Das Haus der Freuden

Es gab einen jüngeren Bruder. Ein Künstler, einfühlsam und sanft. Starb mit neun Jahren an Fieber. Havelock hat ihn sehr geliebt.

Admiral Havelock hat mehr Leichen gesehen als alle anderen Männer zusammen.

Er hat Wale und Männer aus Profitgier getötet - und zum Vergnügen.

Sieh ihn dir an. Admiral Havelock findet an Land keine Ruhe.

Er ist blutrünstig und wollte die Kontrolle über das Militär übernehmen, nachdem die Kaiserin ... nachdem sie? Die Kaiserin wurde ermordet.

Wenn Daud ihnen Befehle gibt, gehorchen sie.

Solche Kraft. Könnte sie nur für etwas anderes als den Tod genutzt werden.

Dauds Männer. So gut gehütete Geheimnisse, dass selbst ich sie nicht aufdecken kann.

Sie sind krank von Verrat - von innen und von außen.

Er hat jemanden getötet - aber mehr kann ich nicht sagen.

Sie werden von rätselhaften Dingen angetrieben.

Es sind Attentäter, so viel steht fest.

Sie sind wie Marionetten. Sie handeln nicht aus freien Stücken.

Er ist Daud treu ergeben, aber da ist noch etwas anderes. Etwas ... nein, ich kann es nicht erkennen.

Einer von Dauds Attentätern. Sie sind überall und nirgendwo.

Dieser hier ist etwas Besonderes. Eine Erinnerung? Von früher?

Tod. Von diesem geht nur der Tod aus.

Es ist, als umgebe ihn ein Mantel, durch den ich nicht blicken kann.

Ich fühle etwas, aber weit entfernt, wie eine Erinnerung.

Das ist bei allen von Dauds Männern so. Sie existieren in einer Art Nebel.

Ein Nebel umgibt sie, den ich nicht durchdringen kann.

Sie träumt von der Freiheit, wie die der Wahlfänger, die hinter den Bestien des Meeres hinterherjagen. Aber leider ist sie eine Frau.

Welch eine traurige Geschichte.

Sie und ihr Onkel - die letzten Mitglieder der Curnows.

Das ist Callista Curnow. Sie hat gelernt, sich in dieser Stadt voller Zwietracht zu verteidigen.

Sein Geschäftssinn gilt als einer Besten in ganz Gristol.

Custis gilt als der intelligenteste und grausamste der Pendleton-Brüder.

Seine Zuneigung zu seinem Zwillingsbruder Morgan ist ungesund.

Er wuchs in dem Glauben auf, dass die Welt nur ein Spielzeug für ihn sei.

Sein Blut begründete diese Stadt, doch jetzt lebt Custis Pendleton nur dafür, sie zu plündern.

Ein ehrlicher Mann - nein. Aber sein Herz ist nicht so schwarz wie das vieler anderer.

In schlechten Zeiten ist das Glück oft solchen Menschen wie ihm hold.

Grifs Angebote gehören zu den fairsten der Inseln.

Ja. Er weiß, wer du bist. Aber er gibt vor, es nicht zu wissen.

Er saß fünf Jahre im Gefängnis und nahm danach den Namen Grif an. Keiner kam dahinter.

Es war nicht ihre Schuld. Es gab einen Kampf um die Pistole.

Nur wenige wählen diese Arbeit aus freien Stücken.

Eine Kurtisane kennt viele Geheimnisse und weiß sie zu bewahren.

Sie wissen, mit welcher Kleidung sie die Aufmerksamkeit der Männer auf sich ziehen.

Sie besitzt noch immer eine Puppe aus ihrer Kindheit und versteckt sie unter ihrem Bett.

Als sie zehn Jahre alt war, verkaufte ihre Mutter sie für eine Flasche Wein.

Sie trägt die Seuche in sich. Infiziert, aber nicht krank. Und sie weiß es.

Am ersten Tag des Monats des Regens will sie sich vom Dach stürzen.

Die Straßenmädchen. Nur die Ratten verbreiten die Seuche schneller.

