La maison du plaisir

Il avait un cadet. Un artiste, doux et sensible. Emporté à neuf ans par la fièvre. Havelock l'aimait sincèrement.

L'Amiral Havelock a vu plus de cadavres que tous les autres réunis.

Il a tué baleines et hommes pour le profit... et pour le plaisir.

Regardez-le. L'Amiral n'est pas à son aise sur la terre ferme.

Il a soif de sang. Il a tenté de prendre le contrôle de l'armée après que l'Impératrice... après qu'elle... ? L'Impératrice a été assassinée.

Ils obéissent à Daud au doigt et à l'œil.

Quelle puissance. Si seulement elle pouvait apporter autre chose que la mort.

Les hommes de Daud. Leurs secrets sont insondables, même pour moi.

La trahison les ronge, de l'intérieur comme de l'extérieur.

Il a pris une vie, mais c'est bien tout ce que je peux affirmer.

Ils sont mus par une force mystérieuse.

Je sais au moins que ce sont des assassins.

Ce sont des pantins. Ils n'agissent pas de leur plein gré.

Il est loyal à Daud, oui, mais il y a autre chose... Quelque chose que je ne peux voir.

L'un des assassins de Daud. Ils sont partout et nulle part à la fois.

J'aperçois quelque chose en lui... Un souvenir du passé ?

Mort. Je ne sens que la mort dans celui-ci.

C'est comme s'il était entouré d'un voile opaque qui m'empêche de voir.

Je sens quelque chose de lointain, comme un souvenir.

Tous les hommes de Daud sont semblables, ils existent dans la brume.

Ils semblent être enveloppés d'un brouillard impénétrable.

Elle rêve de liberté, du pont d'un baleinier chassant les monstres des mers ! Hélas, ce n'est qu' une femme.

Que de tristesse...

De la famille Curnow, il ne reste plus qu'elle et son oncle.

Elle se nomme Callista Curnow. Elle a appris à se défendre dans cette ville perfide.

Ce n'est pas sa faute. Elle essayait juste de lui prendre l'arme.

Rares sont celles qui se lancent dans cette carrière par choix.

Une courtisane connaît de nombreux secrets, et sait les garder.

Elles savent se vêtir de façon à attirer l'attention des hommes.

Elle cache sous son lit une vieille poupée qui remonte à son enfance.

Sa mère l'a échangée quand elle n'avait que dix ans, contre une bouteille de vin.

Elle porte la peste. Contagieuse, mais pas malade. Et elle le sait.

Le premier jour du mois de la Pluie, elle compte se jeter du toit.

Les prostituées. Seuls les rats répandent la peste plus vite.

Il est l'un des hommes d'affaires les plus brillants de Gristol.

Custis est considéré comme le plus intelligent et le plus cruel des frères Pendleton.

Son attachement pour son frère Morgan est loin d'être sain.

Il voit le monde comme un jouet avec lequel il peut jouer à sa guise.

Custis Pendleton ne vit que pour piller la ville même que son sang a fondée.

On les appelle les geignards. Ils peuvent dépérir ainsi pendant des semaines.

Ses plaintes font froid dans le dos. La maladie la fait souffrir et la défigure.

Les pestiférés sont à plaindre, oui. Mais à plaindre de loin.

C'est trop tard, même les meilleurs élixirs ne peuvent plus rien faire pour elle.

Cette geignarde a été infectée en soignant ses enfants malades.

Elle n'hésitera pas à transmettre sa maladie si l'occasion se présente.

Cette geignarde n'aura bientôt plus la force de boire ou de manger. Son supplice touche à sa fin.

Elle ne se souvient pas de son ancienne vie. Il ne lui reste plus rien.

Elle n'a pas encore perdu tous ses moyens. Ne la provoquez pas.

Le Superviseur lui a dit que son mal est né de ses propres péchés.

Elle avait pourtant acheté les meilleurs élixirs. Trop tard, peut-être.

Ils l'ont hébergée pendant un moment, mais ils l'ont jetée dehors dès qu'elle a commencé à pleurer du sang.

Un honnête homme ? Non, mais son cœur n'est pas aussi noir que d'autres.

