Casa di piacere

Suo fratello minore era un artista sensibile. A nove anni, è morto di febbre. Havelock lo amava moltissimo.

L'ammiraglio Havelock ha visto più morti di tutti gli altri messi insieme.

Ha ucciso uomini e balene per profitto e piacere.

Guardalo! L'ammiraglio Havelock non sa stare sulla terraferma.

È assetato di sangue. Ha tentato di ottenere il controllo dell'esercito dopo che l'Imperatrice è stata... uccisa.

Obbediscono agli ordini di Daud.

Che forza! Se solo fosse adoperata per qualcosa di diverso dalla morte.

Gli uomini di Daud hanno molti segreti. Nemmeno io so la verità.

Sono traditori: verso gli altri e verso se stessi.

Ha ucciso qualcuno, ma non riesco a vedere altro.

Hanno motivazioni davvero misteriose.

So solo che sono assassini.

Sono marionette, non hanno una volontà propria.

Sì, è fedele a Daud. Ma c'è dell'altro. Qualcosa che... No, non riesco a vedere.

Un assassino di Daud. Sono ovunque e da nessuna parte.

Questo ha qualcosa di diverso. Un ricordo del passato?

Questo mi dà solo sensazioni di morte.

È come se fosse avvolto da un mantello, non posso vedere attraverso.

Sento qualcosa. Ma è distante, come un ricordo.

Gli uomini di Daud sono tutti uguali: sono circondati dalla nebbia.

Non riesco a vedere attraverso la loro aura.

Violenza. Disperazione. Vizio.

Le ultime parole di sua madre furono: "Caro, dammi del whisky".

Uccide per soldi.

Teppista e tagliagole. Esegue gli ordini di un certo Slackjaw.

Un predatore. Fa parte di una banda.

È nella banda di Bottle Street.

Un uomo di Slackjaw.

Un teppista, uccide per soldi.

Suo padre è stato tra i primi a morire di peste.

Quando non riesce a derubare nessuno, cucina ratti sull'immondizia.

Lo pagano in whisky e dorme sul pavimento della distilleria.

Sua madre batte ancora le strade del distretto.

Ha fatto del suo meglio per prendersi cura del fratello, morto a sei anni di polmonite.

Fino ai dodici anni ha pulito le fogne, poi ha imparato a usare il coltello.

Nutre una randagia ogni notte. L'ha chiamata Billy.

Un ladro brutale.

Non è stata colpa sua, il colpo è partito per caso.

In poche iniziano questo lavoro per scelta.

Le cortigiane conoscono e mantengono molti segreti.

Sanno vestirsi per attirare l'attenzione degli uomini.

Nasconde sotto il letto una bambola di quando era bambina.

A dieci anni la madre l'ha scambiata con una bottiglia di vino.

È una portatrice sana di peste. Infetta, ma non malata. E lo sa.

Ha deciso di buttarsi dal tetto il primo giorno del Mese delle Piogge.

Prostitute. Solo i ratti diffondono la peste più di loro.

È una delle migliori menti finanziarie di tutta Gristol.

Custis è considerato il più crudele e intelligente dei fratelli Pendleton.

Il suo attaccamento per il gemello Morgan è davvero morboso.

È cresciuto nella convinzione che il mondo fosse il suo giocattolo.

Il casato di Custis Pendleton ha fondato la città. Lui vuole solo saccheggiarla.

Non è un uomo onesto, ma nemmeno il peggiore.

In tempi difficili, spesso la sorte premia quelli come lui.

Nelle isole, non troverai affari buoni come quelli di Griff.

Sì, lo sa chi sei. Ma farà finta di non saperlo.

Dopo cinque anni in prigione, ha cambiato nome in Griff. Nessuno lo sa.

Ogni volta che uccide, la vede. Non può cancellare ciò che ha fatto.

Se non morirà stanotte, prima di suicidarsi ucciderà il doppio di prima.

Ora sembra stare bene, ma presto appariranno i sintomi.

Questo ha conservato una ciocca di capelli di ogni sua vittima.

Questo sente soltanto il bisogno di bere.

Gli mancano i giorni in mare.

Ha imparato a leggere da solo.

Ha un'amica brutta e brutale come lui. Però sono gentili l'una con l'altro.

Ha perso la famiglia nelle inondazioni.

Pochi uomini riescono a bere tanto quanto lui.

Questo pensa solo alle puttane.

È cresciuto in orfanotrofio. Mangiava soltanto pane e granchi.

Il padre lo picchiava e lui fa lo stesso con suo figlio.

Quando piangeva, la madre gli dava del whisky.