Sie wurde mit Keksen und Ochsenmilch bestochen, beruhigt mit Geschichten von Magie und Seefahrern. Alles, damit sie in einer Zeit des Chaos ihren Verstand behält.

Sie hängt an den Dingen ihrer Kindheit, doch sie bringen ihr nur kurzen Trost.

Arme Emily! Ihre Kindheit ist verloren! Sie wurde zu einer Schachfigur in den Spielen der Erwachsenen!

Sie verbirgt ihre Ängste. Sie sucht jemanden, dem sie vertrauen kann.

Sie sieht mehr, als sie sagt. Kleine Lady Emily.

Pendletons Schiffe kommen vollgeladen mit verängstigten Gefangenen vom pandyssianischen Kontinent zurück.

Für jemanden mit so guter Erziehung denkt er ziemlich oft über Rache und Mord nach.

Der jüngere Pendleton. Eifersüchtiger kleiner Treavor. Immer im Schatten.

Er ist anfällig für Hautkrankheiten. Seine Augen sind sehr lichtempfindlich.

Wenn man es sich vorstellt, Lord Pendleton ist der Sohn von Edelleuten.

Sie hat sich mit Haut und Haar dem Outsider verschrieben.

Vor ihrem geistigen Auge ist sie in edlen Samt gekleidet, jung, gut aussehend und unterwegs zu einem romantischen Abend.

Vorsicht. Sie ist eine berechnende Frau. Und nicht so zerbrechlich, wie sie aussieht.

Manchmal umringen die Kinder die Lumpengräfin, folgen ihr und verspotten sie.

Vor langer Zeit tanzte die Lumpengräfin am Hof. Die Männer bettelten darum, sie heiraten zu dürfen.

Die Golden Cat gab es schon lange vor ihrer Zeit. Doch die Vorhänge waren ihre Idee.

Jetzt läuft sie mit erhobenem Haupt herum, aber einst war auch sie eine Straßenhure und nichts als Abschaum.

Sie lernte vor langer Zeit, keins der Mädchen lieb zu gewinnen.

Die Seuche ist das Geringste ihrer Probleme.

Sie wirft die toten Mädchen in den Fluss.

Er findet grausamen Gefallen am Unbehagen anderer.

Morgan Pendleton. Wie gierig er an dem hängt, was vom Reichtum seiner Familie übrig ist.

Er wurde im Monat der Dunkelheit geboren, seine Hand mit der seines Zwillingsbruders verbunden. Ein Messer durchschnitt das physische Band, doch nicht das tiefere.

Die Frauen der Golden Cat haben sich an Morgans ungewöhnliche Wünsche gewöhnt.

Seine Arbeiter schuften sich zu Tode. Er muss es nur zu Papier bringen. Lord Morgan Pendleton.

Er hat Callista beim Baden zugesehen. Mehr als einmal.

Das ist Piero Joplin. Selbst jetzt stellt er sich die nächste Erfindung vor - bemerkenswert. Ich wünschte, du könntest sie auch sehen.

Armer Piero. Seine Elixiere haben so viele geheilt. Aber sie können nicht das Fieber seines Geistes heilen.

Er ist der jüngste Absolvent der Akademie der Naturphilosophie. Sokolov wird ihm das nie vergessen!

Jede Nacht sucht der Outsider mit seinen schwarzen Augen Pieros Träume heim.

Samuel war einst begierig, die Seemannsgeschichten von Havelock zu hören. Aber vielleicht ist der Admiral nicht der, den er erwartet hatte.

Der Bootsmann hat ein gutes Herz. Und respektiert dich.

Samuel ist ein einfacher Mann, aber er kennt den Wrenhaven und seine Untiefen, bis hin zur kleinsten Mündung.

Er trägt viele Narben. Manche von der Spucke der Flusskriecher, andere von namenlosen Monstern aus den Tiefen des Meeres.

Samuel Beechworth fuhr zur See, um eine hoffnungslose Liebe zu vergessen. Er hatte Erfolg.

Gewalt. Verzweiflung. Entbehrung.

