Ritorno alla torre

Suo fratello minore era un artista sensibile. A nove anni, è morto di febbre. Havelock lo amava moltissimo.

L'ammiraglio Havelock ha visto più morti di tutti gli altri messi insieme.

Ha ucciso uomini e balene per profitto e piacere.

Guardalo! L'ammiraglio Havelock non sa stare sulla terraferma.

È assetato di sangue. Ha tentato di ottenere il controllo dell'esercito dopo che l'Imperatrice è stata... uccisa.

La città deve molto al suo genio: lascialo bere e cercare compagnia dove può.

Conoscevo Anton Sokolov una volta. Mi ha indicato la via da seguire.

Sì, Sokolov è uno straniero e ha i modi e l'aspetto di un porcaro tyviano. Però è davvero un genio.

Gli aristocratici pagherebbero una fortuna per farsi ritrarre da Anton Sokolov! Se solo potessero sapere quanto li odia!

Non ha imparato tutto dai libri dell'Accademia: ha appreso diverse cose dalle serve con cui divide il letto.

Sono crudeli come i padroni, ma hanno denti più affilati.

Fiutano la paura, la malattia e le ferite.

Sono selezionati per non avere paura.

Bestie magnifiche, crudeli e affamate.

Hanno un udito eccezionale.

I cani lupo non sono animali domestici, ma armi letali dei sacerdoti.

Cani lupo. Bestie enormi.

I sacerdoti usano i cani per fiutare i peccatori.

Protegge il suo padrone.

Questo cane ha ucciso molta gente.

C'è una filastrocca che dice: fa' silenzio, non frignare, o il cagnaccio lesto appare.

Di notte, sogna di cacciare i ratti.

Questo morde.

Che bestia intelligente.

Questo è solo un cucciolo, ma crescerà e sarà spietato.

Questo è assetato di sangue.

Ogni volta che uccide, la vede. Non può cancellare ciò che ha fatto.

Se non morirà stanotte, prima di suicidarsi ucciderà il doppio di prima.

Ora sembra stare bene, ma presto appariranno i sintomi.

Questo ha conservato una ciocca di capelli di ogni sua vittima.

Questo sente soltanto il bisogno di bere.

Gli mancano i giorni in mare.

Ha imparato a leggere da solo.

Ha un'amica brutta e brutale come lui. Però sono gentili l'una con l'altro.

Ha perso la famiglia nelle inondazioni.

Pochi uomini riescono a bere tanto quanto lui.

Questo pensa solo alle puttane.

È cresciuto in orfanotrofio. Mangiava soltanto pane e granchi.

Il padre lo picchiava e lui fa lo stesso con suo figlio.

Quando piangeva, la madre gli dava del whisky.

Quando non è di turno, cerca sua sorella. È sparita da una settimana.

È nato nel Mese della Terra e non sa chi è suo padre.

Mangia ratti per restare forte.

La Milizia gli ha fatto tagliare i capelli.

Puzza di fango e birra.

È sempre incredibilmente affamato.

Oggi ha già versato molto sangue.

È un lavoraccio, ma è meglio della prigione.

Se ci fosse lavoro sulle navi, meno persone si arruolerebbero nella Milizia.

C'è un bruto sotto l'uniforme.

Pochi sopravvivono alla Milizia.

Che bestia disgustosa!

Pochi osano affrontare la Milizia.

Meglio evitare la Milizia, se è possibile.

Attento, è armato.

Esegue gli ordini.

Non è sveglio, ma sa usare la spada.

Soltanto i pazzi e i Piangenti sfidano la Milizia.

È un idiota maldestro, ma fai attenzione.

Attento alla spada!

Compensa con la spada a ciò che gli manca sotto l'elmetto.

È stupido come un pesce di palude.

Che volgare!

Corpo forte, mente debole.

Guarda che collo e spalle enormi.

Indossa l'uniforme della Milizia.

La sua spada è rovinata, ma è ancora tagliente.

Sua madre voleva più bene alla bottiglia di quanto ne volesse a lui.

A volte lavorano per denaro, più spesso per la bottiglia.

Non ha nient'altro che quell'uniforme stracciata.

