El gran palacio

El duque Luca Abele derribó el palacio original de Karnaca, donde su padre colgó una vez una medalla en mi pecho. Sobre las ruinas, el duque construyó una estructura en la que derrochó lo que habría costado alimentar a todo Serkonos durante años. Un palacio superior a cualquier otro, un monumento a su ego. Le debo a la gente de mi tierra corregir este mal. En Dunwall no nos importó mirar hacia otro lado mientras la plata siguiera llegando. Tengo que entrar en el gran palacio, ocuparme del duque y encontrar la forma de robar el alma de Delilah.

El duque Luca Abele derribó el viejo palacio de Karnaca y se construyó uno nuevo, un monumento a su ego. No sé si es consciente o no, pero vine a cobrar venganza por todo lo que nos hizo a mí, a mi familia y a mi tierra. Le demostraré lo que les pasa a quienes amenazan a la emperatriz. Después de esta noche, el duque estará muerto o depuesto, según cómo salgan las cosas. Tengo que entrar, ocuparme del duque y encontrar la forma de robar el alma de Delilah.

El duque Luca Abele derribó el palacio original de Karnaca, su lugar de nacimiento, para construir una suntuosa estructura en la que derrochó lo que habría costado alimentar a todo Serkonos durante años. Se supone que es un palacio superior a cualquier otro, un monumento a su ego y a su elitismo. Pero lo que le hizo el duque a esta nación ocurrió siendo yo emperatriz. En Dunwall no nos importó mirar hacia otro lado mientras la plata siguiera llegando. Tengo que entrar en el gran palacio, ocuparme del duque y encontrar la forma de robar el alma de Delilah.

El duque Luca Abele derribó el viejo palacio de Karnaca y se construyó uno nuevo, un monumento a su ego. No sé si es consciente o no, pero vine a hacerle pagar por todo lo que ha hecho. Le demostraré lo que les pasa a quienes traicionan al imperio. Después de esta noche, el duque estará muerto o depuesto, según cómo salgan las cosas, y las consecuencias que sufra Serkonos serán culpa suya, no mía. Tengo que entrar, ocuparme del duque y encontrar la forma de robar el alma de Delilah.

La Tolvanera.

Todavía me arden los pulmones. Pensé que la tos no pararía nunca. El caldo de tiburón fermentado de Meagan me alivió un poco.

El barrio de Batista estaba peor de lo que pensaba. Lo llaman la Tolvanera, pero el problema no son solo las malas condiciones del aire. Es el estrés de vivir con un miedo constante, con el peligro continuo de lucha entre la Jauría y los decanos. Ahora que me libré de Liam Byrne y de Paolo, espero que las cosas estén más tranquilas. Ambos estaban dispuestos a sacrificar las vidas de todos los habitantes del barrio con tal de alcanzar el poder. Así que los dos recibieron lo que se merecían.

Pero aun así no me siento bien al respecto. Crecí aquí, este es mi hogar. El duque Luca Abele pagará por esto.

La Tolvanera.

Todavía me arden los pulmones. Pensé que la tos no pararía nunca. El caldo de tiburón fermentado de Meagan me alivió un poco.

¿Sabía que las cosas se habían puesto así de mal en Batista los últimos años? ¿Lo sabía Emily? ¿Cuántas personas más tendrán que crecer ahí llamándolo la Tolvanera? No tengo respuestas.

Nunca me gustó demasiado la Abadía, e incluso yo mismo le puse fin a la carrera del anterior vicedecano. Pero hoy ayudé a Byrne y a los decanos. Llevé a Paolo ante Byrne, que ahora tiene una oportunidad de cambiar las cosas en la ciudad. Sin las peleas constantes, quizás termine parte del sufrimiento.

La Tolvanera.

Todavía me arden los pulmones. Pensé que la tos no pararía nunca. El caldo de tiburón fermentado de Meagan me alivió un poco.

El barrio de Batista estaba peor de lo que pensaba. Lo llaman la Tolvanera, pero el problema no son solo las malas condiciones del aire. Es el estrés de vivir con un miedo constante, con el peligro continuo de lucha entre la Jauría y los decanos. No había forma de elegir un bando u otro. Así que me opuse a cómo estaban las cosas y encontré mi propia solución.

Pero aun así no me siento bien al respecto. Crecí aquí, este es mi hogar. El duque Luca Abele pagará por esto. Cuando Emily vuelva a ser la emperatriz, podrá visitarme. Podremos hacer algo para ayudar a la gente.

La Tolvanera.

Todavía me arden los pulmones. Pensé que la tos no pararía nunca. El caldo de tiburón fermentado de Meagan me alivió un poco.

¿Sabía que las cosas se habían puesto así de mal en Batista los últimos años? ¿Lo sabía Emily? ¿Cuántas personas más tendrán que crecer ahí llamándolo la Tolvanera? No tengo respuestas.