Die letzten Worte seiner Mutter an ihn waren: Gib uns einen Whiskey, mein Schatz.

Er tötet gegen Bezahlung.

Er ist ein Halsabschneider und ein Schläger. Er hört auf einen Mann namens Slackjaw.

Ein Räuber. Er gehört zu einer Bande.

Er gehört zur Bottle Street Gang.

Einer von Slackjaws Leuten.

Ein Straßendieb. Ein Auftragsmörder.

Sein Vater war einer der Ersten, die an der Seuche gestorben sind.

Dieser hier kocht Ratten über einem Feuer, wenn er niemanden ausrauben kann..

Er wird mit Whiskey bezahlt und schläft auf dem Boden der Destillerie.

Seine Mutter geht noch immer auf den Straßen dieses Bezirks anschaffen.

Er gab Acht auf seinen Bruder so gut er konnte. Doch der starb mit sechs Jahren an einer Lungenkrankheit.

Er war ein Lumpensammler, bis er zwölf war, sortierte den Müll, bis er ein Messer halten konnte.

Er füttert jede Nacht einen streunenden Hund, den er Billy getauft hat.

Ein brutaler Dieb.

Wenn er Zweifel hat, was oft passiert, greift er zum Messer.

Slackjaw. Von Huren großgezogen. Er wird nie erfahren, dass sein Vater ein Prinz war.

Er handelt mit Fleisch, Waffen und starken Getränken. Sie haben ihn schon immer Slackjaw genannt.

Er und seine Schergen begannen in der Treavers Alley. Jetzt steht die ganze Insel von Gristol unter seinem Einfluss.

Er kennt die Straßen und dunklen Gassen von Dunwall wie seine Westentasche.

Bei jedem neuen Mord sieht er ihr Gesicht. Er kann seine Taten nie ungeschehen machen.

Wenn er nicht heute Nacht stirbt, wird er noch zweimal töten, bevor er sich selbst umbringt.

Es scheint ihm gut zu gehen. Aber schon bald werden die Symptome sichtbar werden.

Dieser hier hat eine Haarlocke von jeder Person behalten, die er in seinem Leben getötet hat.

Für den hier ist der Drang nach einem Drink stärker als alles andere.

Er sehnt sich nach den Tagen, die er auf See verbracht hat.

Er brachte sich selbst das Lesen bei.

Er hat eine Freundin, so grob und hässlich wie er. Aber sie gehen liebevoll miteinander um.

Die Fluten nahmen ihm sein Heim und seine Familie.

Es gibt nur wenige Männer, die so viel vertragen wie dieser hier.

Der hier denkt nur an Huren.

Er wuchs im Waisenhaus auf. Jeden Tag nur Brot und Flusskrabben.

Sein Vater verprügelte ihn. Jetzt verprügelt er seinen Sohn.

Seine Mutter verabreichte ihm Whiskey, um seine Tränen zu stoppen.

Wenn er nicht im Dienst ist, sucht er nach seiner Schwester, die seit einer Woche vermisst wird.

Er wurde im Monat der Erde geboren und hat seinen Vater nie kennengelernt.

Er isst Ratten, um stark zu bleiben.

Die Offiziere der Wache befahlen ihm, seine Haare zu schneiden.

Er stinkt nach Flussschlamm und Bier.

Er hat immer großen Hunger.

Er hat heute bereits viel Blut vergossen.

Lausige Arbeit. Aber immer noch besser als das Gefängnis.

Gäbe es Arbeit auf den Schiffen, würden sich weniger Männer freiwillig zur Stadtwache melden.

Unter dieser Uniform steckt ein Wüstling.

Nur wenige überleben es, die Stadtwache zu hintergehen.

Was für ein abscheulicher Wüstling!

Nur wenige wagen es die Wache herauszufordern.

Gehe der Stadtwache wann immer möglich aus dem Weg.

Vorsicht, er ist bewaffnet.

Er befolgt seine Befehle.

Er ist nicht schnell, aber sein Schwert hat viele Leben beendet.

Nur Dummköpfe und Weiner stellen sich offen gegen die Wache.