Quando non è di turno, cerca sua sorella. È sparita da una settimana.

È nato nel Mese della Terra e non sa chi è suo padre.

Mangia ratti per restare forte.

La Milizia gli ha fatto tagliare i capelli.

Puzza di fango e birra.

È sempre incredibilmente affamato.

Oggi ha già versato molto sangue.

È un lavoraccio, ma è meglio della prigione.

Se ci fosse lavoro sulle navi, meno persone si arruolerebbero nella Milizia.

C'è un bruto sotto l'uniforme.

Pochi sopravvivono alla Milizia.

Che bestia disgustosa!

Pochi osano affrontare la Milizia.

Meglio evitare la Milizia, se è possibile.

Attento, è armato.

Esegue gli ordini.

Non è sveglio, ma sa usare la spada.

Soltanto i pazzi e i Piangenti sfidano la Milizia.

È un idiota maldestro, ma fai attenzione.

Attento alla spada!

Compensa con la spada a ciò che gli manca sotto l'elmetto.

È stupido come un pesce di palude.

Che volgare!

Corpo forte, mente debole.

Guarda che collo e spalle enormi.

Indossa l'uniforme della Milizia.

Sogna la libertà e di poter cacciare sul ponte di una baleniera! Purtroppo per lei, è una donna.

Che tristezza.

Lei e lo zio sono gli ultimi Curnow rimasti.

Lei è Kalista Curnow. Ha imparato a difendersi dai pericoli della città.

L'hanno tenuta buona con latte e biscotti, storie di magia e di viaggi per mare. Tutto per mantenerla serena in tempi tumultuosi.

Si aggrappa agli oggetti dell'infanzia, ma è solo un conforto passeggero.

Povera Emily, privata dell'infanzia e ridotta a pedina nelle mani degli adulti!

Nasconde le sue paure e cerca qualcuno di cui fidarsi.

La giovane Lady Emily vede più di quanto non dica.

Le navi di Pendleton tornano dal continente di Pandyssian piene di prigionieri spaventati.

Per essere un tipo così rigoroso, indulge troppo in pensieri di vendetta e omicidi.

Il giovane Pendleton. Piccolo, invidioso Treavor sempre nell'ombra.

La sua pelle si infetta facilmente e ha occhi sensibili alla luce.

E pensare che Lord Pendleton è un nobile!

Il Golden Cat esiste da prima della sua gestione, ma le tende sono una sua idea.

Ora fa l'altezzosa, ma un tempo batteva le strade vestita solo di sudiciume.

Ha imparato da tempo a non affezionarsi alle ragazze.

La peste non la preoccupa.

Getta le ragazze morte nel fiume.

Ricava un piacere crudele dalle sofferenze altrui.

Morgan Pendleton stringe avidamente quello che resta delle fortune di famiglia.

Lui e il gemello sono nati nel Mese delle Tenebre, uniti per la mano. Il legame fisico fu rimosso chirurgicamente, ma non quello mentale.

Le donne del Golden Cat si sono abituate alle insolite richieste di Morgan.

Lord Morgan Pendleton firma le carte e i suoi operai muoiono di fatica.

Si è votata interamente all'Esterno.

Nella sua fantasia, è giovane, vestita di velluto e si prepara per una serata romantica.

Attento, è incredibilmente astuta e non è fragile come sembra.

A volte, i bambini circondano Nonna Cencia e la seguono per insultarla.

Anni fa, Nonna Cencia danzava a corte e aveva molti pretendenti.

Li chiamano Piangenti e possono languire così per settimane.

Senti che lamenti orribili! La malattia è dolorosa e sfigurante.

Abbi pietà degli infetti, ma sempre da una certa distanza.

Né tu, né i migliori elisir di Dunwall possono più aiutarla.

Questa Piangente si è ammalata tentando di curare i figli.

Se ne avrà la possibilità, vorrà contagiare altre persone.

Presto sarà troppo malata per mangiare o bere. Non soffrirà ancora a lungo.

Non ricorda la sua vita precedente. Ormai ha solo questa.

È ancora parzialmente cosciente... e forte. Evita di provocarla.

Un sacerdote le ha detto che la peste è una punizione per i suoi peccati.

Ha comprato i migliori elisir, ma forse non li ha usati in tempo.

Per un po' l'hanno curata. Quando ha iniziato a piangere sangue, l'hanno cacciata e chiamata Piangente.

Ha spiato Kalista mentre faceva il bagno. Più volte.

Lui è Piero Joplin. Persino ora sta visualizzando la prossima invenzione. Quanto vorrei poterlo fare anche io.

