Vous venez juste de rentrer d'un voyage de plusieurs mois dans l'Empire, dans le but d'obtenir du soutien de la part des autres nations, dans la lutte contre l'épidémie de peste du rat. Vous devez apporter leurs réponses diplomatiques à l'Impératrice, que vous servez en tant que Protecteur.
(facultatif) Retrouver Emily sous le pont de pierre
(facultatif) Jouer à cache-cache avec Emily
(facultatif) Utiliser l'environnement pour se cacher
Protéger l'Impératrice et Emily
Aller voir l'Impératrice
Retrouver l'Impératrice sur le belvédère
Corvo, j'aurais souhaité confier cette tâche à un autre, pour vous garder à nos côtés. Malheureusement, vous êtes le seul sur qui nous pouvons compter ; le Maître-espion a eu raison d'insister. Nous devons absolument trouver un remède à ce fléau. Mon cœur n'est en paix qu'à vos côtés. Emily et moi compterons les jours jusqu'à votre retour. Revenez-nous au plus vite.
En tant que capitale, Dunwall abrite l'Impératrice et la cour royale.
Utilisez votre main droite pour attaquer ou bloquer avec une épée.
Utilisez votre main gauche pour utiliser les pouvoirs, les armes à longue portée et les gadgets.
Bloquer pendant un combat à l'épée vous protège et peut déséquilibrer votre adversaire.
Bloquer une attaque à l'épée au bon moment déséquilibrera votre adversaire.
Les Superviseurs font partie d'une milice religieuse présente dans tout l'Empire.
Attaquez un adversaire déséquilibré ou tombé au sol pour lui infliger un coup fatal.
Sprintez pour échapper à vos ennemis ou prendre de l'élan avant un saut.
Le Grand Superviseur Campbell est le chef actuel de l'Abbaye du Quidam.
La ville doit beaucoup à cet homme. Laissons-le boire et trouver de la compagnie où il le peut.
Anton Sokolov. Il me connaissait, et il en a fait beaucoup pour moi.
Oui, Sokolov est un étranger, avec l'apparence et les manières d'un porcher tyvien. Mais c'est aussi un génie.
Les nobles déboursent des fortunes pour se faire peindre par Sokolov ! S'ils savaient comme il les méprise !
Ses connaissances ne viennent pas seulement de ses livres. Il en gagne également des servantes qu'il fréquente.
Ils obéissent à Daud au doigt et à l'œil.
Quelle puissance. Si seulement elle pouvait apporter autre chose que la mort.
Les hommes de Daud. Leurs secrets sont insondables, même pour moi.
La trahison les ronge, de l'intérieur comme de l'extérieur.
Il a pris une vie, mais c'est bien tout ce que je peux affirmer.
Ils sont mus par une force mystérieuse.
Je sais au moins que ce sont des assassins.
Ce sont des pantins. Ils n'agissent pas de leur plein gré.
Il est loyal à Daud, oui, mais il y a autre chose... Quelque chose que je ne peux voir.
L'un des assassins de Daud. Ils sont partout et nulle part à la fois.
J'aperçois quelque chose en lui... Un souvenir du passé ?
Mort. Je ne sens que la mort dans celui-ci.
C'est comme s'il était entouré d'un voile opaque qui m'empêche de voir.
Je sens quelque chose de lointain, comme un souvenir.
Tous les hommes de Daud sont semblables, ils existent dans la brume.
Ils semblent être enveloppés d'un brouillard impénétrable.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ? Suis-je censée pardonner cet homme ?
Non ! On ne fait pas demi-tour sur la voie qu'il a choisie !
Daud, un assassin. La dernière chose que... l'Impératrice a sentie était sa lame.
Ses mains sont violence, mais son cœur abrite un autre rêve.
À l'école, les enfants s'émerveillaient devant ses tours de passe-passe. Puis, un jour, un homme a emmené le jeune Daud.
Son grand-père venait de Serkonos. On lui a suffisamment rebattu les oreilles avec ça.
Son premier amant était un soldat tyvien. Il a tué pour préserver ce secret.
La loyauté de Curnow au Lord Régent n'est pas sincère. Il joue un jeu dangereux.
Il est entraîné dans des événements d'une ampleur qui le dépasse.
Curnow est le capitaine de la Garde. De sa grande famille, il ne reste maintenant plus que lui et une nièce, Callista.
Il profite de sa position de pouvoir pour s'enrichir et assouvir ses désirs.
Campbell viole les Sept Canons quotidiennement. Il trouve cela amusant.
Il s'énerve facilement, et se venge sans pitié.
Le Grand Superviseur, Thaddeus Campbell.