En ces temps tourmentés, la chance sourit souvent aux hommes comme lui.

Griff est ce qui se rapproche le plus d'un homme d'affaires juste.

Oui, il sait qui vous êtes, mais il fait semblant de ne pas vous connaître.

Après cinq ans en prison, il a changé de nom pour devenir Griff. Personne ne se doute de rien.

On l'a amadouée à l'aide de biscuits, calmée avec des histoires fantastiques. Tout pour lui offrir un semblant de vie normale en ces temps tourmentés.

Elle se raccroche aux objets de son enfance, mais leur réconfort est de courte durée.

Pauvre Emily ! Son enfance lui a été volée par ces adultes qui ne pensent qu'à l'exploiter !

Elle cache ses peurs. Elle cherche une personne de confiance.

La jeune Lady Emily. Elle en voit plus qu'elle ne l'avoue.

Les navires de Pendleton reviennent de Pandyssia leurs cales pleines de captifs terrorisés.

Pour un homme à l'éducation si raffinée, la vengeance et le meurtre occupent beaucoup ses pensées.

Le cadet des Pendleton. Si jaloux. Toujours dans l'ombre.

Sa peau est encline aux infections, et ses yeux craignent la lumière.

Et dire que Lord Pendleton est issu de la noblesse...

Le Golden Cat existait bien avant qu'elle en prenne la direction, mais c'est elle qui a fait mettre les rideaux.

Elle se souvient de l'époque où elle se vendait dans la rue et n'avait que des haillons pour se vêtir.

Elle a appris il y a longtemps à ne pas s'attacher aux filles.

La peste est le cadet de ses soucis.

Elle jette les filles mortes dans la rivière.

Elle s'est donnée corps et âme à l'Outsider.

Dans sa tête, elle est toujours jeune et belle, vêtue de ses plus beaux atours en vue d'une soirée romantique.

Attention. Ne vous fiez pas aux apparences, elle n'est pas aussi fragile qu'elle en a l'air.

Les enfants s'amusent parfois à suivre Mamie Chiffons en la raillant.

Mamie Chiffons dansait à la cour, autrefois. Les hommes étaient à ses pieds.

À chaque fois qu'il tue, il revoit le visage de cette femme. Il est rongé par le remords.

À moins qu'il ne meure ce soir, il tuera encore deux fois avant de s'enlever la vie.

Il semble sain, mais les premiers symptômes ne tarderont pas à apparaître.

Celui-ci garde une mèche de cheveux de tous ceux qu'il a tués.

Il a besoin de boire, c'est tout ce qui compte pour lui.

Il était marin avant. La mer lui manque.

Il a appris à lire tout seul.

Il a une compagne, aussi rustaude et laide que lui. Mais ils sont aimants l'un envers l'autre.

Les inondations ont emporté sa maison et sa famille.

Peu d'hommes boivent avec autant d'entrain que celui-ci.

Celui-là ne pense qu'aux prostituées.

Il a grandi à l'orphelinat, avec du pain et du crabe à tous les repas.

Son père le battait, et il traite son fils de la même manière.

Sa mère lui faisait boire du whiskey pour calmer ses caprices.

Quand il n'est pas à son poste, il cherche sa sœur, disparue depuis une semaine.

Il est né au mois de la Terre, et n'a jamais connu son père.

Il mange des rats pour se donner des forces.

Les officiers de la Garde l'ont forcé à se couper les cheveux.

Il empeste la vase et la bière.

Il a beau manger, il n'est jamais rassasié.

Il a déjà versé beaucoup de sang aujourd'hui.

Un travail misérable, mais toujours préférable au bagne.

S'il y avait du travail sur les bateaux, il n'y aurait pas autant de volontaires pour la Garde Urbaine.

Sous cet uniforme se cache une brute.

Ceux qui provoquent la Garde Urbaine survivent rarement.

Cette brutalité est révoltante !

Rares sont ceux qui osent s'en prendre à la Garde.

Mieux vaut éviter la Garde autant que possible.

Attention, il est armé.

Il suit les ordres.

Sa lenteur ne l'a pas empêché de prendre de nombreuses vies.