Mientras la Jauría siguiera luchando contra los decanos, la gente del barrio iba a sufrir, así que entregué al vicedecano Liam Byrne a Paolo. Ahora la Jauría llevará la delantera. Si no me hubieran enviado a Dunwall con dieciocho años, podría haber acabado siendo uno de ellos. Paolo se muestra sincero cuando dice que quiere ayudar a la gente. Espero haber depositado mi fe en la persona apropiada.

El secreto de Delilah.

Aramis Stilton nunca quiso verse atrapado en todo esto, pero desempeñó un papel esencial: proporcionó al círculo de confianza del duque un lugar donde idear su plan más importante.

En casa de Stilton, pude ver el pasado y el presente. Presencié una sesión de espiritismo, durante la que el espíritu de Delilah Copperspoon fue invocado desde el Vacío, donde se encontraba atrapada, hasta nuestro mundo. Vi a la bruja Breanna Ashworth vincular el espíritu de Delilah a una efigie hecha de hueso, que luego fue entregada al duque Abele, para que la guardara.

Este es el secreto de la inmortalidad de Delilah. Y también el de su perdición. Solo que aún no tengo resueltos todos los detalles.

La Tolvanera.

La Tolvanera. No tengo palabras para describir la miseria que hay aquí, y el polvo en el aire. Llevo una hora entera tosiendo y tengo la mente embotada.

Me libré de Paolo, el líder de la Jauría. Solo suponía miedo y engaños; ya no molestará a la ciudad. Y lo mismo se puede decir del vicedecano Liam Byrne: su intolerancia, su ambición personal. ¿Podría alguno de nosotros cumplir con las expectativas que demandan los decanos? Quienquiera que acabe gobernando Karnaca, no será ni una banda de asesinos ni la Abadía. Ahora me tengo que asegurar de que tampoco sea el duque Luca Abele.

La Tolvanera.

Me preocupa mucho dejar la Tolvanera. Espero que, ahora que he ayudado a los decanos, las cosas sean diferentes ahí. ¿Qué hará el vicedecano Liam Byrne, ahora que Paolo no se interpone en su camino? Esta es su oportunidad de hacer que el lugar vuelva a ser habitable, que se pueda respirar el aire. Esperemos que use algo más que sermones. Sé que muchas de sus creencias son retrógradas, y sé que el Forastero es real. Pero al menos Byrne es sincero, y desea hacer lo que cree que es mejor para la gente que vive en Karnaca.

¿Cesará la lucha? ¿Será capaz Byrne de cambiar las cosas para los mineros y sus familias? Espero haber tomado la decisión correcta. No hice lo suficiente para proteger las partes menos capaces del imperio cuando tuve la oportunidad. Ahora lo veo claro, incluso a través del polvo.

La Tolvanera.

Había escuchado historias sobre la Tolvanera. Ahora ya la vi con mis propios ojos y respiré su aire contaminado. Todavía estaría tosiendo si no fuera por el caldo de tiburón fermentado de Meagan, aunque sepa a algo sacado de las cloacas.

En la Tolvanera, podría haberme aliado con Paolo o con el vicedecano Byrne, y haber elegido entre dos males, pero habría tenido consecuencias imprevistas. Así que me opuse a cómo estaban las cosas y encontré mi propia solución.

La Tolvanera.

Había oído que las cosas estaban mal, pero ahora he comprobado con mis propios ojos cómo las políticas del duque Abele están destruyendo la Tolvanera.

O quizás sea culpa mía. Miraba hacia otro lado, siempre y cuando la plata siguiera fluyendo.

Al final, decidí ayudar a Paolo. Espero que fuera la decisión correcta. No es un simple miembro de la Jauría, y podría llegar a ser un buen líder. Lleva toda la vida viviendo en Batista, la Tolvanera, organizando los asuntos, defendiendo a la gente. Sus métodos son cuestionables, pero también lo son los míos.

Esta gente se merece algo mejor que un gobernante como el duque Abele. Y no descansaré hasta que sean libres.

El secreto de Delilah.

Hoy vi los efectos del Vacío, que se filtraba en la casa de Aramis Stilton a través de grietas en la realidad. Pude ver el pasado y el presente, de forma simultánea.

Aprendí mucho al observar la noche de la reunión del duque, hace tres años. Vi una sesión de espiritismo que trajo al espíritu de Delilah desde el Vacío en el que estaba atrapada, hasta este mundo. Y vi a la bruja Breanna Ashworth conservar ese espíritu en una efigie de hueso.

Y esa efigie, que contenía el espíritu de Delilah, le fue entregada al duque Abele para que la protegiera.

Ahora sé por qué no se puede matar a Delilah. Mientras no esté completa, seguirá siendo inmortal. Incluso el Forastero parecía preocupado. Esta es la información que estaba buscando; ahora solo tengo que usarla para trazar un plan.