[Auszug aus einem längeren Werk, übersetzt aus dem Serkonischen von Anisa Mateo, Serkonos]
Sie war schüchtern im Monat der Herdfeuer,
versteckte sich vor meinen parfümierten Briefen,
ein sommersprossiges Heilmittel für meine Einsamkeit.
Sie lächelte im Monat des Regens,
aß Feigen direkt vom Baum,
mit einem Traum, um die Inseln zu segeln.
Sie heiratete im Monat der Klans,
ihren Seemannscousin aus Cullero,
ein schriller Vogel, der in meine Brust sich bohrte.
Sie starb im Monat der Lieder,
geschlagen von einer Krankheit aus dem Osten,
ein schrecklicher Kuss auf ihre kühlen Lippen.