Seuls les idiots et les geignards prennent la Garde à partie.

Il est maladroit, mais soyez tout de même prudent.

Prenez garde à l'épée !

Son épée compense son peu d'intelligence.

Il n'a pas plus de cervelle qu'une myxine d'eau douce.

Quelle vulgarité !

Ils sont forts, mais pas toujours malins.

Voyez comme son cou et ses épaules sont épais.

Il porte l'uniforme de la Garde Urbaine.

Il prend un malin plaisir à voir les autres souffrir.

Morgan Pendleton. Il se raccroche cupidement à ce qui reste de la fortune familiale.

Né au mois des Ténèbres, il était joint par la main à son jumeau. La séparation n'a rien affaibli de leur lien fraternel.

Les femmes du Golden Cat se sont habituées aux demandes particulières de Morgan.

Lord Morgan Pendleton. Il regarde ses ouvriers se tuer à la tâche, depuis le confort de son bureau.

Il a espionné Callista quand elle prenait son bain. Plus d'une fois.

Piero Joplin. Il a déjà en tête sa prochaine invention. Une merveille... J'aimerais pouvoir vous la montrer.

Pauvre Piero. Ses élixirs ont soigné tant de maux, mais ils ne peuvent rien contre la fièvre qui assaille son esprit.

Il était le plus jeune étudiant jamais admis à l'Académie de philosophie naturelle. Sokolov lui en voudra toujours !

Chaque nuit, l'Outsider aux yeux sombres visite Piero dans ses rêves.

Au début, Samuel se faisait une joie d'écouter les récits d'Havelock. Mais l'Amiral n'est pas comme il se le représentait.

Le passeur a bon cœur, et il vous respecte.

Samuel est un homme modeste, mais il connaît la rivière Wrenhaven sur le bout des doigts, jusqu'au plus petit affluent.

Son corps est couvert de cicatrices. Il en tient certaines du flegme des raclures d'eau, d'autres des monstres sans nom du grand océan.

Samuel Beechworth a pris la mer pour oublier un amour sans espoir. Il a réussi.

En cas de doute, ce qui arrive souvent, c'est son couteau qui tranche.

Slackjaw. Élevé par des prostituées. Il ne saura jamais que son père était prince.

Il vend de la chair, des armes et de l'alcool. On l'a toujours appelé Slackjaw.

Sa bande a fait ses débuts à Treavers Alley. Aujourd'hui, son influence s'étend sur toute l'île de Gristol.

Il connaît les rues de Dunwall comme sa poche, surtout les plus sombres ruelles.

Violence, désespoir, dépravation.

La dernière chose que sa mère lui a dite avant de mourir : "Sers-nous du whiskey, mon chéri".

Il tue pour l'argent.

Vol, meurtre, rien n'est trop bas pour lui. Il travaille pour un certain Slackjaw.

Un prédateur. Il fait partie d'un gang.

C'est un membre du gang de Bottle Street.

C'est l'un des hommes de Slackjaw.

Un brigand, prêt à tout pour gagner quelques pièces.

Son père est l'un des premiers à avoir succombé à la peste.

Il fait brûler des ordures et cuit des rats sur les flammes, quand il ne trouve personne à voler.

On le paie en whiskey et il dort dans la distillerie, à même le sol.

Sa mère fait toujours le trottoir dans ce quartier.

Il a fait tout ce qu'il a pu pour prendre soin de son frère, mais la pneumonie l'a emporté à six ans.

Il a grandi dans la rue. Il faisait les poubelles jusqu'à ce qu'il apprenne à se servir d'un couteau.

Il nourrit un chien errant tous les soirs. Il l'a appelé Billy.

Un voleur brutal.

La maladie attaque les voies respiratoires, les yeux et les oreilles. Et dévaste le cerveau.

Sa maladie a atteint un stade avancé, mais il a encore des forces.

Les geignards. Ils vivent dans la misère, jusqu'à ce que la mort vienne enfin les libérer.

Vous ne pouvez rien faire pour lui. Mieux vaut garder vos distances.

Les pestiférés propagent la panique aussi bien que l'épidémie.

