Versión 1
Rapollo:
Cuando recibas mi carta, quiero que prepares una bolsa enseguida y partas sin que transcurra una hora tras haberla leído, y te salves de la cárcel o de una ejecución en Karnaca.
Quédate conmigo en Saggunto durante un mes o dos y beberemos hasta que no podamos recordar lo que le sucedió a tu querida hermana cuando insultó al duque Abele. Saber que se enfrentó a un pelotón de fusilamiento me rompió el corazón, pero saber que lo hizo justo después de que le amputaran ambas manos me produce una rabia enloquecedora.
Kristo
Versión 2
Rapollo:
Cuando recibas mi carta, quiero que te des prisa en preparar una bolsa. Parte antes de que transcurra una hora tras haberla leído y deja de preocuparte acerca de ese terrible asunto en Karnaca.
Quédate conmigo en Saggunto durante un mes o dos y te atiborraré hasta que engordes. Tendremos una excusa para ir de compras una vez por semana para conseguirte cosas bonitas de tallas grandes.
Has de saber que he comprado una docena de esas alfombras de moda en el mercado de los tejedores. Si te reúnes conmigo en mi pequeña mansión, les daremos buen uso.
Kristo