Version 1
Chère maman,
L’idée de la mine a pas marché comme prévu. J’ai rencontré des gars qui avaient un meilleur plan, mais en fin de compte, ça rapportait juste assez pour se payer des bières et quelques parties de cartes. J’aurais bien tenté ma chance à la mine après ça, mais les gars avec qui je traînais se sont fait épingler par les Superviseurs. J’ose pas mettre le nez dehors, maintenant.
Ils font des descentes dans les bâtiments du coin. Un de ces jours, ce sera au tour du mien. Faut pas qu’ils voient mes tatouages et tout, surtout que les Superviseurs aiment pas les charmes d’os. Donc je vais faire mes bagages et je quitterai la ville dès que possible.
Avec tout mon amour,
Santos
Version 2
Mon amour,
Je ne sais toujours pas quand je pourrai te rejoindre. Il m’est impossible de fermer la boutique ou de laisser mon frère tout seul pour le moment.
Le conflit qui embrase le quartier ne semble pas près de se calmer. Jour et nuit, on entend les coups de feu des Superviseurs et les carreaux hurlants utilisés par les Hurleurs. On n’ose pas sortir. Tout ce qu’on peut faire, c’est espérer que ce sera bientôt terminé.
Quand je me sens triste, je regarde la photo de notre mariage. Je me souviendrai toujours de ce jour merveilleux. J’ai une surprise pour toi et je ne sais pas si je pourrai attendre le jour de notre anniversaire pour te la donner.
Fais attention à toi, mon chéri. Je t’aime.
— Martha