Er ist ein ungeschickter Dummkopf, aber pass trotzdem auf.

Hab Acht vor dem Schwert!

Was ihm unter dem Helm fehlt, gleicht er mit dem Schwert wieder aus.

Er hat nicht mehr Grips als ein blaubäckiger Hexenfisch.

So vulgär!

Starker Körper, schwacher Verstand.

Siehst du, wie mächtig sein Hals und seine Schultern sind?

Er trägt die Uniform der Stadtwache.

Sie werden Weiner genannt. Sie können wochenlang in diesem Zustand dahinvegetieren.

Hör nur ihre schrecklichen Schreie! Die Krankheit ist beides, schmerzhaft und entstellend.

Hab Mitleid mit den Erkrankten. Aber sei gewarnt - bemitleide sie aus sicherer Entfernung.

Du kannst ihr nicht helfen. Das können nicht einmal die besten Elixiere Dunwalls.

Diese Weinende hat sich bei ihren kranken Kindern angesteckt.

Sie wird andere mit der Seuche zu infizieren, wenn sie die Gelegenheit dazu hat.

Bald wird sie zu krank sein, um zu essen oder zu trinken. Sie wird nicht viel länger leiden.

Sie erinnert sich nicht an ihr bisheriges Leben. Alles, was ihr bleibt, ist die Gegenwart.

Sie kann noch immer hören und sehen - und sich wehren. Provoziere sie nicht.

Die Aufseher sagten ihr, dass sie die Seuche durch ihre eigenen Missetaten bekommen habe.

Sie hat die besten Elixiere gekauft. Vielleicht hat sie sie nicht rechtzeitig eingenommen?

Sie haben sie für eine Zeit lang beschützt, aber als das Blut aus ihren Augen trat, wurde sie weggeschickt. Und Weiner genannt.

Die Krankheit befällt die Atemwege, Augen und Ohren. Und zerfrisst das Gehirn.

Er ist sehr krank, aber sei vorsichtig - er ist immer noch sehr stark.

Die Weiner. Sie leben in ständigem Elend, bis der Tod sie erlöst.

Man kann nichts mehr für ihn tun, außer sich von ihm fernzuhalten.

Die Kranken verbreiten mehr als nur die Krankheit - sie verbreiten Panik.

Weiner mögen hilflos aussehen, aber sie sind es nicht!

Wer immer sie zuvor waren, jetzt sind sie Opfer der Krankheit. Weiner.

Sie leiden unter der Seuche.

War er ein Edelmann oder ein gewöhnlicher Bürger? Was immer er auch war, dieses Leben ist jetzt vorbei.

Er sah seine Frau und Tochter sterben. Nun wird die Seuche ihn holen.

Nichts ist von dem Mann übrig, der er einst war.

Er war ein Harpunier auf einem mächtigen Schiff. Doch dann wurde er krank.

Er flehte sie an, ihn zu verlassen. Ihm nicht zu helfen. Doch nun ist auch sie erkrankt.

Er hat sich gerne um streunende Tiere gekümmert. Doch das war früher.

Sieh ihn dir an! Er glaubt immer noch, dass er die Krankheit überstehen und bald wieder gesund werden wird.

Er hofft, dass seine Frau irgendwo so sehr leiden muss wie er.

Diese Dienerin wird schlecht behandelt. Aber man kann sein Geld auf schlimmere Weise verdienen.

Kein Tag vergeht, an dem sie nicht darüber nachdenkt, sich umzubringen.

Für ihre harte Arbeit erhält sie nur wenig Lohn.

Man muss sie nicht bedauern. Auf gut gemachte Arbeit kann man stolz sein.

Für die niedere Dienerin endet die Arbeit niemals.

Ihre Rückenschmerzen sind ihre ständigen Begleiter. Nichts hilft.

Ihr Einkommen reicht nicht aus, um die Schulden ihres Vaters zu tilgen.

Wenn sie den morgigen, ihren freien Tag erlebt, wird sie von Weinern angefallen und zurückgelassen werden.

Die anderen Diener mögen sie nicht.

Er hatte immer den höchsten Posten des Ordens vor Augen.