Povero Piero. I suoi elisir hanno aiutato tante persone, ma non curano le sue encefaliti.

Il più giovane allievo di sempre dell'Accademia di Filosofia Naturale. Sokolov non lo perdonerà mai!

Ogni notte, l'Esterno dagli occhi neri visita Piero in sogno.

Samuel era ansioso di ascoltare le storie di mare di Havelock, ma forse l'Ammiraglio lo ha un po' deluso.

Il barcaiolo è un brav'uomo e ti rispetta.

Samuel è un uomo semplice, ma conosce il fiume Wrenhaven e tutti gli affluenti, fino al più piccolo rivolo.

Ha molte cicatrici. Alcune causate dal muco dei molluschi, altre dai mostri senza nome dell'oceano più profondo.

Samuel Beechworth s'imbarcò per dimenticare un amore. Ci è riuscito.

Nel dubbio, e accade spesso, ricorre al pugnale.

Slackjaw, allevato da puttane. Non saprà mai di essere figlio di un principe.

Ama la carne, le armi e le bevute. L'hanno sempre chiamato Slackjaw.

Con i suoi scagnozzi, ha iniziato a Treavers Alley. Ora la sua influenza copre tutta l'isola di Gristol.

Conosce le strade di Dunwall, soprattutto i vicoli oscuri. Come tutti gli uomini.

La malattia attacca polmoni, occhi e orecchie... e devasta il cervello.

È molto malato, ma fa' attenzione: è ancora forte.

I Piangenti vivono miseramente, finché la morte non li libera.

Non puoi fare nulla per lui, cerca di non avvicinarti.

I malati non spargono solo il morbo, ma anche il panico.

I Piangenti sembrano innocui, ma non è così!

Chiunque fossero prima, ora sono solo vittime della peste. Piangenti.

Soffrono per la peste.

Era un nobile o un uomo comune? Comunque, adesso è morto.

Ha visto morire la moglie e la figlia e ora farà la stessa fine.

In lui non c'è più nulla dell'uomo che era.

Era fiociniere su una grande nave. Finché non si è ammalato.

L'ha implorata di andarsene, di non aiutarlo. Ora è malata anche lei.

Amava salvare gli animali randagi. Prima di tutto questo.

Guardalo! Crede ancora che guarirà e che presto starà meglio.

Spera che da qualche parte sua moglie stia soffrendo quanto lui.

La serva è vessata, ma ci sono modi peggiori di guadagnarsi da vivere.

Non c'è un solo giorno in cui non mediti di suicidarsi.

Lavora duro, ma la sua ricompensa è scarsa.

Non compatire la serva: il lavoro ben fatto è già un premio.

Un'umile serva ha sempre da lavorare.

Il dolore alla schiena è cronico e incurabile.

La sua paga non basta per ripagare i debiti del padre.

Se vivrà fino a domani, il suo giorno di riposo, sarà picchiata e uccisa dai Piangenti.

Il resto della servitù la odia.

Ha sempre puntato al comando dell'Abbazia.

Non credere ai suoi discorsi sulle Costrizioni: Martin ha commesso numerosi crimini.

È stato un soldato, un rapinatore e anche un uomo di fede.

Si chiede spesso se sia più potente la lingua o il pugnale.

Pochi hanno il fegato di ridere in faccia all'Esterno. Teague Martin è uno di loro.

Se scopriranno ciò che ha fatto, lo giustizieranno.

Sono i figli delle famiglie ricche e potenti.

Disciplina, orgoglio e coraggio. Unione pericolosa.

Sono rapidi, brutali. E sono spietati.

Attento: gli ufficiali della Milizia sono ben addestrati.

Sono famosi per schernire le vittime prima di colpirle.

Un ufficiale della Milizia.

Eseguirà gli ordini fino alla morte.

Osserva il sussiego di quegli ufficiali.

Sono fedeli al Lord Reggente.

Attento: questo sergente della Milizia non è stupido!

Pochi li battono con la spada.

Ha già usato la pistola contro dei bambini!

Gli uomini più fidati del Lord Reggente.

Vengono scelti per le loro grandi abilità.

La peste ha ucciso tutta la sua famiglia. Ormai è solo.

Ha ucciso un nobile e ha fatto ricadere la colpa su un amico.

Nella sua famiglia scorre una vena di follia e lui svetta.

Quando la cugina lo ha rifiutato, l'ha fatta picchiare a morte da una pattuglia.

Le sue ambizioni vanno oltre la Milizia.

Non ha mai perso con la spada.

Ha ricevuto una lettera dalla sorella: a casa c'è la peste e non può tornare.

