筆記
第 7 頁，共 9 頁弒君者持續作案
只要是有艾蜜麗‧考德溫女皇反對者的地方，就看得到弒君者的駭人之舉！ 第一批被害人是卡納卡居民，特別是柯瑞‧布拉克本，率先公開批評年輕考德溫的人之一。《收益分成農民權利法案》通過一個月後，布拉克本敦促格里斯托國會舉行不信任投票。只要丹沃爾王塔頒布法令，他一定詳細檢視，以同樣的火力一一攻擊。…
Dishonored 2弒君者殺害館長
大皇宮發表聲明，當局宣佈，對皇家美術館館長布里安娜‧艾許沃斯可怕的謀殺案展開調查。大皇宮斷言，罪魁禍首就是在街頭猖獗好幾個月的同一個惡棍，聲名狼藉的弒君者。 艾許沃斯過世讓該機構痛失英才。行家圈子盛傳，她挑選獨特藝術作品與稀有歷史工程的眼光銳利。她還是備受尊崇…
Dishonored 2微笑及耳語
在廢棄房舍裡和老鼠與蝨子共枕，讓我又想起糟糕的回憶。現在我每次要休息時，都會拿著老鼠護身符，握在我還活著的那隻手裡。但她只再來過一次，就是昨晚。 她微笑，是那種會讓鼻子皺起來的調皮微笑，每次有秘密要告訴我時的微笑。她再度靠過來附在我耳邊低語，我屏住呼吸仔細聽，這次聽見了。清楚又甜美的聲音。…
Death of the Outsider敬愛的醫生遭到謀殺
據新聞報導，我們敬愛的亞歷珊卓‧海芭夏醫生遭到冷血謀殺。 大皇宮發佈了這則聲明：「艾德邁爾研究院院長兼總鍊金術士海芭夏醫生，遭到弒君者謀殺。帝國遭到沉重打擊，宣佈哀悼一天。海芭夏醫生是治療礦工病的權威，但是最為人所知的是『艾德邁爾特效藥』，她研發的這種靈藥可治…
Dishonored 2新的大門密碼
全體注意！ 大門的新密碼是 ? ? ? 。 看完背起來之後，立刻銷毀本密碼條。切記：不要把密碼寫下來，也不要忘了銷毀密碼條。 阿蘭‧比諾許少校
Dishonored 2新進菜鳥的職責
初來乍到的菜鳥必須負責處理雜事，維持自己和前輩的生活條件。其中包括但不限於： - 洗衣服、環境衛生和倒垃圾。 - 準備飯菜。 - 錄製口述和抄寫筆記。 - 維護技術設備。 - 保管和校對紀錄。 無論你本來是什麼身分，你現在是神眼的保管人、界外魔的幽靈，以及這個…
Death of the Outsider督軍訊問報告摘錄
貝納德兄弟：這些畫你在哪找到的？ 被告：我畫的。我不是說了，我是藝術家。主要畫報紙廣告。 貝納德兄弟：這些不像廣告，倒像是用來害鄰居生病或讓親人死而復生的異教玩意。 被告：你要這麼想，我也沒辦法。我不想再白費唇舌了，聽我的忠告。督軍，三不五時洗個澡。花點錢買香皂，除非戒律禁止。…
Dishonored 2禁止進入大廳
今晚值班人員請注意，斯帝爾頓先生吩咐，公爵以及其他貴賓蒞臨之後，禁止進入大廳。貴賓會自己帶護衛來。 有事找我就到餐廳。 柯德羅隊長
Dishonored 2綁架索克洛夫
親愛的朋友： 碼頭隊長剛捎來消息，說他發現索克洛夫了。他掌握了索克洛夫的習慣，說他會一次跟鯨魚船買好幾加侖的鯨魚血，看來是要做顏料。 你明白了嗎，你跟那位老天才似乎有些共通的興趣，所以何不照我們說過的，去邀請他來一趟？越快越好。 他大概待在海灣上的某艘船上，我…
Dishonored 2葬身海底
喔，兄弟，已經過了六十三天 海浪滔滔，捕鯨人隨之起伏 吃不了，也睡不著 因為夜太黑，水太深 我在夏天登上這艘老木船 照在庫雷若碼頭的太陽悄悄溜走了 如今冰冷的海上只有暴風雨， 我不是溺死，就是等著凍死 風對著這片漆黑的海浪狂吹 兄弟讓我逃過一劫，免於葬身海底 甲板上的老鼠，正啃蝕我的腳 破衣服上的洞，留不住熱氣…
Dishonored 2資源有限