Non sa fare nulla, per questo è una guardia inferiore.

La guardia inferiore trova reclute nelle prigioni.

È come un randagio: sporco, cattivo e affamato.

Guardia inferiore: ladri e ubriachi in uniformi scadenti.

Il mal di testa gli fa compiere azioni indescrivibili.

Una volta ha ucciso per rubare degli stivali.

Era in prigione, ma servivano altre guardie inferiori.

Questo pensa esattamente come il cane di un sacerdote.

Si è lavato quattro volte in tutta la vita, quando è caduto nelle acque del Wrenhaven da ubriaco.

Non capisce gli ordini, segue ciò che fanno gli altri.

Una volta ha trovato una tartaruga sul Rudshore Waterfront. L'ha nutrita a tafani e lattuga.

Le guardie inferiori le riconosci dalla puzza di vigliaccheria.

Sogna la libertà e di poter cacciare sul ponte di una baleniera! Purtroppo per lei, è una donna.

Che tristezza.

Lei e lo zio sono gli ultimi Curnow rimasti.

Lei è Kalista Curnow. Ha imparato a difendersi dai pericoli della città.

L'hanno tenuta buona con latte e biscotti, storie di magia e di viaggi per mare. Tutto per mantenerla serena in tempi tumultuosi.

Si aggrappa agli oggetti dell'infanzia, ma è solo un conforto passeggero.

Povera Emily, privata dell'infanzia e ridotta a pedina nelle mani degli adulti!

Nasconde le sue paure e cerca qualcuno di cui fidarsi.

La giovane Lady Emily vede più di quanto non dica.

Le navi di Pendleton tornano dal continente di Pandyssian piene di prigionieri spaventati.

Per essere un tipo così rigoroso, indulge troppo in pensieri di vendetta e omicidi.

Il giovane Pendleton. Piccolo, invidioso Treavor sempre nell'ombra.

La sua pelle si infetta facilmente e ha occhi sensibili alla luce.

E pensare che Lord Pendleton è un nobile!

Ha spiato Kalista mentre faceva il bagno. Più volte.

Lui è Piero Joplin. Persino ora sta visualizzando la prossima invenzione. Quanto vorrei poterlo fare anche io.

Povero Piero. I suoi elisir hanno aiutato tante persone, ma non curano le sue encefaliti.

Il più giovane allievo di sempre dell'Accademia di Filosofia Naturale. Sokolov non lo perdonerà mai!

Ogni notte, l'Esterno dagli occhi neri visita Piero in sogno.

Dove vanno i sacerdoti, la gente trema e i fratelli si accusano a vicenda.

Sono esperti nell'estorcere confessioni, anche agli innocenti.

Non riposano mai: sono motivati dalla devozione per l'Abbazia dell'Uomo Qualunque.

Il suo cane lupo è rimasto ferito in una tana di ratti. Forse non ce la farà.

Se vengono a cercarvi i sacerdoti, alle Costrizioni siate devoti!

Alcuni sacerdoti dormono nei canili con i loro cani, altri accolgono le bestie nei loro letti.

I sacerdoti perseguono la loro tetra missione, sradicando le influenze dell'Esterno, che odiano più di quanto amino le persone.

Escono dall'Abbazia dell'Uomo Qualunque in cerca di eretici.

Guai a chi è ritenuto colpevole di stregoneria!

Pochi sacerdoti sono felici di essere scortati dalla Milizia del Lord Reggente.

Dicono che la peste sia una punizione per i peccati del popolo e cercano ogni trasgressione!

I sacerdoti usano metodi misteriosi per trovare i cosiddetti eretici.

Senti? Persino ora sussurra preghiere contro la stregoneria!

Se non estorce almeno una confessione al mese, punisce se stesso con crudeltà.

Non gli interessa se uccide degli eretici o degli innocenti.

L'hanno costretto ad assistere alla tortura dei genitori, adoratori dell'Esterno.

Si chiede quando riuscirà a tornare all'Abbazia.

Recita le Sette Costrizioni, ma pensa alle bistecche di manzo.