Les geignards semblent faibles, mais détrompez-vous !

Riches ou pauvres, la peste ne fait pas de distinction et les change tous en geignards.

Ils souffrent de la peste.

Était-il noble ou roturier ? Qu'importe, sa vie touche à sa fin.

Il a vu sa femme et sa fille en mourir. Maintenant, c'est à son tour.

Il ne reste plus rien de l'homme qu'il a été.

Il était harponneur sur un grand navire, puis il est tombé malade.

Il l'a suppliée de partir, mais elle a refusé et la voilà malade elle aussi.

Il aimait recueillir les animaux errants, avant. C'était avant...

Regardez son état ! Comment peut-il croire qu'il s'en remettra bientôt ?

Il espère que sa femme souffre autant que lui.

Elle est traitée avec dédain, mais sa position reste enviable par les temps qui courent.

Pas un jour ne passe sans qu'elle envisage de mettre fin à ses jours.

C'est un travail difficile et ingrat.

Au moins, il reste à cette servante la satisfaction du travail bien fait.

Le travail n'en finit jamais pour les domestiques.

Aucun remède ne parvient à soulager son mal de dos.

Ses gages de servante ne suffiront pas à payer les dettes de son père.

Elle est en congé demain. Si elle vit jusque-là, elle sera agressée par des geignards et laissée pour morte.

Les autres domestiques ne l'aiment pas.

Il a toujours visé le plus haut siège de l'Abbaye.

Ne vous laissez pas duper par ses sermons. Les crimes de Martin pèsent sur son âme.

Il a été soldat, bandit de grand chemin et homme d'église.

Il se demande ce qui est le plus puissant, la dague ou la langue.

Rares sont ceux qui osent rire au nez de l'Outsider. Teague Martin est l'un de ces audacieux.

Si on découvre ce qu'il a fait, il sera exécuté.

Ils sont issus de riches et puissantes familles.

Discipline, fierté, et courage. Un dangereux mélange.

Ils sont implacables et assènent leur jugement sans hésitation.

Attention, les officiers de la Garde Urbaine sont bien entraînés.

Ils aiment se moquer de leurs victimes avant de frapper.

Un officier de la Garde Urbaine.

Il suit ses ordres à la lettre, quoi qu'il en coûte.

Voyez comme les officiers ont fière allure.

Ils servent fidèlement le Lord Régent.

Ne le prenez pas pour un incapable, vous le regretteriez !

Ils manient l'épée avec un talent remarquable.

Il a un pistolet et il s'en est déjà servi sur des enfants !

Le Lord Régent a toute confiance en ces hommes.

Seuls les plus talentueux sont recrutés.

Il est seul au monde depuis que sa famille a été emportée par la peste.

Il a assassiné un noble, puis accusé l'un de ses amis du crime.

Il y a de nombreux cas de démence dans sa famille, et lui est le pire.

Quand sa cousine a refusé ses avances, il a envoyé des gardes la battre à mort.

Il vise bien plus haut que la Garde Urbaine.

Il n'a jamais perdu de combat à l'épée.

Il a reçu une lettre de sa sœur. Il ne pourra jamais rentrer chez lui, la peste est là-bas aussi.

Personne n'a jamais parlé des garçons disparus. Il pense être à l'abri de tout soupçon.

Il a craché du sang deux fois aujourd'hui. Personne ne le sait.

Il s'inquiète. Elle n'a pas donné de nouvelles depuis quatre jours.

Il a du mal à digérer son repas d'hier soir.

Plus que deux mérites pour sa prochaine médaille. Il espère les gagner aujourd'hui.

Son père est à l'asile. Il ne reconnaît plus son propre fils malgré ses visites fréquentes.

Il pense qu'exercice et discipline le protégeront de la peste.

Arrogants, corrompus et farouchement loyaux au Lord Régent.

La plèbe: des gens simples et égoïstes. Mais certains ont du cœur.

Elle tient l'alcool aussi bien qu'un homme.

Il n'y a rien d'ordinaire dans le travail que cette femme accomplit chaque jour.

Elle et ses semblables forment les fondations de la ville.