你這種住皇宮的人肯定不習慣這麼少的錢，不過我能湊到的就這麼多了。我和安東的預算很吃緊，而且呢，現在你也一樣了。如果你拉得下臉，可以在路上撿值錢的東西。我們需要彈藥跟資源，才能對付那些發動政變的人。 這座城裡各個地方都有地下黑市商店。注意雙手圖形的標誌，這表示附…
Dishonored 2運河大門出入事宜
曲柄軸輪上的搭鉤終於斷成兩截，掉進淤泥裡了，幸好邁耶斯游下去把軸輪救回來了，工人也修好了搭鉤，不過現在我找不到邁耶斯把曲柄軸輪放在哪裡了。 如果你想打開大門，就得找出軸輪裝回去。 這裡到處都在發生故障，要是我們的維修經費沒有一半被挪去給公爵下一次賽狗大會用就好了。
Dishonored 2違禁品
我又向附近的街友沒收了一些違禁品，必須鎖進沒收品保管室裡。督軍史泰羅醒來之後，請他把鑰匙拿來給我。 潘恩兄弟
Dishonored 2馴服索克洛夫
所以崇高而偉大的安東‧索克洛夫，不願意屈尊俯就幫助我設計新版的發條戰士。沒關係，我有別的辦法。我長年來在研究發條戰士之餘開發的電擊機，本來沒什麼實際用途，但這次正好可以派上用場。 如果我能找到最恰當的電擊量，應該就能摧毀索克洛夫腦中掌管獨立自由意志的部分，又不…
Dishonored 2嘗試修理二號引擎
安東，你那個用鳥糞補強汽缸墊填料的提議真是史上最差勁，如果你明天以前不把你留下的爛攤子處理好，我就讓你睡引擎室。 梅根，如果所有發明家都跟你一樣斤斤計較又愛發脾氣，我們現在還只能坐在挖空的木頭裡划槳呢。 梅根，我做了桑果蛋糕，是我自己研發的食譜，搭配帝維雅醬料增添風味。我把蛋糕放在廚房。…
Dishonored 2圖書館庫存與維護
雷米吉歐： 我們的參考系統需要儘快接受檢查。最近很多作品發現有書目不一致，導致研究和引用不易。 有些年代久遠的文字被老鼠啃蝕，需要重新裝訂。拆掉受損的裝訂前，務必先確定頁面裡面沒有發霉！礦坑有可能在意想不到的地方積鬱濕氣。另外，放置更多多要。第一批顯然效果不彰。…
Death of the Outsider夢見迪爾德麗
昨晚我握著迪爾德麗給我的護身符入睡。我記得她去扒某個有錢人的口袋，想偷錢幣或手錶什麼的，卻抓出這個東西，已經死了，還在嗡嗡低鳴。她把這東西用自己頭髮編成的辮子綁起來送給我，說會帶給我好運。但是讓那些老鼠開口說話的可不是運氣。迪爾德麗死後，老鼠才開始低語，用她那甜美的聲音對我說話。…
Death of the Outsider對來世的推測
[霍諾麗亞‧卡斯羅推測虛空之境的摘錄] 如果所有靈魂一死亡就消失在虛空之境中，那麼為什麼民間故事和傳說中的「漂泊者」始終不幸福？平靜有愛心的靈魂都上哪去了？難道他們不像邪惡的靈魂那樣在虛空之境遊蕩嗎？我不認為。 善良度日的人一過世就會收到遺忘的禮物。他們像薄霧…
Death of the Outsider對檔案室的第一印象
甘露月 11 日 卡納卡索科諾斯神諭小禮拜堂萊娜‧羅瑟文姊妹執行的初步調查。 我姊妹和我發現了一個信件、銀圖和好幾塊銀圖板的檔案室，就藏在館長辦公室的神秘小房間。 在進行更徹底的調查前，檔案室顯然描述了兩個索科諾斯的地點，這裡邪教的影響力無遠弗屆，腐化深植。 -…
Death of the Outsider漆黑骸骨護符筆記
5 日 我開始製作新的骸骨護符了，而且希望能做成漆黑的，與那些更強大的骸骨護符一致。我要用這個骸骨護符搭配我在艾爾巴的陵墓裡發現之後一直帶在身上的那個。雖然遇到其他受過虛空之境碰觸的人並不是常有的事，不過召喚士最好小心了，因為只要我帶著那個骸骨護符，他們的老鼠…
Dishonored 2瘋狂殺手鎖定大衛隊
神秘殺手鎖定全卡納卡的索科諾斯大衛隊，導致多人喪生。 有人猜測，罪行是聲名狼藉的弒君者的傑作，但雖然當局尚未排除這個可能性，他們還是警告切勿妄下定論，指出最近的犯罪現場並未發現弒君者謀殺案往常的特徵。有人擔心，是另一個不滿大衛隊，為了尋仇的瘋子。 罪魁禍首落網…