Ne vous fiez pas à ses sermons. Campbell est vaniteux, lascif, décadent... et totalement corrompu.
On l'a amadouée à l'aide de biscuits, calmée avec des histoires fantastiques. Tout pour lui offrir un semblant de vie normale en ces temps tourmentés.
Elle se raccroche aux objets de son enfance, mais leur réconfort est de courte durée.
Pauvre Emily ! Son enfance lui a été volée par ces adultes qui ne pensent qu'à l'exploiter !
Elle cache ses peurs. Elle cherche une personne de confiance.
La jeune Lady Emily. Elle en voit plus qu'elle ne l'avoue.
Elle est traitée avec dédain, mais sa position reste enviable par les temps qui courent.
Pas un jour ne passe sans qu'elle envisage de mettre fin à ses jours.
C'est un travail difficile et ingrat.
Au moins, il reste à cette servante la satisfaction du travail bien fait.
Le travail n'en finit jamais pour les domestiques.
Aucun remède ne parvient à soulager son mal de dos.
Ses gages de servante ne suffiront pas à payer les dettes de son père.
Elle est en congé demain. Si elle vit jusque-là, elle sera agressée par des geignards et laissée pour morte.
Les autres domestiques ne l'aiment pas.
Maladie, mort, meurtre : voilà ce qu'Hiram Burrows, le Lord Régent, nous a offert.
Quelle erreur de lui avoir fait confiance ! Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Son caractère obsessionnel tourne à la folie. Dans l'ordre, tout doit être dans l'ordre.
Il a amené les rats, et les rats ont amené la peste. Il n'est pas d'homme plus maudit.
C'est bien lui, le grand Lord Régent. Maître-espion auparavant, et simplement Hiram Burrows à l'origine. Ah, les secrets qu'il connaît !
Si on découvre ce qu'il a fait, il sera exécuté.
Ils sont issus de riches et puissantes familles.
Discipline, fierté, et courage. Un dangereux mélange.
Ils sont implacables et assènent leur jugement sans hésitation.
Attention, les officiers de la Garde Urbaine sont bien entraînés.
Ils aiment se moquer de leurs victimes avant de frapper.
Un officier de la Garde Urbaine.
Il suit ses ordres à la lettre, quoi qu'il en coûte.
Voyez comme les officiers ont fière allure.
Ils servent fidèlement le Lord Régent.
Ne le prenez pas pour un incapable, vous le regretteriez !
Ils manient l'épée avec un talent remarquable.
Il a un pistolet et il s'en est déjà servi sur des enfants !
Le Lord Régent a toute confiance en ces hommes.
Seuls les plus talentueux sont recrutés.
Il est seul au monde depuis que sa famille a été emportée par la peste.
Il a assassiné un noble, puis accusé l'un de ses amis du crime.
Il y a de nombreux cas de démence dans sa famille, et lui est le pire.
Quand sa cousine a refusé ses avances, il a envoyé des gardes la battre à mort.
Il vise bien plus haut que la Garde Urbaine.
Il n'a jamais perdu de combat à l'épée.
Il a reçu une lettre de sa sœur. Il ne pourra jamais rentrer chez lui, la peste est là-bas aussi.
Personne n'a jamais parlé des garçons disparus. Il pense être à l'abri de tout soupçon.
Il a craché du sang deux fois aujourd'hui. Personne ne le sait.
Il s'inquiète. Elle n'a pas donné de nouvelles depuis quatre jours.
Il a du mal à digérer son repas d'hier soir.
Plus que deux mérites pour sa prochaine médaille. Il espère les gagner aujourd'hui.
Son père est à l'asile. Il ne reconnaît plus son propre fils malgré ses visites fréquentes.
Il pense qu'exercice et discipline le protégeront de la peste.
Arrogants, corrompus et farouchement loyaux au Lord Régent.
Il est fatigué.
Les plus grands fidèles de l'Abbaye sont des gens modestes.
Certains parviennent toujours à trouver du travail sur les quais.
La modestie d'un homme se mesure à celle de ses rêves.
Il espionne ses voisins et rapporte ce qu'il voit aux Superviseurs.
Il mange comme un roi, même si sa femme et son enfant maigrissent de jour en jour.
Il vole son partenaire d'affaires, un petit peu chaque jour.
Il n'a pas nettoyé sa plaie et maintenant, elle est infectée.
Il a tout perdu lors de l'inondation.
Son admiration pour les Superviseurs s'est changée en crainte.
Il a vraiment fait de son mieux, mais ça n'a pas suffit à les satisfaire.
Ce n'est qu'après une longue journée de travail qu'il pourra rentrer chez lui.