Temps difficiles

Dishonored 2

Version 1

Emily, je sais que tu vis des moments difficiles. Ton règne s’étend sur quatre nations, et je peux à peine imaginer la pression qui pèse sur tes épaules. Toi seule peux savoir ce que c’est, comme ta mère avant toi.

Celui ou celle qui s’attaque à tes ennemis le fait dans un but précis : nous nuire. Je suis bien placé pour savoir ce qu’on ressent quand on est accusé d’un crime que l’on n’a pas commis, mais je peux te jurer une chose : nous trouverons ce “tueur de la couronne”, et nous lui ferons payer.

C’est l’anniversaire de sa mort, demain. Un jour marqué par la tristesse, bien sûr, mais j’aimerais que tu repenses à tout ce qui s’est passé ces quinze dernières années. Tu as su garder ton trône et tu as fait ce que tu estimais le plus juste pour les sujets de ton Empire. Tu as fait assécher le quartier inondé, tu as combattu le crime organisé et hier, nous avons mis à l’eau un superbe navire qui porte le nom de Jessamine.

Tu deviens l’impératrice que ta mère aurait voulu que tu sois, et je suis fier de toi.

Version 2

Comme tu le sais, celui qui assassine mes détracteurs le fait dans le seul et unique but de me nuire en secret. Le “tueur de la couronne” a un commanditaire, mais qui ?

C’est l’anniversaire de la mort de maman, demain. Un jour marqué par la tristesse, bien sûr, mais j’aimerais que tu repenses à tout ce qui s’est passé ces quinze dernières années.

Tu m’as protégée et tu m’as appris à me protéger moi-même, tu m’as aidée à faire ce qui était le mieux pour les citoyens de l’Empire. Nous avons fait assécher le quartier inondé, combattu le crime organisé et hier, nous avons mis à l’eau un superbe navire en l’honneur de maman.

J’essaie de devenir l’impératrice qu’elle aurait voulu que je sois, père, mais je n’aurais jamais pu en arriver là sans toi.

Transcription

Emily, je sais que tu vis des moments difficiles. Ton règne s'étend sur quatre nations, et je peux à peine imaginer la pression qui pèse sur tes épaules. Toi seule peux savoir ce que c'est, comme ta mère avant toi.

Celui ou celle qui s'attaque à tes ennemis le fait dans un but précis : nous nuire. Je suis bien placé pour savoir ce qu'on ressent quand on est accusé d'un crime que l'on n'a pas commis, mais je peux te jurer une chose : nous trouverons ce tueur de la couronne, et nous lui ferons payer.

C'est l'anniversaire de sa mort, demain. Un jour marqué par la tristesse, bien sûr, mais j'aimerais que tu repenses à tout ce qui s'est passé ces quinze dernières années. Tu as su garder ton trône et tu as fait ce que tu estimais le plus juste pour les sujets de ton Empire. Tu as fait assécher le quartier inondé, tu as combattu le crime organisé et hier, nous avons mis à l'eau un superbe navire qui porte le nom de Jessamine.

Tu deviens l'Impératrice que ta mère aurait voulu que tu sois, et je suis fier de toi.

Comme tu le sais, celui qui assassine mes détracteurs le fait dans le seul et unique but de me nuire en secret. Le “tueur de la couronne” a un commanditaire, mais qui \?

C'est l'anniversaire de la mort de maman, demain. Un jour marqué par la tristesse, bien sûr, mais j'aimerais que tu repenses à tout ce qui s'est passé ces quinze dernières années.

Tu m'as protégée et tu m'as appris à me protéger moi-même, tu m'as aidée à faire ce qui était le mieux pour les citoyens de l'Empire. Nous avons fait assécher le quartier inondé, combattu le crime organisé et hier, nous avons mis à l'eau un superbe navire en l'honneur de maman.

J'essaie de devenir l'Impératrice qu'elle aurait voulu que je sois. Père, je n'aurais jamais pu en arriver là sans toi.