Dishonored 2監工的字條
亞德拉斯托斯： 正門的密碼是 ? ? ? 。這裡我再也待不下去了。有一陣子只是一點閃光，就像是窗戶玻璃的裂縫，可是現在呢？我聽到聲音了。而且不僅是低語而已！是完整的對話，彷彿他們就在我身邊。有人後我的眼角還看到奇怪的人，不過隨後就消失了。彷彿我面前的每樣東西都會顫抖和變化，然後恢復正常，彷彿什麼事都沒發生過一樣。…
Death of the Outsider管理員的筆記 — 漢米爾頓
海芭夏醫師 我知道您這幾天忙著做實驗之類的，但是既然公爵似乎很看重您，我在想您是不是能請求公爵多撥一點經費整修老舊的地下室？ 我們的人員大部分都被解雇了，因此我沒辦法解決淹水問題，只能暫時將那裡封住。長期而言這對建築物並不好，而且還有一些東西儲藏在那裡，都是以前在艾德邁爾時就有的。其中一些看起來挺貴重的。 喬‧漢米爾頓
Dishonored 2維修風力機
瑞太羅下士： 如果那個工程師回來保養風力機，不要爬梯子上去幫她弄關機控制桿。這不是你的職責，我也不容許我的小隊員為其他部門的人冒那種風險。他們又不是大衛隊。 如果首席工程師怕高，那是她的問題。她既然沒辦法自己爬上去關機，我實在不懂她要怎麼維修風力機，不過那是她的事。 費格拉隊長
Dishonored 2維修清單
— 修好安東被綁架時房間裡弄壞的東西。已經過好幾個星期了。 不，刪掉這條。等我把他帶回來再做。以此證明我相信他一定會回來。 — 拆除儲藏室門的封鎖。看樣子裡面有東西掉了。而且我真的得把鎖在裡面的東西賣一賣，好賺點銅板。 — 支付港口稅跟「睜一隻眼閉一隻眼費」給那些混蛋大衛隊，省得他們追問我這次載的客人是誰。…
Dishonored 2緋紅與漆黑
蔻梅拉： 我有一項特別的任務，需要你和女巫團其他幾位姊妹去辦。我正在畫一幅重要的畫，那是我最後的曠世鉅作。而我需要一些罕見的顏料才能完成作畫。秘密行動，要快！ 收集你需要的材料。用溺死水手的大腿骨磨碎混合顏色。收集二十隻條紋海牛，關進瓶子裡讓牠們互相吞噬到剩下…
Dishonored 2銀行主任收到通知
親愛的塞拉諾經理： 感謝您近日的來函。卡納卡分行和自由港一樣，也有類似活動激增。我已經通知朵洛雷斯‧麥克斯，她會調查帳戶。 謹致 莫拉‧阿特沃特
Death of the Outsider銀行搶匪摧毀金朵希金庫
麥克斯銀行今日發生慘劇，一名入侵者設法闖過滴水不漏的保全措施，使「卡納卡頂級貴重物品寶庫」的升降金庫崩塌。這座知名金庫是奇林‧金朵希在群島上的僅存作品之一，銀行中庭的地板遭到擊穿，開出的大洞直通下方的下水道。目前這起意外未傳出任何傷亡。 崩塌的金庫造成大量損害…
Death of the Outsider銀刺 — 不是住進皇宮就是國王！
朋友們，要繼續往下讀，你們會陷自己於險境，因為真相是件危險的事。任何名門望族或甚至是最走運的平民，最後都有可能冠上花俏的頭銜，住進宏偉的王塔！我們心目中的那些金枝玉葉，其實修養也沒比我們好到哪去，一樣會被不理性的恐懼和雞毛蒜皮的委屈左右。 潔瑟敏‧考德溫到底是…
Dishonored 2銀刺 — 天才發明家，連自己的名字都想不起來！
大膽的實驗出包，奇林‧金朵希聰明才智盡失！他是大家眼中的大發明家，我們這個時代的天才！但那都是最近這項實驗出包前的事了，他現在成了哭哭啼啼的空殼了！令人憤慨，卻也是事實。 曾經偉大的發明家，現在連走房間走動都有問題，僕人紛紛興高采烈地送上故事。有個女人宣稱，金…
Dishonored 2銀刺 — 界外魔就在我們身邊
