Pandyssia in Dishonored's books: accounts, beliefs and the red cliffs

Pandyssia reaches the reader through people with different reasons for describing it. A survey of beliefs, a disastrous voyage and an artwork's label each answer a different question. Keeping their voices separate makes the continent more interesting without turning a few passages into a detailed map.
What does Mysteries of Pandyssia report?
Mysteries of Pandyssia contrasts the Academy of Natural Philosophy's fascination with an extraordinary ecology and the Abbey's fearful descriptions of heresy. These are the institutions' views as the book presents them.
The same passage says returning travellers describe deserts, deep jungles and unusual creatures. It also says repeated attempts to establish a colony have ended in failure. Those claims belong to this account; they do not give locations, distances or a complete history of everyone living there.
What does Sokolov say he saw?
Travel to Pandyssia identifies Anton Sokolov as its author. He describes a crew already halved before reaching broken red cliffs: sickness, fighting, poisonous flying fish and violent winds make the crossing lethal. More sailors die climbing the cliffs. After a small animal kills the captain, Sokolov says leadership falls to him.
This is a particular expedition told by one participant. The red cliffs are an arrival point in his story, not evidence that every Pandyssian coast looks the same. The passage calls the distance great but supplies no measurement from which to calculate a route.
Is Pandyssian Cliffs another travel account?
The short Pandyssian Cliffs note is an artwork label. It credits Jonathon Hedgerow and identifies the medium as oil on canvas. It does not describe a journey or identify the viewpoint of the painting.
The useful distinction is between who is speaking and what the text establishes. The survey records competing interpretations; Sokolov narrates an ordeal; the label attributes an artwork. Together they show how people in the Isles imagine and encounter Pandyssia, while leaving much of the continent undescribed.