On a passé des années à préparer des casses comme cette banque. À surveiller des maisons depuis les toits, voler des clés, soudoyer les serviteurs. Affûter nos lames en attendant le moment opportun. Tu étais fière de tout ça, je le sais.
Je ne t’ai jamais raconté mon passé à Karnaca. Mon arrivée à Dunwall. Le moment où l’Outsider m’a marqué et a fait de moi l’homme que j’étais. Je regarde ces eaux pour la dernière fois, et je sais que rien n’a d’importance. Ce que je pensais être mourra avec moi. Et il ne restera de moi que des souvenirs.
Tu as été ma meilleure élève. Ta trahison était inévitable. Au vu de la vie que nous avons menée, tu n’avais d’autre choix que de te retourner contre moi. Mais je compte à nouveau sur toi, aujourd’hui. Tu as ce dont tu as besoin. Tu sauras quoi faire. L’heure est venue, Billie. Tue l’Outsider. Fais disparaître ce pouvoir du monde. Pour tout ce que nous avons fait, et tout ce qu’il nous a fait.
J’aurais pu mourir de bien des façons, toutes sanglantes. Mais au final, je suis là, sur ton bateau, à savourer ton dernier whisky. Ce n’est pas si mal. Merci, Billie. Et adieu.
Transcription
On a passé des années à préparer des casses comme cette banque. À surveiller les maisons depuis les toits, voler des clés, soudoyer les serviteurs. Affûter nos lames en attendant le moment opportun. Tu étais fière de tout ça, je le sais.
Je ne t'ai jamais raconté mon passé à Karnaca. Mon arrivée à Dunwall. Le moment où l'Outsider m'a marqué et a fait de moi l'homme que j'étais. Je regarde ces eaux pour la dernière fois, et je sais que rien n'a d'importance. Ce que je pensais être mourra avec moi. Et il ne restera de moi que tes souvenirs.
Tu as été ma meilleure élève. Ta trahison était inévitable. Au vu de la vie que nous avons menée, tu n'avais d'autre choix que de te retourner contre moi. Mais je compte à nouveau sur toi, aujourd'hui. Tu as ce dont tu as besoin. Tu sauras quoi faire. L'heure est venue, Billie. Tue l'Outsider. Fais disparaître ce pouvoir du monde. Pour tout ce que nous avons fait, et tout ce qu'il nous a fait.
J'aurais pu mourir de bien des façons, toutes sanglantes. Mais au final, je suis là, sur ton bateau, à savourer ton dernier whisky. Ce n'est pas si mal. Merci, Billie. Et adieu.