El barrio anegado

Los llaman afligidos. Pueden consumirse así durante muchas semanas.

¡Oye sus terribles gemidos! La enfermedad es dolorosa y desfigura.

Compadécete de los afligidos. Pero te lo aviso, compadécelos a distancia.

No puedes ayudarla. Ni los mejores elixires de Dunwall pueden ya ayudarla.

Esta afligida se contagió por cuidar de sus hijos enfermos.

Pretende propagar la peste entre los demás, si le dan la oportunidad.

Pronto, esta afligida estará demasiado mal para comer o beber. No sufrirá mucho más.

No logra recordar su antigua vida. Tan solo le queda ya esta.

Aún le queda cierta consciencia... y fuerza. No la provoques.

El decano le dijo que se había contagiado de la peste por sus propias fechorías.

Compró los mejores elixires. Es posible que no los tomara a tiempo.

La protegieron durante un tiempo pero, cuando le empezaron a sangrar los ojos, la echaron. La llamaron afligida.

Cuando Daud ordena, ellos obedecen.

Qué fuerza. Ojalá pudiera utilizarse para algo más que para la muerte.

Hombres de Daud. Secretos bien guardados, ni yo puedo ver la verdad.

Están enfermos de traición. Desde dentro... y desde fuera.

Ha tomado una vida... aunque no sé nada más con certeza.

Un misterio impulsa sus pasos.

Son asesinos, al menos eso sí lo sé.

Son como títeres; no actúan por voluntad propia.

Es leal a Daud, sí, pero hay algo más. Algo... no, no alcanzo a vislumbrarlo.

Un asesino de Daud. Están en todas partes y en ninguna.

Hay algo especial sobre este. ¿Un recuerdo? ¿De antes?

Muerte. No capto más que muerte de este.

Es como si estuviera envuelto por un manto que no consigo atravesar.

Siento algo, pero es muy lejano, como un recuerdo.

Es igual con todos los hombres de Daud. Están rodeados de una niebla.

Una bruma los rodea, no puedo ver a través de ella.

¿Por qué me has traído aquí? ¿Acaso debo perdonar a este hombre por lo que hizo?

¡No! ¡No hay vuelta atrás en el camino que ha escogido!

Asesino a sueldo. Daud. Lo último que sintió la... emperatriz fue su filo.

Sus manos se dedican a la violencia, pero él sueña con otras cosas.

En el colegio, los demás niños se maravillaban ante la rapidez de sus manos. Un día, un hombre vino a por el joven Daud y se lo llevó.

Por donde pasan los decanos, la gente tiembla y los hermanos se acusan entre sí.

Son expertos en arrancar confesiones, incluso de los inocentes.

No descansan nunca, su sombría labor está motivada por su devoción a la abadía.

Este animal resultó herido cuando se topó con un nido de ratas. Tal vez no se recupere.

Si los decanos te visitan, conoce tus censuras, de principio a fin.

Algunos decanos duermen con los sabuesos en las perreras. Otros dejan que los animales duerman con ellos.

Decanos. Qué empeño ponen en su labor para acabar con la influencia del Forastero, a quien odian más de lo que aman a hombres y mujeres.

Proceden de la Abadía de quídam. Dan caza a los herejes.

Pobre del que sea declarado culpable de brujería.

A pocos decanos les hace gracia tener que unirse a los hombres de la Guardia del lord Regente.

Culpan a la peste de las fechorías de la gente. ¡Buscan cualquier indicio de maldad!

Los decanos usan muchos misterios para descubrir a los que llaman herejes.

Incluso ahora susurra la plegaria contra la brujería. ¿Puedes oírla?

Se castiga muy duramente si no consigue arrancar al menos una confesión cada mes.

Le trae sin cuidado que los que mata sean herejes o inocentes.

Lo obligaron a mirar mientras torturaban a sus padres por adorar al Forastero.

Se pregunta cuándo le permitirán regresar a la abadía.

Recita Las siete censuras, sin dejar de pensar en un buen filete de buey.

Le pidieron oficiar una boda. Últimamente escasean. Sirvió para animarlo.

Duda de su capacidad. Sigue padeciendo la maldición. Si acaso, las verrugas de la mujer parecían peores que nunca.

Tiene miedo a la influencia del Forastero.

Está confundido por acontecimientos recientes. No confía en nadie.

Está mal; sospecha que una bruja lo ha maldecido.

Los decanos son devotos hasta el fanatismo.

Se ha entregado por completo al Forastero.

Ella se sigue viendo elegantemente vestida de terciopelo, joven y guapa, camino de una velada romántica.

Cuidado. Se trae algo entre manos. No es tan frágil como parece.

Los niños rodean a veces a doña andrajos, mientras la siguen y se burlan.

