Version 1
24e jour, mois de la Terre, 1852
Au beau milieu du coup d’État à l’encontre de notre bonne Impératrice Emily, que je soutiens depuis le règne de sa mère, on m’a encore cambriolé ! Un vaurien a profité du chaos ambiant pour s’introduire dans mon nouvel appartement. Cette fois, j’abandonne. J’ai vendu tous mes biens et me voilà parti pour Tyvia. Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville maudite.
Si tu oses revenir, sale crapule, profite bien de ta visite de mon logement vide. Il n’y a plus rien à voler ! Tu n’auras qu’à t’enrouler dans mes tapis et lécher la poussière des meubles, puisque je semble t’obséder à ce point !
Version 2
2e jour, mois de la Terre, 1852
J’ai passé presque toute ma vie à Dunwall ; j’ai même survécu à la terrible peste du rat il y a quinze ans. Je me souviens d’avoir vu des gens se battre et s’entretuer pour une flasque d’élixir à moitié vide. J’avais régulièrement affaire à des cambrioleurs à cette époque, et j’ai fini par me résoudre à vendre ma maison de Clavering pour m’installer dans un quartier plus sûr.
J’ose espérer que je vais enfin pouvoir vivre tranquille maintenant que j’habite aussi près de Dunwall Tower. Il m’arrive de voir l’Impératrice passer dans sa voiture. Une fois, il m’a semblé apercevoir le Protecteur royal sur un toit à proximité, en train d’observer une altercation dans la rue. Tout cela me rassure. Malgré le manque d’espace, je devrais tout de même pouvoir mener mes expériences sans craindre de perdre mon équipement de laboratoire coûteux ou le financement dont mon travail dépend tellement.