《銀刺》對公爵沒完沒了的法令，一向攻擊不遺餘力，現在又多了一項。你們親愛的編輯和友人在邪教方面的消息非常靈通。因此，我可以告訴你們這件事：這個南方首都不太可能忘記界外魔！ 為了紀念他所建的聖殿，這陣子常有變動，好像近期曾有人造訪。那個神話人物顯然就在我們身邊，…
Dishonored 2銀刺 — 海芭夏返回崗位，病人眾多
卡納卡同胞們，本日傳來了難得的好消息！亞歷珊卓‧海芭夏醫生回到我們身邊了！這幾個月，我們不確定她的安危和下落。大皇宮不是傳出悲觀的猜測，就是永無止境推諉！阿比爾公爵關上艾德邁爾研究院的門，只會讓大家更擔心海芭夏的情況。 但這可不是說《銀刺》報憂不報喜。看來一切…
Dishonored 2銀刺 — 神秘女子離開美術館
朋友們，皇家美術館附近居民通報奇怪的消息！忠實讀者都知道，布里安娜‧艾許沃斯館長前陣子關閉了美術館。差不多在同時間，公爵將外面的安全防衛增強三倍。博物館怎麼會閉館？是要節省資金嗎？我不信。維護都是老骨頭的房間會需要多少成本？ 怪事還不只這些。布里安娜‧艾許沃斯…
Dishonored 2銀刺 — 副督軍下落不明！
眾生院不願證實，副督軍利亞姆‧柏恩下落不明。他們當然不願意。但謠言甚囂塵上，朋友，有報導指出，舊礦工聯盟大樓傳出可疑跡象，也就是導致柏恩與他眾生院手下在沙塵區對上帕歐羅的地方。 《銀刺》讀者都知道，謠言比「正式報告」更有可能是真相。副督軍本人缺席杉德瑞廣場每日布道稀鬆平常嗎，你們倒是說說看？…
Dishonored 2銀刺 — 副督軍遭到謀殺！
可敬的眾生院證實，他們在卡納卡的指揮者慘遭謀殺。永別了，副督軍利亞姆‧柏恩。雖然不是我的朋友，但據說信仰虔誠，是未來高級督軍的熱門人選。 眾生院的人馬確實在沙塵區與帕歐羅和戰嚎持續交惡，但如果有人正經八百告訴你，戰嚎是謀殺副督軍的藏鏡人，一定要牢牢記住這個人的臉。朋友，事有蹊蹺。…
Dishonored 2銀刺 — 殺戮之災有增無減
近日，遭到謀殺的居民人數令人憂心。下手的是弒君者、模仿者，還是另有其人？老樣子，大衛隊並未採取任何措施制止暴力，重要線索一無所獲。報導恐怖狂熱可能繼續的消息，我是既難過又憤怒。 腐敗、貪婪、無能，大家早就料到盧卡‧阿比爾公爵與曾經不可一世的索科諾斯大衛隊只有這…
Dishonored 2銀刺 — 給我們解藥！
「血蠅問題」逐日惡化，眾人無不引頸期盼奇蹟解藥問世。問題是，還有多少人得在死前吃盡苦頭！？ 艾德邁爾特效藥是礦工困境的良方。添加其他成分後，用於治療血蠅熱表現不俗。亞歷珊卓‧海芭夏醫師也公開表示過，她能改良配方。但解藥呢？出了什麼事？ 我來告訴你：盧卡‧阿比爾公爵將海芭夏關在艾德邁爾研究院裡面！她成了囚犯！…
Dishonored 2銀刺 — 德麗菈女皇的秘密
今天，本人冒著生命危險，針對新女皇德麗菈‧考德溫，提出追根究底的問題。或者，基於政治立場，你會叫她德麗菈‧考伯斯朋。 她母親果真是丹沃爾王塔廚房女傭？就算是，也不足以證明她是尤宏‧考德溫皇帝的女兒！如果皇帝確實有第二個神秘的女兒，她真的是考德溫王位繼承人，那他為什麼不為德麗菈做妥善的安排？…
Dishonored 2銀刺 — 熱門商店遭闖空門！
帝國將何去何從？你們知道那些我們不該提起的商店嗎？就是大家在普通商店買不到補給品時會去的那種商店？乍看價格高不可攀，到了普通商店才發現，公爵的關稅讓這裡的定價一樣高。 沒錯，我說的是黑市。就連以《銀刺》編輯身分說這種話，都有吃牢飯的風險！ 待處理事項包括好幾間…
Dishonored 2銀刺：論督軍
【本報編輯本週休息，以讓各位讀者有機會了解城內甚囂塵上的爭議雙方主張。】 特約編輯：我們不需要眾生院！ 朋友們，注意了。眾生院設法要控制我們的城市與生活。督軍正在蓋小教堂與前哨，索科諾斯瓦解中的地區，像是我們聲名狼藉的「沙塵區」的絕望，成了他們利用的工具。 我…
