Harte Zeiten

Dishonored 2

Fassung 1

Emily, ich weiß, es sind schwierige Zeiten. Du herrschst über vier Nationen und ich kann mir kaum vorstellen, unter welchem Druck du stehst. Nur du, und vor dir deine Mutter, können wissen, wie das ist.

Wer auch immer deine Feinde erledigt, tut es kalkuliert, um uns zu schwächen. Ich weiß, wie es ist, für Morde beschuldigt zu werden, die man nicht begangen hat, aber glaub mir, wir finden diesen „Kronenmeuchler“ und lassen ihn bezahlen.

Morgen ist der Jahrestag ihres Todes. Ein wirklich trauriger Tag. Aber denk auch an all das, was in den letzten fünfzehn Jahren geschehen ist. Du bist auf dem Thron geblieben und hast getan, was deiner Meinung nach richtig für die Menschen im Reich war. Du hast den Überschwemmten Bezirk trockengelegt und die Banden in Schach gehalten. Gestern ist ein prächtiges Schiff mit Jessamines Namen vom Stapel gelaufen.

Du bist die Herrscherin geworden, die deine Mutter wollte, und ich bin stolz auf dich.

Fassung 2

Wir wissen beide zu gut, dass, wer auch immer meine Gegner erledigt, es kalkuliert tut, um mich zu schwächen. Der „Kronenmeuchler“ arbeitet für jemanden - nur wen?

Morgen jährt sich wieder einmal Mutters Todestag. Ein trauriger Tag für uns. Aber denk auch an all das, was in den letzten fünfzehn Jahren geschehen ist.

Du hast mich beschützt und mich gelehrt, mich selbst zu schützen. Du hast mir gezeigt, was richtig für die Menschen im Reich war. Wir haben den Überschwemmten Bezirk trockengelegt und die Banden in Schach gehalten. Gestern ist ein prächtiges Schiff in Mutters Namen vom Stapel gelaufen.

Ich versuche, die Herrscherin zu sein, die sie sich gewünscht hat, aber ohne dich wäre ich nicht hier, Vater.

Abschrift

Emily, ich weiß, es sind schwierige Zeiten. Du herrschst über vier Nationen und ich kann mir kaum vorstellen, unter welchem Druck du stehst. Nur du, und vor dir deine Mutter, können wissen, wie das ist.

Wer auch immer deine Feinde erledigt, tut es kalkuliert, um uns zu schwächen. Ich weiß, wie es ist, für Morde beschuldigt zu werden, die man nicht begangen hat, aber glaub mir, wir finden diesen 'Kronenmeuchler' und lassen ihn bezahlen.

Morgen ist der Jahrestag ihres Todes. Ein wirklich trauriger Tag. Aber denk auch an all das, was in den letzten fünfzehn Jahren geschehen ist. Du bist auf dem Thron geblieben und hast getan, was deiner Meinung nach richtig für die Menschen im Reich war. Du hast den Überschwemmten Bezirk trockengelegt und die Banden in Schach gehalten. Gestern ist ein prächtiges Schiff mit Jessamines Namen vom Stapel gelaufen.

Du bist die Herrscherin geworden, die deine Mutter wollte, und ich bin stolz auf dich.

Wir wissen beide zu gut, dass, wer auch immer meine Gegner erledigt, es kalkuliert tut, um mich zu schwächen. Der Kronenmeuchler arbeitet für jemanden - nur wen\?

Morgen jährt sich wieder einmal Mutters Todestag. Ein trauriger Tag für uns. Aber denk auch an all das, was in den letzten fünfzehn Jahren geschehen ist.

Du hast mich beschützt und mich gelehrt, mich selbst zu schützen. Du hast mir gezeigt, was richtig für die Menschen im Reich war. Wir haben den Überschwemmten Bezirk trockengelegt und die Banden in Schach gehalten. Gestern ist ein prächtiges Schiff in Mutters Namen vom Stapel gelaufen.

Ich versuche, die Herrscherin zu sein, die sie sich gewünscht hat, aber ohne dich wäre ich nicht hier, Vater.