Wersja 1
Rapollo,
gdy odbierzesz mój list, natychmiast spakuj walizkę. Wyjedź z Karnaki w przeciągu godziny od jego przeczytania, jeśli chcesz uniknąć więzienia lub egzekucji.
Zatrzymaj się u mnie w Saggunto na miesiąc czy dwa. Będziemy pić, póki nie zapomnimy, co stało się z Twoją kochaną siostrą, gdy obraziła diuka Abele. Sama wieść o tym, że stanęła przed plutonem egzekucyjnym, złamała mi serce, ale gdy usłyszałem, że przedtem odjęto jej obie dłonie, wypełniła mnie wściekłość granicząca z szaleństwem.
Kristo
Wersja 2
Rapollo,
gdy odbierzesz mój list, natychmiast spakuj walizkę. Wyjedź w przeciągu godziny od jego przeczytania i przestań zamartwiać się tymi wszystkimi problemami w Karnace.
Zatrzymaj się u mnie w Saggunto na miesiąc lub dwa, a nakarmię Cię tak, że nie zmieścisz się w drzwiach. Będziemy mieć wymówkę, by raz w tygodniu iść na zakupy i kupować Ci ładne rzeczy w większych rozmiarach.
Jak wiesz, kupiłem na targu tuzin tych eleganckich dywanów. Jeśli wpadniesz do mojej malutkiej posiadłości, dobrze je wykorzystamy.
Kristo