Elle cache ses mains, abîmées par la lessive et le ménage.

Elle est couturière dans une boutique fréquentée par les riches.

Tout ce qu'elle souhaite, c'est s'allonger au milieu de la rue et se laisser mourir.

Elle s'affame pour que ses enfants aient de quoi manger.

Son unique robe est usée jusqu'à la corde.

Si elle pouvait avoir un sou à chaque fois qu'elle se cogne l'orteil !

C'est au tour du cadet de tomber malade.

Une femme du peuple. Elle craint l'Abbaye et la peste.

Il l'a rencontrée quand il avait neuf ans. Elle s'était coincé le pied dans une roue.

Il est riche et puissant.

Le travail d'un aristocrate est de rester un aristocrate.

Sa famille possède un grand domaine et une armée de domestiques.

Il compte accaparer tout l'héritage.

Il n'est pas de sang noble. Il en a tué plus d'un pour que cela reste un secret.

L'argent viendra bientôt à manquer. Il redoute ce qui se passera quand il en arrivera là.

Il adore tourmenter la bonne.

Il portera peut-être la veste bleue demain. Le gris ne fait pas ressortir ses yeux.

Ses chaussures ne sont jamais assez bien cirées.

Il l'aimait vraiment, autrefois.

Sous leurs grands airs et leurs vêtements raffinés, les hommes sont tous les mêmes.

Il est fatigué.

Les plus grands fidèles de l'Abbaye sont des gens modestes.

Certains parviennent toujours à trouver du travail sur les quais.

La modestie d'un homme se mesure à celle de ses rêves.

Il espionne ses voisins et rapporte ce qu'il voit aux Superviseurs.

Il mange comme un roi, même si sa femme et son enfant maigrissent de jour en jour.

Il vole son partenaire d'affaires, un petit peu chaque jour.

Il n'a pas nettoyé sa plaie et maintenant, elle est infectée.

Il a tout perdu lors de l'inondation.

Son admiration pour les Superviseurs s'est changée en crainte.

Il a vraiment fait de son mieux, mais ça n'a pas suffit à les satisfaire.

Ce n'est qu'après une longue journée de travail qu'il pourra rentrer chez lui.

On coupe le vin avec de l'eau de la rivière. Lorsque quelqu'un tombe malade, il faut sortir de nouvelles bouteilles de la cave.

Des fortunes ont été gagnées ici, et autant de vies perdues.

Que de rires ! Ils chantent de vieilles chansons, bras dessus, bras dessous. C'était une autre époque.

On fait affaire ici, parfois sous l'influence du vin. D'autres fois, sous l'influence d'un couteau.

Les victimes sont jetées dans le fleuve avant le lever du jour. Hommes ou chiens, ils ne font pas de discernement.

Quelque part dans les sous-sols, les chiens s'entretuent et l'argent change de mains.

Le vieillard s'est trouvé un coin sombre et a bu jusqu'à sombrer dans le néant. Les chiens ont été les premiers à le trouver.

Rassemblés autour des bougies, ils se sont entaillé la main pour former l'alliance. Le sang gouttait sur les flammes.

Les conspirateurs ont trouvé refuge ici. Ils prennent toujours garde de ne pas être suivis.

La bière d'ici est adoucie par du miel, pour masquer le goût de l'eau du fleuve.

Les sobres chuchotent, les ivres beuglent.

Leur destin dépend de vous. De la force de vos bras, et de votre cœur.

Les maisons closes pullulent autour des distilleries. Elles sont inséparables.

On produit une liqueur forte ici. J'ai eu l'impression de boire de la bave de raclure quand j'y ai goûté.

Le Golden Cat reçoit d'importants clients, ce soir. La patronne s'inquiète, elle ne doit pas les décevoir.

Elles pensaient aller travailler à l'usine. Le temps qu'elles arrivent, il était déjà trop tard.

La peste est passée par ici. Certaines pièces n'ont pas encore été nettoyées.

Les filles n'aiment pas la nouvelle patronne. Elle n'est pas bienveillante comme la précédente.

Ils les font venir de villages fermiers ; des bâtardes ou des bouches qui ne peuvent pas être nourries.