比爾公爵他們。金朵希會有如一隻貓玩弄著嚼一半的老鼠一般看著我。 艾許沃斯會嘲笑我們平凡無奇。她會先裝作沒事，跟我打情罵俏，再讓我明白自己的身分地位。 我會壓抑怒氣，回想席奧丹尼斯對我的意義。我會告訴自己，這樣的榮譽是我辛勞的…
Dishonored 2談聲譜儀
女巫珍妮 瑪麗凱特，那這是什麼東西？ 女巫瑪麗凱特 親愛的，你是鄉巴佬嗎？是在稻草堆上長大的嗎？這是聲譜儀。 女巫珍妮 可以幹嘛？ 女巫瑪麗凱特 這台機器可以讓大人物錄下他們的聲音，像是王子下令開戰、老闆娘下達的業務指示，或是戀人飢渴的甜蜜情話。就連絕望到想從橋上一躍而下的人，都可以錄下遺言。 女巫珍妮…
Dishonored 2幫助礦工
我待在公寓的時間越來越少了，但是為了在艾德邁爾的工作，不得不如此。第一款血清非常失敗，但我幫助礦工的決心卻是更堅定。 雖然公爵和他的黨羽如何壓迫勞工，沒有我置喙的餘地，但只要他一天不清醒，我就會盡我所能改善他們的生活，讓他們的家人過得更舒適。 我滿腦子只有這項…
Dishonored 2贏得安東支持
奇林‧金朵希 安東‧索克洛夫曾身兼御醫和自然哲學院院長。鼎盛時期，還是全帝國最紅的畫家，是我年輕時的偶像，現在則成了我的傀儡。 安東‧索克洛夫 金朵希，如果你打算用這個醜陋低俗的裝置對付我，就快動手。雖然我不知道你在打什麼算盤。老實說，在專業上我很好奇這個設備的能耐。 奇林‧金朵希…
Dishonored 2歡迎致詞
露西雅‧派斯特 我知道大家都準備要開始了。今晚的講者正是礦坑老闆阿拉米斯‧斯帝爾頓本人，各位的至親就是效力於他的礦場。斯帝爾頓先生為人剛正不阿，而且他這個人不是徒有虛名而已。 歡迎礦工家庭委員會之友，阿拉米斯‧斯帝爾頓到台上來。 阿拉米斯‧斯帝爾頓 各位優秀的…
Dishonored 2歡迎與警告
陌生人，歡迎蒞臨寒舍。對於決心跨越這道門檻的人，我的大門永遠為你而開。如果你有預約，那麼請往前，並遵守時間。 如果沒有預約，我就必須提醒你這裡佈有防禦機關，否則就是怠慢了。很多人不請自來，理由多如牛毛。不過膽敢進一步探險的人之中，找得到路回去的人少之又少。
Dishonored 2