Doña andrajos bailó en la corte. Los hombres suplicaban desposarla.

Violencia. Desesperación. Depravación.

Las últimas palabras que le dirigió su madre fueron: whisky, cariño.

Asesina por dinero.

Es un matón y un asesino. Responde ante un tipo llamado Slackjaw.

Un depredador. Parte de una banda.

Es de la banda de Bottle Street.

Un hombre de Slackjaw.

Un simple matón callejero a sueldo.

Su padre fue uno de los primeros en morir de peste.

Guisa ratas en un fuego alimentado con basura cuando no logra atracar a nadie.

Lo pagan con whisky y duerme en el suelo de la destilería.

Su madre aún recorre las calles de este barrio.

Cuidó de su hermano lo mejor que pudo, pero acabó muriendo de fibrosis pulmonar con seis años.

Pedigüeño hasta los 12, rebuscó entre la mugre hasta que pudo usar un cuchillo.

Da de comer a un perro callejero. Lo llama Billy.

Un brutal ladrón.

Son tan crueles como sus amos, pero con dientes mucho más afilados.

Pueden detectar tanto a temerosos, como a enfermos o heridos.

No sienten miedo. Su crianza lo ha eliminado.

Magníficas bestias. No sienten más que crueldad y hambre.

Gozan de un oído excelente.

Los molosos no son mascotas. Son una de las armas más mortíferas de los decanos.

Molosos. Enormes bestias.

Los decanos usan a sus sabuesos para detectar malhechores.

Este protegería a su amo.

Este moloso ha matado a muchos.

Hay una rima infantil: no llores ni digas ni mu, o la próxima víctima del sabueso serás tú.

De noche sueña con perseguir ratas.

A este le gusta morder.

Esta bestia es inteligente.

Este no es más que un cachorro. Aunque ya irá creciendo.

Este le ha cogido gusto a la sangre.

Cuando duda, que es a menudo, recurre al cuchillo.

Slackjaw. Criado por putas. Nunca sabrá que su padre fue un príncipe.

Trapichea con carne, armas y alcohol. Siempre lo han llamado Slackjaw.

Sus matones y él empezaron en Treavers Alley. Ahora su influencia se hace notar en toda la isla de Gristol.

Conoce las calles de Dunwall, sobre todo sus callejones oscuros, mejor que nadie.

¿Qué clase de líder usaría algo así contra su propio pueblo?

Cree que la máquina en la que se mueve lo hace invencible.

Saca buen provecho de su altura.

La mayoría de los guardas los llaman tallboys.

Aléjate de sus patas.

Se guarda sorpresas en la manga, no solo su altura.

Caminan por encima de la peste, de las ratas y de las calles inundadas.

En lo alto de semejante artilugio, hay un hombre.

La enfermedad ataca a la respiración, los ojos y los oídos. Y arrasa el cerebro.

Está muy enfermo, pero ten cuidado, aún le quedan fuerzas.

Los afligidos. Viven en continuo sufrimiento, hasta que la muerte les trae paz.

No hay nada que puedas hacer por él, pero mantén las distancias.

Los enfermos no solo propagan enfermedad, también pánico.

Los afligidos parecen indefensos; no lo están.

Quienquiera que fueran antes, ahora son víctimas de la enfermedad. Afligidos.

Se han contagiado de peste.

¿Era un noble o un plebeyo? Fuera lo que fuera, esa vida quedó atrás.

Vio a su mujer e hija morir de peste. Ahora también se lo llevará a él.

Allí no queda nada del hombre que solía ser.

Fue un arponero en un gran ballenero. Pero entonces empezó a enfermar.

Le suplicó que se fuera. Le rogó que no lo ayudara. Pero ahora ella también está enferma.

Le gustaba recoger animales callejeros. Pero eso era antes.

¡Míralo! Y aun así cree que esta enfermedad pasará y que pronto estará bien.

Espera que su mujer esté sufriendo en alguna parte, tanto como él.

Como descubran lo que ha hecho, será ejecutado.

Estos son los hijos de familias ricas y poderosas.

Disciplina, orgullo y valor. Una combinación peligrosa.

Actúan con rapidez y dureza. Y sin clemencia.

Ojo, los oficiales de la Guardia están muy bien preparados.

Se los ha visto burlarse de sus víctimas antes de atacar.

Es un oficial de la Guardia.

Seguirá sus órdenes hasta el final.

Mira con qué orgullo se comportan los oficiales.

Son todos leales al lord Regente.

Cuidado. Este no es un estúpido sargento de la Guardia.

Pocos los superan con la espada.

¡Lleva una pistola y la ha usado con niños!

Son los hombres de confianza del lord Regente.

Son todos elegidos por su gran habilidad.

La peste se llevó a toda su familia. Ya solo queda él.