Gli hanno chiesto di celebrare un matrimonio, cosa rara oggigiorno.

Dubita di se stesso. La maledizione non è stata infranta, anzi le verruche della donna sono peggiorate.

Teme l'influenza dell'Esterno.

È confuso dagli eventi recenti. Non può fidarsi di nessuno.

Si sente male e sospetta che sia malocchio.

La devozione dei sacerdoti è maniacale.

Samuel era ansioso di ascoltare le storie di mare di Havelock, ma forse l'Ammiraglio lo ha un po' deluso.

Il barcaiolo è un brav'uomo e ti rispetta.

Samuel è un uomo semplice, ma conosce il fiume Wrenhaven e tutti gli affluenti, fino al più piccolo rivolo.

Ha molte cicatrici. Alcune causate dal muco dei molluschi, altre dai mostri senza nome dell'oceano più profondo.

Samuel Beechworth s'imbarcò per dimenticare un amore. Ci è riuscito.

Quale leader li userebbe contro il suo stesso popolo?

Crede che il suo macchinario lo renda invincibile.

Sfruttano la loro altezza.

Gran parte della Milizia li chiama Tallboy.

Sta' lontano dalle gambe.

L'altezza non è l'unica sorpresa che ha in serbo.

Camminano al di sopra della peste, dei ratti e delle strade sommerse.

In cima a quel macchinario c'è un uomo.

Ecco cosa ci ha portato il Lord Reggente Hiram Burrows: malattia, morte e omicidi.

Ho fatto male a fidarmi di lui! Ora so tutto e capisco quanto sia stata cieca.

È ossessionato fin quasi alla follia. Per lui, tutte le cose devono essere in ordine.

Ha portato lui i ratti, e con essi la peste. Non c'è uomo più maledetto.

Ecco il Lord Reggente, ex Capospia di Corte e, prima ancora, Hiram Burrows. Quanti segreti conosce!

La serva è vessata, ma ci sono modi peggiori di guadagnarsi da vivere.

Non c'è un solo giorno in cui non mediti di suicidarsi.

Lavora duro, ma la sua ricompensa è scarsa.

Non compatire la serva: il lavoro ben fatto è già un premio.

Un'umile serva ha sempre da lavorare.

Il dolore alla schiena è cronico e incurabile.

La sua paga non basta per ripagare i debiti del padre.

Se vivrà fino a domani, il suo giorno di riposo, sarà picchiata e uccisa dai Piangenti.

Il resto della servitù la odia.

Ha sempre puntato al comando dell'Abbazia.

Non credere ai suoi discorsi sulle Costrizioni: Martin ha commesso numerosi crimini.

È stato un soldato, un rapinatore e anche un uomo di fede.

Si chiede spesso se sia più potente la lingua o il pugnale.

Pochi hanno il fegato di ridere in faccia all'Esterno. Teague Martin è uno di loro.

Era un bambino molto cattivo: uccideva gli animali domestici.

È nato ricco a Endoria Street ed è cresciuto grosso e forte. Però la sua mente è avvizzita come un frutto marcio.

Morris ha udito le ultime implorazioni e le confessioni tormentate di centinaia di condannati senza provare nulla.

La famiglia non vuole mescolare il sangue con altri. Si sono sposati tra cugini, per intere generazioni.

Morris Sullivan, boia e torturatore.

Se scopriranno ciò che ha fatto, lo giustizieranno.

Sono i figli delle famiglie ricche e potenti.

Disciplina, orgoglio e coraggio. Unione pericolosa.

Sono rapidi, brutali. E sono spietati.

Attento: gli ufficiali della Milizia sono ben addestrati.

Sono famosi per schernire le vittime prima di colpirle.

Un ufficiale della Milizia.

Eseguirà gli ordini fino alla morte.

Osserva il sussiego di quegli ufficiali.

Sono fedeli al Lord Reggente.

Attento: questo sergente della Milizia non è stupido!

Pochi li battono con la spada.

Ha già usato la pistola contro dei bambini!

Gli uomini più fidati del Lord Reggente.

Vengono scelti per le loro grandi abilità.

La peste ha ucciso tutta la sua famiglia. Ormai è solo.