Nessuno parla mai dei ragazzi scomparsi. È sicuro di averla fatta franca.

Oggi ha tossito sangue due volte, ma non l'ha detto.

È preoccupato per lei: non ha sue notizie da quattro giorni.

La cena di ieri gli è rimasta sullo stomaco.

Spera di compiere oggi le due azioni che mancano per la prossima medaglia.

Il padre non lo riconosce più, ma lui va a trovarlo ugualmente al manicomio.

Crede che disciplina ed esercizio lo salveranno dalla peste.

Arrogante, corrotto e fedelissimo al Lord Reggente.

L'uomo qualunque: semplice ed egoista. Ma sa essere gentile.

Regge l'alcol meglio di qualsiasi uomo.

Il lavoro che svolge ogni giorno non è affatto comune.

Questa città è fatta di gente come lei.

Nasconde le mani, rovinate e ferite dai continui lavaggi.

Fa la sarta in una bottega frequentata dai ricchi.

Vuole soltanto sdraiarsi in mezzo a Framling Street e attendere la morte.

Digiuna per far sì che i figli abbiano il pane.

Ha soltanto un vestito, che ormai è uno straccio.

Se avesse una moneta per ogni botta all'alluce!

Ora il più piccolo è malato.

La donna qualunque. Teme la peste e l'Abbazia.

La prima volta che l'ha vista, lei aveva nove anni e il piede incastrato nella ruota.

È molto ricco e potente.

Il lavoro di un aristocratico è quello di rimanere tale.

La sua famiglia ha una gran villa con molta servitù.

Sta tramando per impossessarsi di tutta l'eredità.

È nato povero. Ha ucciso più di un uomo per mantenere il segreto.

Presto i soldi finiranno. Allora, le cose non gli andranno bene.

Adora tormentare la servitù.

Domani forse indosserà una giacca blu. Il grigio non valorizza i suoi occhi.

Non è mai contento della lucidatura delle scarpe.

Una volta l'amava davvero.

È ricco ed elegante... ma sotto i vestiti, tutti gli uomini sono uguali.

È stanco.

L'Abbazia è frequentata soprattutto dall'uomo qualunque.

Alcuni trovano ancora lavoro lungo il litorale.

Un uomo si misura dai suoi sogni.

Spia i vicini e riferisce ai sacerdoti.

Mangia sempre bene, mentre la moglie e il figlio dimagriscono.

Deruba il socio in affari, poco a poco, ogni giorno.

Non ha curato quel taglio e si è infettato.

L'inondazione gli ha tolto tutto.

Prima ammirava i sacerdoti. Ora li teme.

Ha fatto del suo meglio, ma non erano comunque soddisfatti.

Torna a casa dalla famiglia solo dopo una lunga giornata di lavoro.

Allungano il vino con acqua di fiume. Ma quando qualcuno sviene, allora aprono delle bottiglie nuove dalle cantine.

Qui sono state vinte fortune... e perse delle vite.

Quante risate! Si abbracciano l'un l'altro, intonando vecchi canti risalenti a tempi più felici.

Qui vengono stipulati accordi, a volte sotto gli effetti del vino... e a volte, si finisce per impugnare i coltelli.

Prima dell'alba, gettano tutte le vittime nel fiume. Uomini o cani, per loro è lo stesso.

In qualche seminterrato, un cane uccide un cane e il denaro cambia padrone.

Il vecchio si è rintanato in un angolo buio e ha bevuto fino alla morte. È stato trovato dai cani.

Formano un cerchio intorno alle candele e si tagliano le mani per formare l'alleanza: il sangue sfrigola al contatto con le fiamme.

Qui i cospiratori hanno trovato un rifugio sicuro. Stanno molto attenti a non farsi seguire.

La birra è addolcita con miele per dissimulare l'acqua di fiume.

I sobri sussurrano, gli ubriachi urlano.

Il loro fato dipende da te, dalla forza del tuo braccio e del tuo cuore.

I bordelli sorgono intorno alle distillerie. Sono inseparabili.

Qui si prepara una bevanda molto forte. Una volta l'ho assaggiata, sembra distillato di molluschi.

Stasera il Golden Cat intrattiene clienti importanti. Madame è preoccupata, non vuole deluderli.

Credono di andare a lavorare in fabbrica. Quando arrivano qui, ormai è troppo tardi.

La peste ha devastato questo posto: ci sono stanze ancora da pulire.

Le ragazze non amano la nuova Madame. Non è gentile come quella precedente.

Dai villaggi agricoli arrivano le figlie bastarde e le bocche che non riescono a sfamare.