Version 1
Rapollo,
Quand tu recevras ma lettre, je veux que tu fasses tes bagages tout de suite. Pars dans l’heure après l’avoir lue pour t’éviter la prison ou l’exécution à Karnaca.
Je t’hébergerai à Saggunto pendant un mois ou deux, et on boira jusqu’à oublier ce qui est arrivé à ta chère sœur quand elle a insulté le duc Abele. J’ai eu le cœur brisé à l’annonce de son exécution, mais ce n’était rien à côté de la colère que j’ai ressentie en apprenant qu’on lui avait coupé les deux mains avant.
Kristo
Version 2
Rapollo,
Quand tu recevras ma lettre, je veux que tu fasses tes bagages tout de suite. Pars dans l’heure après l’avoir lue, et arrête de t’inquiéter de cette terrible affaire à Karnaca.
Je t’hébergerai à Saggunto pendant un mois ou deux et je te gaverai jusqu’à ce que tu ne tiennes plus dans tes vêtements. On aura une excuse pour aller faire les boutiques une fois par semaine quand il te faudra de nouvelles tenues.
Au fait, j’ai acheté une douzaine de ces tapis raffinés au marché des tisserands. Si tu me rejoins dans ma petite maison, on en fera bon usage.
Kristo