Notre prochaine cible est celui par qui tout a commencé, le duc en personne. J’avais oublié ce frisson, la planification des points d’entrée et de l’approche, la recherche du moyen le plus efficace de tuer une cible bien protégée. Mais ce frisson réveille aussi le sombre écho de ce que j’ai fait à Dunwall Tower.
Quoi qu’il en soit, le duc Luca Abele mérite la mort plus que quiconque.
J’ai aimé bien des femmes dans ma vie, et même quelques hommes, mais je n’ai jamais aimé personne autant que ma Deirdre. Quand j’ai quitté la maison et que j’ai passé mes premières années dans la rue, c’est elle qui m’a permis de tenir. Je me fichais pas mal de dormir à même le sol au milieu des ordures, tant qu’elle était avec moi pour partager la bouteille de brandy ou la boîte de conserve qu’on avait chouravée dans la journée.
Ce jour-là, le duc et son frère cadet étaient de passage à Dunwall et on s’est retrouvées nez à nez avec eux, Deirdre et moi, alors qu’ils descendaient de leur calèche princière. Le duc nous a insultées et il a encouragé son frère à nous frapper. Ce salaud a fendu le crâne de Deirdre avec sa canne, la tuant sur le coup.
Il y avait des gazelles en bois sur le toit de la calèche, j’en ai arraché une et je lui ai enfoncée dans l’œil jusqu’à toucher le fond de son crâne. Deirdre était déjà morte, raide comme un clou dans une mare de boue, son regard vide perdu dans le ciel morne de Dunwall.
Quand je me suis enfuie, j’avais la Garde Urbaine et même quelques types de la Grande Garde de Serkonos à mes trousses. Les gens me regardaient comme une pestiférée et crachaient sur mon passage, même les gangs. Ils savaient que j’étais bonne qu’à leur attirer des ennuis.
Le frère du duc est mort et enterré depuis longtemps maintenant, mais j’ai enfin une chance de faire payer Luca Abele pour avoir causé indirectement la mort de la belle Deirdre. Plus rien a jamais été pareil pour moi après son départ.
Transcription
Notre prochaine cible est celui par qui tout a commencé, le duc en personne. J'avais oublié ce frisson, la planification des points d'entrée et de l'approche, la recherche du moyen le plus efficace de tuer une cible bien protégée. Mais ce frisson réveille aussi le sombre écho de ce que j'ai fait à Dunwall Tower.
Quoi qu'il en soit, le duc Luca Abele mérite la mort plus que quiconque.
J'ai aimé bien des femmes dans ma vie, et même quelques hommes, mais je n'ai jamais aimé personne autant que ma Deirdre. Quand j'ai quitté la maison et que j'ai passé mes premières années dans la rue, c'est elle qui m'a permis de tenir. Je me fichais pas mal de dormir à même le sol au milieu des ordures, tant qu'elle était avec moi pour partager la bouteille de brandy ou la boîte de conserve qu'on avait chouravée dans la journée.
Ce jour-là, le duc et son frère cadet étaient de passage à Dunwall et on s'est retrouvées nez à nez avec eux, Deirdre et moi, alors qu'ils descendaient de leur calèche princière. Le duc nous a insultées et il a encouragé son frère à nous frapper. Ce salaud a fendu le crâne de Deirdre avec sa canne, la tuant sur le coup.
Il y avait des gazelles en bois sur le toit de la calèche, j'en ai arraché une et je lui ai enfoncée dans l'œil jusqu'à toucher le fond de son crâne. Deirdre était déjà morte, raide comme un clou dans une mare de boue, son regard vide perdu dans le ciel morne de Dunwall.
Quand je me suis enfuie, j'avais la Garde Urbaine et même quelques types de la Grande Garde de Serkonos à mes trousses. Les gens me regardaient comme une pestiférée et crachaient sur mon passage, même les gangs. Ils savaient que j'étais bonne qu'à leur attirer des ennuis.
Le frère du duc est mort et enterré depuis longtemps maintenant, mais j'ai enfin une chance de faire payer Luca Abele pour avoir causé indirectement la mort de la belle Deirdre. Plus rien a jamais été pareil pour moi après son départ.