Lass dich nicht von seinen Reden über die Gebote täuschen. Martins Verbrechen lasten schwer auf seinem Geist.

Er war ein Soldat, ein Straßenräuber und ein Mann des Glaubens.

Er fragt sich, was mächtiger ist - das Messer oder die Zunge.

Es gibt nur wenige, die den Mut haben, dem Outsider ins Gesicht zu lachen. Teague Martin ist einer davon.

Wenn sie herausfinden, was er getan hat, kostet ihn das den Kopf.

Dies sind die Söhne der reichen und mächtigen Familien.

Disziplin, Stolz und Mut. Eine gefährliche Kombination.

Sie handeln schnell und hart. Und gnadenlos.

Vorsicht. Die Offiziere der Stadtwache sind gut ausgebildet.

Sie sind bekannt dafür, ihre Opfer vor dem Zuschlagen zu verspotten.

Ein Offizier der Stadtwache.

Er wird seine Befehle bis zum Schluss befolgen.

Siehst du, wie stolz die Offiziere sich geben?

Sie sind loyal gegenüber dem Lordregenten.

Vorsicht. Das hier ist kein tumbes Mitglied der Wache.

Wenige beherrschen das Schwert so wie sie.

Er hat eine Pistole und hat sie bereits gegen Kinder eingesetzt!

Sie sind die Männer, denen der Lordregent am meisten vertraut.

Sie wählte sie aufgrund ihrer meisterlichen Fähigkeiten.

Seine ganze Familie fiel der Seuche zum Opfer. Jetzt ist nur noch er übrig.

Er brachte einen Edelmann um und gab dann einem Freund die Schuld dafür.

In seiner Familie regiert der Wahnsinn. Und er ist der Schlimmste von allen.

Als seine Cousine seine Avancen verschmähte, ließ er sie von der Wache totschlagen.

Seine Ambitionen gehen weit über die Stadtwache hinaus.

Er hat keinen einzigen Schwertkampf verloren.

Er bekam einen Brief von seiner Schwester: Er kann nicht mehr nach Hause, denn dort grassiert die Seuche.

Niemand hat je die vermissten Jungen erwähnt. Er ist zuversichtlich, dass er damit davonkommen wird.

Heute hat er schon zweimal Blut gehustet. Er hat es niemandem erzählt.

Er macht sich Sorgen. Er hat seit fünf Tagen nichts mehr von ihr gehört.

Was er letzten Abend gegessen hat, liegt ihm schwer im Magen.

Nur noch zwei Taten, bis zur nächste Medaille. Er hofft, sie sich heute zu verdienen.

Er besucht seinen Vater im Irrenhaus, auch wenn dieser ihn nicht mehr erkennt.

Seiner Meinung nach halten Training und Disziplin die Seuche fern.

Arrogant. Korrupt. Und absolut loyal gegenüber dem Lordregenten.

Gewöhnliche Leute, schlichten Gemüts und eigennützig. Aber sie können freundlich sein.

Sie kann es beim Trinken mit jedem Mann aufnehmen.

Die Arbeit, die sie jeden Tag erledigt, ist nicht gewöhnlich.

Es sind Leute wie sie, die diese Stadt ausmachen.

Sie verbirgt ihre Hände. Sie sind rau und von der Wäscherei vernarbt.

Sie ist eine Schneiderin in einem Geschäft, das oft von Wohlhabenden besucht wird.

Alles was sie will, ist sich mitten auf der Framling Street hinlegen und auf den Tod warten.

Sie verhungert, damit ihre Kinder etwas zu essen haben.

Sie besitzt nur ein Kleid und trägt es, bis es auseinanderfällt.

Bekäme sie doch nur jedes Mal eine Münze, wenn sie sich den Zeh stößt.

Jetzt ist das kleinste Kind krank.

Die gewöhnliche Frau. Sie fürchtet den Orden und die Seuche.

Er sah sie zum ersten Mal mit neun Jahren. Ihr Fuß steckte damals im Rad fest.

Er ist sehr reich und mächtig.