Dishonored 2銀刺：論戰嚎
【本報編輯本週休息，以讓各位讀者有機會了解城內甚囂塵上的爭議雙方主張。】 特約編輯：戰嚎之禍 《公報》上週刊登的那封信引發眾怒。安多夫人提議，設法讓帕歐羅與戰嚎就地合法，沙塵區甚至是卡納卡的情況就會改善，她怎麼能說這種話？正派的人反而應該希望，早上起床在報紙看…
Dishonored 2銀和沙塵
大清早，破曉前 他們起床睜開眼 穿上又舊又髒的棕色和黑色長褲 他們拿起工具和斧頭 喂喔，沙塵飛滿天 喂喔，沙塵飛滿天 他們一路前進，前往斯帝爾頓的舊礦坑 正如他們的前人，當時薪水還可以的年代 但斯帝爾頓早已離開，他的慈悲早已不復見 如今在這個悲慘的地方，沒有一個人是快樂的 喂喔，銀礦閃閃發光 喂喔，銀礦閃閃發光…
Dishonored 2銀圖藝術家的日記
網羅月 8 日 阿拉米斯看出我哭了一場。我很感謝他注意到，但是我太心煩意亂了，沒辦法跟他討論我的煩惱，只能躲在他慷慨提供的小工作室裡。 又一間畫廊拒絕了我的銀圖作品。我已經解釋了擺設假人需要技巧，而且操作銀圖器材也有許多困難之處，他們還是不接受。 他們說我的作…
Dishonored 2儂輝‧喬的審判
法庭訴訟摘錄 由巡迴副督軍阿爾瓦羅‧卡多扎主持。 犯人：韋昆的儂輝‧喬（女性，現年 32 歲） 罪行：異端（排斥聖物和聖潔的語言） 判決：有罪 懲罰：改過自新（音樂治療） 請她大聲朗誦七大戒律時，犯人吞吞吐吐，而且就算提詞也沒辦法唸完打謊之舌。犯人隨後猛烈抽搐…
Death of the Outsider墜落的雕像
海梅： 費南多和我在金庫找到雕像了，就像這樣扔在地上。這怎麼可能，金庫關著耶？難道斯帝爾頓先生是一氣之下才這麼做的？他說過再也不想再看到這玩意，我知道，但是砸東西不像他會做的事，就算是憂鬱症發作也說不過去。 我暫時把胸像留在原地，但如果要把它搬回基架放就頭痛了。…
Dishonored 2寫字也痛苦
昨晚我不想再做夢，所以喝了一點安東留下來的爛酒，但夢還是來了，而且現在頭痛得像是猛力撞過牆一樣。偏偏今早海上的浪還很大。只能說是運氣問題了。 我以前也有過悲慘的經歷，但從來沒有慘到需要捏住自己被劃裂的臉，看著被砍斷的手臂在街道上抽動。所以為什麼我會一直做這種夢…
Death of the Outsider寫給自己的字條
跟魯比亞要帳簿（藍色內襯的，不是綠色的）
Death of the Outsider寫給血蠅熱病人的信
親愛的阿爾賓娜： 收到你的信真好！我把你交給醫生時，你燒得好厲害，連道別都成問題。咬痕多得不得了，光想就害怕。得知海芭夏醫師至少讓症狀稍微不那麼難受，我很開心。 你說過的那些可怕的事，別再擔心了。你當然會逐漸康復，你當然會活下來！孩子們需要你，沒有你我該怎麼活…
Dishonored 2寫給品塔拉進口商行的信
品塔拉進口商行： 我在兩個多月前向你們訂了一小瓶罕見閾限藍，東西至今還沒有送到。下個禮拜有一份特殊的週年紀念文件，需要用到那瓶墨水。我知道因為潘迪西亞螞蟻毒液成分，所以不易採購，不過你們向我保證過，有充足的時間送達。嗯，事實並非如此！如果東西沒有在星期五以前送到，以後我會改和阿培多異國貿易行交易。 伊奧琳娜‧雷
Death of the Outsider寫給單雲的信
我親愛的單： 我等不急要見你了，我的愛人。請務必讓你的僕人知道我今晚要來。等我用我們的秘密敲門暗號時，希望馬上讓我進門，夜涼如水，我可不想等他們請求許可。 我在我家樓下的花店買了我最喜歡的花送你。花香整天撲鼻而來，令人陶醉。你的感官敏銳，一定會喜歡花的香氣，我…
Death of the Outsider