Asesinó a un noble, luego inculpó a un amigo de la muerte.

La locura le viene de familia. Y él es el peor de todos.

Cuando su prima rechazó sus insinuaciones, envió a una patrulla a matarla de una paliza.

Sus ambiciones van más allá de la Guardia.

No ha perdido ni una lucha con espada.

Recibió una carta de su hermana. No podrá regresar a casa, la peste ha llegado allí.

Nadie menciona nunca a los niños desaparecidos. Está seguro de haberse salido con la suya.

Ha tosido sangre dos veces hoy. No se lo ha dicho a nadie.

Está preocupado. Hace cuatro días que no sabe nada de ella.

Lo que comió anoche no le está sentando nada bien al estómago.

Le faltan dos menciones para recibir otra medalla. Espera ganárselas hoy.

Visita a su padre en el asilo, aunque este ya no lo recuerda.

Cree que mantendrá a raya a la peste con ejercicio y disciplina.

Arrogante. Corrupto. Y sumamente leal al lord Regente.

La gente corriente, simple, egoísta. Pero puede ser amable.

Aguanta la bebida tan bien como un hombre.

El trabajo que hace cada día no tiene nada de corriente.

La ciudad está compuesta de personas como ella.

Esconde las manos, en carne viva y llenas de cicatrices de lavar.

Es una costurera en una tienda frecuentada por los ricos.

Lo único que quiere es tenderse en mitad de Framling Street y aguardar la muerte.

Pasa hambre para que sus hijos tengan comida.

Tiene un vestido, y lo lleva hecho jirones.

Ojalá tuviera una moneda por cada golpe que se ha dado en el pie.

Ahora su pequeño está enfermo.

Una mujer corriente. Teme a la abadía y a la peste.

La vio por primera vez con nueve años. Se le había quedado un pie pillado en la rueda.

Es sumamente rico y poderoso.

Un aristócrata trabaja para seguir siendo aristócrata.

Su familia controla una gran hacienda con muchos criados.

Conspira para quedarse toda la herencia para él.

Es de humilde cuna. Ha matado más de una vez para mantener el secreto.

Pronto se acabará el dinero. Y, entonces, las cosas no le irán nada bien.

Le gusta martirizar al servicio.

A lo mejor se pone la chaqueta azul mañana. La gris no resalta sus ojos.

Nunca sacan tanto brillo a sus ojos como le gustaría.

Antes, ella le importaba mucho.

Es rico y va bien vestido pero, bajo esas capas, todos los hombres son iguales.

Está cansado.

El hombre corriente es el que se mantiene más fiel a la abadía.

Algunos hombres aún consiguen trabajo en los muelles.

Todos son tan corrientes como sus sueños.

Espía a sus vecinos e informa de ellos a los decanos.

Siempre come muy bien, aunque su mujer e hijos adelgacen.

Roba a su socio en los negocios. Un poquito cada día.

No cuidó ese corte y ahora se está infectando.

Perdió cuanto tenía en la inundación.

Antes admiraba a los decanos. Ahora sin embargo los teme.

Hizo ese trabajo lo mejor que pudo. Aun así no quedaron satisfechos.

Únicamente tras un largo día de trabajo regresará a casa con su familia.

Algún día, este lugar devorará todas las luces del cielo.

Este es el lugar del que extraen su poder quienes juegan con la magia negra. Y este lugar es su ruina.

En este lugar el tiempo carece de sentido. Ni segundos ni siglos.

El que recorre esto es todas las cosas. Canciones de cuna de consuelo y huesos roídos.

Este lugar es el fin de todas las cosas. Y el principio.

Aquí traen los cuerpos. Con manos bastas. Manos bastas y jaulas. Algunos de ellos aún respiran. El agua está muy fría y es lo último que sienten.

Ni siquiera las terribles inundaciones bastaron para llevarse las penas de Dunwall.

Cuando cedió el malecón, muchas cosas extrañas quedaron ahogadas y olvidadas.

Estas aguas son codiciosas. Nunca devolverán lo que se han llevado.

Aquí masacraron a las profundas, aspirando el fuerte hedor de su carne encantada.

Eres como la gente del río. Extienden bien sus redes y sacan toda clase de cosas. Lo dulce, lo mortífero, lo venenoso, todo junto, en una misma red.

Kalista intentó protegerla, pero le arrancaron a la niña de los brazos. ¡Oh, las palabrotas que les soltó!

Emily se golpeó la cabeza entre la confusión. La arrastraron llorando hasta el barco que la esperaba. Gritó tu nombre.

Tu utilidad se agotó. Desean tener noticias de tu muerte.

Se marcharon con prisa. Se dispersaron como insectos, deseosos de recorrer el terreno que les allanaste.