Ha ucciso un nobile e ha fatto ricadere la colpa su un amico.

Nella sua famiglia scorre una vena di follia e lui svetta.

Quando la cugina lo ha rifiutato, l'ha fatta picchiare a morte da una pattuglia.

Le sue ambizioni vanno oltre la Milizia.

Non ha mai perso con la spada.

Ha ricevuto una lettera dalla sorella: a casa c'è la peste e non può tornare.

Nessuno parla mai dei ragazzi scomparsi. È sicuro di averla fatta franca.

Oggi ha tossito sangue due volte, ma non l'ha detto.

È preoccupato per lei: non ha sue notizie da quattro giorni.

La cena di ieri gli è rimasta sullo stomaco.

Spera di compiere oggi le due azioni che mancano per la prossima medaglia.

Il padre non lo riconosce più, ma lui va a trovarlo ugualmente al manicomio.

Crede che disciplina ed esercizio lo salveranno dalla peste.

Arrogante, corrotto e fedelissimo al Lord Reggente.

L'uomo qualunque: semplice ed egoista. Ma sa essere gentile.

Regge l'alcol meglio di qualsiasi uomo.

Il lavoro che svolge ogni giorno non è affatto comune.

Questa città è fatta di gente come lei.

Nasconde le mani, rovinate e ferite dai continui lavaggi.

Fa la sarta in una bottega frequentata dai ricchi.

Vuole soltanto sdraiarsi in mezzo a Framling Street e attendere la morte.

Digiuna per far sì che i figli abbiano il pane.

Ha soltanto un vestito, che ormai è uno straccio.

Se avesse una moneta per ogni botta all'alluce!

Ora il più piccolo è malato.

La donna qualunque. Teme la peste e l'Abbazia.

È stanco.

L'Abbazia è frequentata soprattutto dall'uomo qualunque.

Alcuni trovano ancora lavoro lungo il litorale.

Un uomo si misura dai suoi sogni.

Spia i vicini e riferisce ai sacerdoti.

Mangia sempre bene, mentre la moglie e il figlio dimagriscono.

Deruba il socio in affari, poco a poco, ogni giorno.

Non ha curato quel taglio e si è infettato.

L'inondazione gli ha tolto tutto.

Prima ammirava i sacerdoti. Ora li teme.

Ha fatto del suo meglio, ma non erano comunque soddisfatti.

Torna a casa dalla famiglia solo dopo una lunga giornata di lavoro.

Allungano il vino con acqua di fiume. Ma quando qualcuno sviene, allora aprono delle bottiglie nuove dalle cantine.

Qui sono state vinte fortune... e perse delle vite.

Quante risate! Si abbracciano l'un l'altro, intonando vecchi canti risalenti a tempi più felici.

Qui vengono stipulati accordi, a volte sotto gli effetti del vino... e a volte, si finisce per impugnare i coltelli.

Prima dell'alba, gettano tutte le vittime nel fiume. Uomini o cani, per loro è lo stesso.

In qualche seminterrato, un cane uccide un cane e il denaro cambia padrone.

Il vecchio si è rintanato in un angolo buio e ha bevuto fino alla morte. È stato trovato dai cani.

Formano un cerchio intorno alle candele e si tagliano le mani per formare l'alleanza: il sangue sfrigola al contatto con le fiamme.

Qui i cospiratori hanno trovato un rifugio sicuro. Stanno molto attenti a non farsi seguire.

La birra è addolcita con miele per dissimulare l'acqua di fiume.

I sobri sussurrano, gli ubriachi urlano.

Il loro fato dipende da te, dalla forza del tuo braccio e del tuo cuore.

Se la città morirà di peste, o bruciata dalle fiamme, la Dunwall Tower sarà l'ultimo posto a cadere.

Qui vivono il Lord Reggente e coloro che attendono di essere giustiziati. In alloggi diversi, ovviamente.

Cammina contando, attento a calpestare ogni pietra soltanto una volta. Non riesce a sgombrare la mente.

Siamo già stati qui entrambi.

La Dunwall Tower non è così alta da ergersi sopra il fetore della morte.