Die größte Aufgabe eines Edelmannes? Ein Edelmann zu bleiben.

Seine Familie besitzt ein großes Anwesen mit vielen Dienern.

Er plant, das gesamte Erbe an sich zu reißen.

Er ist von geringer Herkunft. Und hat mehr als einmal getötet, um das Geheimnis zu bewahren.

Bald ist sein Geld aufgebraucht. Und dann werden die Dinge für ihn nicht mehr so gut laufen.

Er findet gefallen daran, die Diener zu quälen.

Er wird morgen die blaue Jacke tragen. Die graue betont seine Augenfarbe nicht so sehr.

Seine Schuhe glänzen nie so sehr, wie er es gern hätte.

Er hat sich einmal viel aus ihr gemacht.

Er ist wohlhabend und trägt feine Kleidung, doch darunter sehen alle Männer gleich aus.

Er ist müde.

Einfache Leute sind die gläubigsten Anhänger des Ordens.

Manche Männer finden immer noch Arbeit am Hafen.

Ein Mann ist nur so gewöhnlich wie seine Träume.

Er spioniert seinen Nachbarn nach und erstattet den Aufsehern Bericht.

Er isst stets sehr gut, auch wenn seine Frau und Kinder immer dünner werden.

Er stiehlt von seinem Geschäftspartner. Jeden Tag ein wenig.

Er hat sich nicht um die Schnittwunde gekümmert, und jetzt hat sie sich entzündet.

Alles, was er hatte, ging bei der Überschwemmung verloren.

Früher bewunderte er die Aufseher. Heute fürchtet er sie.

Besser konnte er die Arbeit nicht erledigen. Und dennoch waren sie nicht damit zufrieden.

Erst nach einem langen Arbeitstag kehrt er nach Hause zu seiner Familie zurück.

Sie verdünnen den Wein mit Flusswasser. Und wenn jemand umkippt, holen sie neue Flaschen aus dem Keller.

Hier wurden Vermögen gewonnen, hier fanden Leben ihr Ende.

Was für Gelächter! Und sie haken sich ein und singen die alten Lieder. Das waren damals glücklichere Zeiten.

Hier werden Geschäfte gemacht, manchmal vom Wein getrieben. Manchmal von der Klinge eines Messers.

Bevor die Sonne aufgeht, werfen sie ihre Opfer in den Fluss. Ob Mann oder Hund - er verschluckt sie alle.

Irgendwo im Keller tötet ein Hund den anderen und Geld wechselt den Besitzer.

Der alte Mann beanspruchte eine dunkle Ecke und trank sich besinnungslos. Die Hunde waren die Ersten, die ihn fanden.

Sie standen in einem Kreis um die Kerzen und ritzten sich die Hände, um ihren Pakt zu besiegeln. Das Blut zischte, als es in die Flammen tropfte.

Die Verschwörer haben hier eine sichere Bleibe gefunden. Sie achten sehr darauf, dass ihnen niemand folgt.

Sie süßen das Bier hier mit Honig, um den Geschmack des Flusswassers zu übertünchen.

Die Nüchternen flüstern, die Betrunkenen grölen.

Ihr Schicksal liegt in deinen Händen. Du musst stark sein, auch in deinem Herzen.

Die Bordelle siedelten sich rund um die Destillerien an. Sie sind unzertrennlich.

Hier wird ein starker Tropfen gebraut. Ich probierte ihn einst. Ein Geschmack wie aus Flusskriechern destilliert.

Wichtige Kundschaft heute Abend in der Golden Cat. Die Madame ist besorgt. Sie darf sie nicht enttäuschen.

Sie dachten, sie würden in einer Fabrik arbeiten. Wenn sie die Wahrheit herausfinden, ist es viel zu spät.

Die Seuche hat auch hier keinen Halt gemacht. Manche Zimmer müssen noch gereinigt werden.

Die Mädchen mögen diese neue Madame nicht. Sie ist nicht so freundlich wie die vorherige.

Sie bringen sie aus Bauerndörfern, uneheliche Kinder und Mäuler, die nicht gesättigt werden können.